Scientific Research and Development. Socio-Humanitarian Research and Technology

Научные исследования и разработки. Социально-гуманитарные исследования и технологии

2306-1731 2587-912X

17436

10.12737/article_595cf5265d6403.31435160

Философские и культурологические аспекты

Philosophical and cultural aspects

Философские и культурологические аспекты

Somatisms in Russian and English Phraseology. Metaphorical Meaning and Spheres of Somatism “Heart”

Соматизмы в русской и английской фразеологии. Метафорическое значение и сферы с соматизмом «сердце»

Табенова

А. М.

Tabenova

A. M.

tabenova1189@gmail.com

Центр развития полиязычного образования Казахстан Development Center of Multilingual Education Kazakhstan

Западно-казахстанский аграрно-технический университет имени Жангир хана Казахстан Zhangir Khan West-kazakhstan Agrarian-Technical University Kazakhstan

6 2 99 101

https://zh-szf.ru/en/nauka/article/17436/view

Статья посвящена сравнительному анализу фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и английском языках, осуществленному на материале лексикографических источников. Дается основное понятие о фразеологизмах и их взаимосвязи с культурой и бытом выбранных народов. Также в статье рассматривается компонент СФЕ, передающий эмоционально-психологическое состояние человека.

The article is devoted to the comparative analysis of phraseological units with a somatic component in Russian and English languages and implementation of lexicographical sources material. The basic concept about phraseological theories and their interrelation with culture and life of the chosen people is given.

соматизм английский язык русский язык эмоции фразеологизм.

somatism English language Russian language emotions idiom.

Истина «человек — мера всех вещей» была известна уже в глубокой древности. Неотразимые пространства, трудовую и интеллектуальную деятельность, чувственное восприятие человек измеряет через себя самого, распространяя себя на окужающий мир (насколько хватает глаз, каша в голове, не покладая рук, сердце переполняется и т.д.). Такие номинативные единицы создают культурно-национальную картину мира, в которой отражаются быт и нравы, обычаи и традиции, отношение людей к друг другу и миру [4, c. 89].

Блюм А. Семантические особенности соматической фразеологии [Текст]: учеб. пособие / А. Блюм. - М.: АСТ-Пресс, 2000. - С. 246.

Bljum A. Semanticheskie osobennosti somaticheskoj frazeologii [Semantic features of somatic phraseology]. Moscow, AST-press Publ., 2000, p. 246.

Виноградов В.С. Введение в переводоведение [Текст] / В.С. Виноградов. - М., 2001. - С. 235.

Vinogradov V.S. Vvedenie v perevodovedenie [Introduction to translation studies]. Moscow, 2001, p. 235.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь [Текст] / А.В. Кунин. - 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001. - С. 944.

Kunin A.V. Anglo-russkij frazeologicheskij slovar' [English-Russian phraseological dictionary]. Moscow, Russkij jazyk Publ., 2001, p. 944.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка [Текст] / А.В. Кунин. - М.: Просвещение, 1996. - С. 345.

Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka [Course of the phraseology of modern English]. Moscow, Prosveshhenie Publ., 1996, p. 345.