Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 38894 10.12737/2587-9103-2020-35-39 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация Combinability and Contradiction of Communicative Systems of English and Russian Languages in the Fire and Technical Communication Совместимость и несовместимость коммуникативных систем английского и русского языков в области пожарно-технической коммуникации Романова И. Н. Romanova I. N.

кандидат педагогических наук;

candidate of pedagogical sciences;

 Ферапонтова Ю. В. Ferapontova Yu. V.

кандидат педагогических наук;

candidate of pedagogical sciences;

 Уральский институт ГПС МЧС России Россия Ural Fire Service Institute of Emergency Situations Ministry of Russia Russian Federation Уральский институт ГПС МЧС России Россия Ural Fire Service Institute of Emergency Situations Ministry of Russia Russian Federation 9 4 35 39 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/38894/view

Для передачи информации в профессиональной деятельности возникает необходимость в коммуникации, которая может осуществляться как с помощью вербальных, так и невербальных средств. Авторы сопоставляют возможные связи элементов русского и английского языков в сфере пожарной безопасности, которые помогут получать, обрабатывать, передавать информацию от одного субъекта к другому как на русском языке, так и на английском. Обсуждается проблема понимания культурных кодов, выполняющих определенные функции в отдельной языковой коммуникативной системе (русского и английского языков). Рассматриваются принципы совместимости коммуникативных систем русского и английского языков, способствующих взаимодействию. В статье представлены основные функции слова как единицы иноязычной профессиональной коммуникации. Особое внимание уделяется монологической и диалогической речи, которая важна для взаимопонимания. Представлены клишированные речевые модели, используемые в профессиональной речи противопожарных служб в России и Великобритании. Описываются невербальные средства коммуникации, которые играют важную роль для передачи той или иной информации в профессиональной деятельности специалистов пожарной безопасности на примере двух стран.

To exchange information in some joint activities the communication is necessary which can be both verbal and non-verbal. The authors compare possible links between Russian and English elements of in the field of fire safety communication which will help to receive, process and transmit information from one subject to another both in Russian and English. The problem of understanding cultural codes performing certain functions in a particular language communication system (Russian and English) is discussed. The principles of communication systems combinability of Russian and English languages enables interaction are considered. The article presents the basic functions of the word as a unit of foreign language professional communication. Special attention is paid to monologue and dialogue speech which is important for mutual understanding. Clichéd speech patterns used in professional speech of fire-fighting services in Russia and Great Britain are presented. It is described non-verbal means of communication play an important role in transmitting certain information in the professional activity of fire safety specialists on the example of two countries.

 коммуникативная система вербальные и невербальные средства коммуникации иноязычная профессиональная коммуникация культурный код совместимость несовместимость communicative system; verbal and non-verbal means of communication; foreign-language professional communication; cultural code; combinability; contradiction

Авоян Р. Г. Значение в языке // Философский анализ. - М.: Высш. школа, 1985. - 103 с. Avoyan R. G. Znachenie v yazyke // Filosofskiy analiz. - M.: Vyssh. shkola, 1985. - 103 s. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 653 с. Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov. - M.: Sov. enciklopediya, 1990. - 653 s. Вежбицкая А. Семантические универсалии в описании языков. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 305 с. Vezhbickaya A. Semanticheskie universalii v opisanii yazykov. - M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1999. - 305 s. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М.: Русский язык, 1997. - 334 с. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. - M.: Russkiy yazyk, 1997. - 334 s. Выготский Л. С. Мышление и речь// Л. С. Выготский Собр. Соч.: В 6 т. М., 1982, т. 2. 504 с. Vygotskiy L. S. Myshlenie i rech'// L. S. Vygotskiy Sobr. Soch.: V 6 t. M., 1982, t. 2. 504 s. Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам. - СПб.: Каро, 2010. - 352 c. Elizarova G.V. Kul'tura i obuchenie inostrannym yazykam. - SPb.: Karo, 2010. - 352 c. Измайлова М. А. Деловое общение. - М.: Дашков и К, 2009. - 256 с. Izmaylova M. A. Delovoe obschenie. - M.: Dashkov i K, 2009. - 256 s. Павловская А. В. Англия и англичане. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009 - 266с. Pavlovskaya A. V. Angliya i anglichane. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2009 - 266s. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2008. - 704 с. Russkiy yazyk: Enciklopediya / Pod red. Yu.N. Karaulova. - M.: Bol'shaya Rossiyskaya enciklopediya, 2008. - 704 s. Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. - Воронеж: Истоки, 2006. - 238 c. Safonova V.V. Izuchenie yazykov mezhdunarodnogo obscheniya v kontekste dialoga kul'tur i civilizaciy. - Voronezh: Istoki, 2006. - 238 c. Современный толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2009. - 960 с. Sovremennyy tolkovyy slovar' russkogo yazyka / Gl. red. S.A. Kuznecov. - SPb.: Norint, 2009. - 960 s. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. - 624с. Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikaciya. M.: Slovo, 2000. - 624s. Фалькова Е. Г. Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях: Методическое пособие. - СПб.: Ф-т филологии и искусств СПбГУ, 2007. - 77 с. Fal'kova E. G. Mezhkul'turnaya kommunikaciya v osnovnyh ponyatiyah i opredeleniyah: Metodicheskoe posobie. - SPb.: F-t filologii i iskusstv SPbGU, 2007. - 77 s. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - Л: «Наука», 1974 - 428с. Scherba L.V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. - L: «Nauka», 1974 - 428s. Энквист Н. Стилистика английского язык // перевод Луневой С. Т. - М., 1998 Enkvist N. Stilistika angliyskogo yazyk // perevod Lunevoy S. T. - M., 1998 Genre, Media and Discourses - Longman, 1999 Genre, Media and Discourses - Longman, 1999