<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Management of the Personnel and Intellectual Resources in Russia</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Management of the Personnel and Intellectual Resources in Russia</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Управление персоналом и интеллектуальными ресурсами в России</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2305-7807</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">11859</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/19618</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Работодателю</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>For employer</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Работодателю</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Developing the Complex System of Labour Effi ciency Management Indices at Food Retails</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Формирование комплексной системы показателей эффективности труда на предприятии розничной торговли продуктами питания</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Нагибина</surname>
       <given-names>Н. И.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Nagibina</surname>
       <given-names>N. I.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>nagibinan@list.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат экономических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of economic sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Пермский национальный исследовательский политехнический университет</institution>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Perm National Research Polytechnic University</institution>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-04-18T00:00:00+03:00">
    <day>18</day>
    <month>04</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-04-18T00:00:00+03:00">
    <day>18</day>
    <month>04</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>5</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>80</fpage>
   <lpage>84</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/11859/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/11859/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Оценить состояние эффективности труда на предприятии розничной торговли продуктами питания возможно только при помощи системы&#13;
показателей, характеризующих различные аспекты управления трудом. Построение системы показателей эффективности труда включает&#13;
определение целей и предметов оценки, выбор структуры показателей, методик, методов и инструментов их измерения. Предложенный подход&#13;
к разработке системы показателей эффективности труда на предприятии розничной торговли продуктами питания основан модели М. Хаммера&#13;
и Л. Хершмана, включающей результирующие показатели и показатели-факторы, учитывающие затраты времени, качество работы и стоимость&#13;
торговой услуги в рамках стандартов определенного торгового формата предприятия РТПП. На основе публичной отчетности лидирующих&#13;
торговых сетей составлен перечень показателей эффективности труда. Для оценки данных показателей предложено использовать модель&#13;
«Светофор». Сформулированы требования к организации отчетности по оценке эффективности труда.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The labour effi ciency in food retails can be only evaluated by the system of indices which characterize various aspects of labour management. Developing the system&#13;
of labour efficiency management includes defi ning the aims and valuation objects, choosing the indices structure, methodology, methods and tools of their&#13;
measurements. The proposed approach to the development of labour efficiency indices system in food retails is based on the M. Hammer and L. Hershman model&#13;
which consists of the result indices and factor indices such as time consumption, work quality and cost of merchanting service within standards of a particular&#13;
trading format of food retails. A list of labour efficiency indices has been made based on the public reports of the leading food retails. To evaluate the indices data,&#13;
the“Traffi c Light” model is suggested. A number of requirements for making labour efficiency reports have been presented.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>предприятие розничной торговли продуктами питания</kwd>
    <kwd>эффективность труда</kwd>
    <kwd>эффективность затрат на персонал</kwd>
    <kwd>эффективность управления человеческими ресурсами</kwd>
    <kwd>система показателей эффективности труда.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>food retails</kwd>
    <kwd>labour efficiency</kwd>
    <kwd>personnel costs efficiency</kwd>
    <kwd>human resources management efficiency</kwd>
    <kwd>labour efficiency indices system.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>ВВЕДЕНИЕУправление эффективностью труда является важнейшей задачей любого предприятия розничной торговли продуктами питания (далее — РТПП), так как его деятельность в значительной степени определяется качеством процессов управления трудом. Это объясняется высоким уровнем ручного труда в торговле, большую часть которого невозможно автоматизировать, высокой долей затрат на персонал в общих затратах предприятия, зависимостью качества торговой услуги и производительности труда от рядового работника [8]. Поэтому систематическое и целенаправленное управление эффективностью труда становится важнейшим условием прибыльности и конкурентоспособности предприятия РТПП. Такой подход предполагает создание системы показателей эффективности труда, формирование инструментов и организацию процессов измерения, оценки и анализа показателей для своевременного выявления проблем и принятия соответствующих решений в области управления трудом на предприятии РТПП.Отдельные показатели не могут продемонстрировать полную картину состояния эффективности труда на предприятии. Действительно полезными для определения областей и направлений ее повышения могут быть только группы показателей, сформированные таким образом, «…чтобы они с одного взгляда давали представление о ходе всего бизнеса» [7], а при наличии отклонений — осуществлять корректировку действий для достижения целей в «битве за эффективность» [10]. При этом важно понимать, что «…корень проблем низкой эффективности лежит не в ошибках конкретного человека, а в организации работы на предприятии в целом» [12, с. 34].</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гаврилов Р.В. Производительность труда: показатели планирования и методы измерения [Текст] / Р.В. Гаврилов. - М.: Экономика, 1985. - 120 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gavrilov R.V. Proizvoditel’nost’ truda: pokazateli planirovaniya i metody izmereniya [Productivity: planning and methods of measurement indicators]. Moscow, Ehkonomika Publ., 1985. 120 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Германова О.Е. Производительность: экономическое содержание и проблемы измерения [Текст] / О.Е. Германова. - М.: Наука, 1996. - 188 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Germanova O.E. Proizvoditel’nost’: ehkonomicheskoe soderzhanie i pro-blemy izmereniya [Performance: the economic content and measurement problems]. Moscow, Nauka Publ., 1996. 188 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гершун А. Технологии сбалансированного управления [Текст] / А. Гершун, М. Горский. - 2-е изд., перераб. - М.: Олимп-Бизнес, 2006. - 416 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gershun A, Gorskij M., Tekhnologii sbalansirovannogo upravleniya [balanced management technologies]. Moscow, ZAO «Olimp-Biznes» Publ., 2006. 416 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дикси. Годовой отчет за 2014 г. [Электронный ресурс] // URL: http://www.dixygroup.ru</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Diksi. Godovoj otchet za 2014 g. (in Russian). Available at: http://www.dixygroup.ru</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лента. Годовой отчет за 2014 г. [Электронный ресурс] // URL: http://www.lentainvestor.com</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lenta. Godovoj otchet za 2014 g. (in Russian). Available at: http://www.lentainvestor.com</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Магнит. Годовой отчет за 2014 г. [Электронный ресурс] // URL: http://ir.magnit.com</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Magnit. Godovoj otchet za 2014 g. (in Russian). Available at: http://ir.magnit.com</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Марр Б. Ключевые показатели эффективности. 75 показателей, которые должен знать каждый менеджер [Текст]: пер. с англ. Б. Марр. - М.: БИНОМ. Лаборатория знаний. - 2014. - 340 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Marr B. Klyuchevye pokazateli ehffektivnosti. 75 pokazatelej, kotorye dolzhen znat’ kazhdyj menedzher [Key Performance Indicators. 75 indicators that every manager should know]. Moscow, BINOM. Laboratoriya znanij Publ., 2014. 340 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Нагибина Н.И. Основные направления управления эффективностью труда в розничной торговле продуктами питания [Электронный ресурс] // Интернет-журнал «Науковедение». - 2015. - Т. 7. - № 6.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Nagibina N.I. The main areas of management efficiency of labor in retail trade of food products. Internet-Zhurnal «Naukovedenie» [Science of science]. 2015, V. 7, I.. 6. Available at: http://naukovedenie.ru/PDF/06EVN615.pdf (accessed 25 January 2016).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Управление эффективностью деятельности. Как вы управляете своим бизнесом [Электронный ресурс] // URL: https://www.pwc.ru/ru/performance-improvement/assets/corporate-performance-management-ru.pdf (дата обращения: 14.02.2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Upravlenie ehffektivnost’yu deyatel’nosti. Kak vy upravlyaete svoim biz-nesom [Performance Management. How do you manage your business]. Available at: https://www.pwc.ru/ru/performance-improvement/assets/corporate-performance-management-ru.pdf (accessed 14.02.2016).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федосеев А.В. Битва за эффективность [Текст] / А.В. Федосеев, Б.М. Карабанов. - М.: Альпина Паблишер, 2013. - 288 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fedoseev A.V., Karabanov B.M. Bitva za effektivnost’ [The battle for efficiency]. Moscow, Al’pina Pablisher Publ., 2013. 288 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Фитц-енц Ж. Рентабельность инвестиций в персонал: измерение экономической ценности персонала [Текст]: пер. с англ. М.С. Меньшикова, Ю.П. Леонова / Ж. Фитц-енц; под общ. ред. В.И. Ярных. - М.: Вершина, 2006. - 320 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fitc-enc ZH. Rentabel’nost’ investicij v personal: izmerenie ehkonomi-cheskoj cennosti personala [Return on investment in human capital: measurement of the economic value of the personnel]. Moscow, Vershina Publ., 2006. 320 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хаммер М. Быстрее, лучше, дешевле: Девять методов реинжиниринга бизнес-процессов [Текст]: пер. с англ. М. Хаммер, Л. Хершман Л. - М.: Альпина Паблишер, 2012. - 356 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hammer M. Hershman L. Bystree, luchshe, deshevle: Devyat’ metodov rein-zhiniringa biznes-processov [Faster, better, cheaper: Nine methods of business process reengineering]. Moscow, Al’pina Pablisher, 2012. 356 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">X5 RetailGroup. Годовой отчет за 2014 г. [Электронный ресурс] // URL:http://www.x5.ru</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">X5 Retail Group. Godovoj otchet za 2014 g. (in Russian) URL:http://www.x5.ru</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Что могут сказать цифры о персонале, или Будущее HR-аналитики [Электронный ресурс] // URL: http://www.kpmg.com/ru/ru/issuesandinsights/articlespublications/pages/hranalytics-future.aspx. (дата обращения: 22.04.2015).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chto mogut skazat’ cifry o personale, ili Budushchee HR-analitiki [What can the numbers of staff, or the future of HR-analysts]. Available at: http://www.kpmg.com/ru/ru/issuesandinsights/articlespublications/pages/hr-analytics-future.aspx. (accessed 22.04.2015).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Эсаулова И.А. Научные и практические подходы к управлению производительностью труда [Текст] / И.А. Эсаулова // Управление персоналом и интеллектуальными ресурсами в России. - 2015. - Т. 4. - № 2. - С. 43-48. - DOI: 10.12737/11205</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Esaulova I.A Scientific and practical approaches to management of labor productivity. Upravlenie personalom i intellektual’nymi resursami v Rossii [Human resources and intellectual resources management]. 2015, V. 4, I. 2, pp. 43-48. DOI: 10.12737/11205.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
