<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">NDT World</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">NDT World</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>В мире неразрушающего контроля</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1609-3178</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">12094</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/20015</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Капиллярный и магнитопорошковый контроль</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Liquid Penetrant Testing and Magnetic Particle Examination</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Капиллярный и магнитопорошковый контроль</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Chemetall Products Applications at the Liquid Penetrant Testing Lines in Russia</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Применение материалов Chemetall на линиях капиллярного контроля российских предприятий</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Лейфер </surname>
       <given-names>Иосиф  Борисович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Leyfer </surname>
       <given-names>Josef  Борисович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>ileyfer@mail.ru</email>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Кривалёв </surname>
       <given-names>Игорь  Владимирович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Krivalev </surname>
       <given-names>Igor  Владимирович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>igor232323@mail.ru</email>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Сайфутдинов</surname>
       <given-names>Сагит Минахметович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Sayfutdinov</surname>
       <given-names>Sagit Минахметович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>Sayfutdinov@atg.cz</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>19</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>15</fpage>
   <lpage>17</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/12094/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/12094/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В настоящее время рост удельного веса немагнитных конструкционных материалов в авиастроении и двигателестроении стал очевидным. Магнитопорошковый контроль активно замещается контролем проникающими веществами.&#13;
В последние десятилетия на ряде российских предприятий, известных высоким качеством выпускаемой продукции, размещаются заказы зарубежных производителей, в том числе авиационной техники. Также значительная часть парка российской гражданской авиации состоит из воздушных судов зарубежного производства и требует обслуживания в соответствии с международными стандартами. Таким образом, возникает необходимость использования дефектоскопических материалов, одобренных международными авиационными органами.&#13;
На примере нескольких российских линий капиллярного контроля показаны технологии использования дефектоскопических материалов Chemetall. Приведены некоторые особенности технологических процессов, где используются не только пенетрантные наборы производства Chemetall, но и средства обезжиривания. Проанализированы факторы, влияющие на качество контроля. Рассмотрен путь адаптации применения зарубежных пенетрантых наборов для контроля продукции внутрироссийского потребления. &#13;
Так, использование качественных дефектоскопических материалов существенно повышает чувствительность; внедрение в процесс управления технологией капиллярного контроля средств автоматизации позволяет обеспечить точное соблюдение технологических режимов — время, давление и температура воды, воздуха и т. п.; новые способы очистки воды позволяют улучшить качество процессов и экологию на производстве.&#13;
</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Currently, the increased use of non-magnetic structural materials in aircraft and engine building has become obvious. Magnetic particle examination is getting actively replaced by liquid penetrant inspection.&#13;
Over recent decades several foreign companies, including aeronautical engineering manufacturers, have placed orders at the Russian companies well-known by high quality of their products. In addition the considerable part of Russian commercial aviation fleet consists of the aircrafts manufactured by foreign companies; their maintenance must be fulfilled in accordance with international standards. Thus it becomes necessary to use materials for non-destructive testing approved by international aviation authorities.&#13;
By the example of several Russian lines for liquid penetrant testing the article describes the technologies of Chemetall materials application. Some specific features of technological processes are given, for which not only Chemetall penetrant kits are used, but also Chemetall products for degreasing. The factors affecting the testing quality are analyzed in the paper and the way for adaptation of foreign penetrant kits for domestic usage is shown.&#13;
It is also emphasized that modern chemicals for penetrant testing allow application of novel testing technologies. Thus, the use of high-quality materials substantially increases the testing sensitivity; automation of process control enables the technological parameters to be guaranteed; new methods of water purification improve the quality of both the processes and the environment.&#13;
</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>капиллярный контроль</kwd>
    <kwd>обезжиривание</kwd>
    <kwd>дефектоскопические материалы</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>liquid penetrant testing</kwd>
    <kwd>degreasing</kwd>
    <kwd>materials for flaw detection</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">DIN EN 571-1:1997. Неразрушающий контроль. Капиллярный контроль. Часть 1. Общие принципы. 1997. -10 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">DIN EN 571-1:1997. Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles; German version EN 571-1:1997. 10 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ASTM E 1417 / E1417M. Капиллярная дефектоскопия. Стандартная практика. ASTM Inc., 2013. - 11 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">ASTM E 1417 / E 1417M. Standard Practice for Liquid Penetrant Testing. ASTM Int., 2013. 11 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">CFPM-MASTER. Fluorescent Penetrant Method - Master. Pratt &amp;amp; Whitney Canada, 2001. - 18 c.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">CFPM-MASTER. Fluorescent Penetrant Method - Master. Pratt &amp;amp; Whitney Canada, 2001. 18 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">QPL AMS 2644. Технические условия на материалы для аэрокосмической промышленности. 2012. 21 c.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">QPL AMS 2644. Qualified Product List of Products Qualified under Performance Specification SAE-AMS2644. Inspection Material, Penetrant. 2012. - 21 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">DIN EN 4179 / NAS 410-2011. Аэрокосмическая серия - квалификация и сертификация персонала в области неразрушающего контроля. 2011. 52 c.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">DIN EN 4179 / NAS 410-2011. Aerospace series - Qualification and approval of personnel for non-destructive testing. 2011. 52 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
