<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">NDT World</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">NDT World</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>В мире неразрушающего контроля</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1609-3178</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">12934</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/21161</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Магнитный контроль</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Magnetic Inspection</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Магнитный контроль</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Fluorescent Magnetic Particle Suspension for Indications Detection on the Extra Illuminated Working Area</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Флуоресцентные магнитопорошковые суспензии для обнаружения индикаций в условиях повышенной освещенности зоны проведения работ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Яременко </surname>
       <given-names>Юрий  Михайлович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Yaremenko </surname>
       <given-names>Yuriy  Михайлович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>yaremenko@mr-chemie.de</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-08-19T00:00:00+03:00">
    <day>19</day>
    <month>08</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-08-19T00:00:00+03:00">
    <day>19</day>
    <month>08</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>19</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>47</fpage>
   <lpage>48</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/12934/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/12934/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Применение флуоресцентных магнитных суспензий при проведении магнитопорошкового контроля повышает продуктивность процесса, так как исключает необходимость применения (и впоследствии удаления) грунтовочных красок для создания белого контрастного фона на поверхности контроля. Для получения контрастных флуоресцирующих индикаций необходима достаточная затемнённость зоны проведения работ. При контроле крупногабаритных сварных и литых изделий в производственных помещениях обеспечить необходимую затемнённость практически невозможно. &#13;
Целью работы была разработка флуоресцентной суспензии на масляной основе с высокой степенью флуоресценции индикаций при минимальном увеличении фоновой флуоресценции. Результатом работы стала суспензия MR®761F, параметры флуоресценции которой превысили параметры стандартного продукта в несколько раз. Помимо высокого контраста индикаций, новая суспензия обладает высокой температурой вспышки дисперсионной среды (83°С), что позволяет не только снизить риски вспышки паров дисперсионной среды от источников зажигания (в т.ч. искр), но и уменьшить объем испарений углеводородных продуктов в зоне проведения дефектоскопии. Кроме того, новая суспензия предоставляет возможность предприятиям, которые были вынуждены работать с более опасными длинноволновыми источниками излучения (450…460 нм), перейти на работу с менее высокими энергиями УФ-излучения.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Application of fluorescent magnetic suspensions for magnetic particle examination increases process productivity because it eliminates the need to apply (and subsequently remove) priming paint for contrasting white background creating on the tested surface. To obtain contrast fluorescent indications it is necessary to ensure sufficient darkness for the working area. However it is practically impossible to provide the necessary darkness while testing large-size welded and cast products in the industrial premises. The aim of this work was to develop oil-based fluorescent suspension with fluorescence indications of a high level and minimal increase of background fluorescence.&#13;
As a result the suspension MR®761F has been developed; its fluorescence parameters are several times better than those of the standard product. In addition to high-contrast indications, the new suspension has a high flash point of dispersive medium (83°C); that allows not only reducing the risks of dispersive medium vapour flash from ignition sources (including sparks), but also reducing the amount of hydrocarbon products evaporation in the working area. Besides, the new suspension provides an opportunity to the companies, which were forced to work with far more dangerous radiation sources (450...460 nm), to work with UV radiation of less energy.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>магнитопорошковый контроль</kwd>
    <kwd>безопасность персонала</kwd>
    <kwd>опасность дефектоскопических материалов</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>magnetic particle examination</kwd>
    <kwd>personnel safety</kwd>
    <kwd>hazard of test materials</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">EN ISO 3059: 2013. Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей и методом магнитных частиц. Выбор параметров осмотра. - М.: Стандартинформ, 2015. - 16 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">EN ISO 3059: 2013. Non-destructive testing. Penetrant testing and magnetic particle testing. Viewing conditions.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 9934-1:2011. Контроль неразрушающий. Магнитопорошковый метод. Часть 1. Основные требования. - М.: Стандартинформ, 2013. - 16 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">GOST R ISO 9934-1:2011. Kontrol&amp;#180; nerazrushayushchiy. Magnitoporoshkovyy metod. Chast&amp;#180; 1. Osnovnye trebovaniya [Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principles]. Moscow, Standartinform, 2013, 16 p. (in Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р ИСО 9934-2:2011. Контроль неразрушающий. Магнитопорошковый метод. Часть 2. Дефектоскопические материалы. - М.: Стандартинформ, 2013. - 20 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">GOST R ISO 9934-1:2011. Kontrol&amp;#180; nerazrushayushchiy. Magnitoporoshkovyy metod. Chast&amp;#180; 1. [Non-destructive testing - Defektoskopicheskie materialy - Part 2: Detection media]. Moscow, Standartinform, 2013, 20 p. (in Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
