В статье рассматривается понятие “indemnity”, являющееся достаточно новым для отечественной цивилистики. Аналог данного явления, заимствованного из зарубежного права, нашел отражение в ст. 4061 «Возмещение потерь, возникших в случае наступления определенных в договоре обстоятельств» Гражданского кодекса Российской Федерации. Проводится анализ данной нормы и процесс ее трансформации. В частности, в указанной статье Кодекса установлено, что стороны обязательства, действуя при осуществлении ими предпринимательской деятельности, могут своим соглашением предусмотреть обязанность одной стороны возместить имущественные потери другой стороны, возникшие в случае наступления определенных в таком соглашении обстоятельств и не связанные с нарушением обязательства его стороной (потери, вызванные невозможностью исполнения обязательства, предъявлением требований третьими лицами или органами государственной власти к стороне или к третьему лицу, указанному в соглашении, и т. п.). Соглашением сторон должен быть установлен размер возмещения таких потерь или порядок его определения. Автор приходит к выводу, что понятия “indemnity” и «возмещение потерь, не связанных с нарушением обязательств» не следует смешивать, поскольку они не являются тождественными правовыми явлениями.
The article considers the concept of “indemnity” that is rather new to national civil law. The analogy of this concept that was borrowed from the foreign law system is reflected in the article 4061 of the Civil Code of the Russian Federation “Compensation of losses which occur due the circumstances stated in the contract”. In particular, the given Article of the Code establishes that the parties to the obligations acting jointly as members of the business activities may through their mutual agreement provide for the obligation of one party to compensate for material losses of the other party which were caused by the circumstances listed in the contract, but unrelated to violation of obligations by the party (losses caused by impossibility of fulfilment of obligations, submission of claims by third parties or bodies of state power against a party or third party which was indicated in the contract, etc.). The agreement between the parties shall determine the amount of losses to be compensated for as well as the procedure for such calculation and compensation. The author concludes that the notion “indemnity” and compensation of losses which are not associated with the violations of obligations, should not be confused since they are not identical legal factors.