<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Medical Radiology and radiation safety</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Medical Radiology and radiation safety</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Медицинская радиология и радиационная безопасность</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1024-6177</issn>
   <issn publication-format="online">2618-9615</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">38944</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/1024-6177-2020-65-3-45-52</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Радиационная эпидемиология</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Radiation epidemiology</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Радиационная эпидемиология</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Forecast of Radiation Risks of the Population in the Contaminated 137Cs Territories of Russia, in Accordance with Current ICRP Recommendations</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Прогноз радиационных рисков населения на загрязнённых 137Cs территориях России в соответствии с современными рекомендациями МКРЗ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Меняйло</surname>
       <given-names>А. Н.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Menyajlo</surname>
       <given-names>A. N.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат биологических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of sciences in biology;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Кащеев</surname>
       <given-names>В. В.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kashcheev</surname>
       <given-names>V. V.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат биологических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of sciences in biology;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Пряхин</surname>
       <given-names>Е. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Pryakhin</surname>
       <given-names>E. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Максютов</surname>
       <given-names>М. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Maksyutov</surname>
       <given-names>M. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-4"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Туманов</surname>
       <given-names>К. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Tumanov</surname>
       <given-names>K. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат биологических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of sciences in biology;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-5"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Иванов</surname>
       <given-names>В. К.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Ivanov</surname>
       <given-names>V. K.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-6"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-4">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-5">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-6">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Медицинский радиологический научный центр им. А.Ф. Цыба –  филиал ФГБУ «НМИЦ радиологии»</institution>
     <city>Обнинск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A. Tsyb Medical Radiological Research Center — branch of the National Medical Research Radiological Center</institution>
     <city>Obninsk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>65</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>45</fpage>
   <lpage>52</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/38944/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/38944/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Цель: Проведение расчетов радиационного вреда для населения, проживающего в настоящее время (в 2020 г.) на территориях России, загрязнённых 137Cs после Чернобыльской аварии 1986 г.&#13;
Материал и методы: Радиационный вред рассчитывался двумя способами: по исходной методике МКРЗ и приближённо, как произведение номинального коэффициента риска НРБ-99/2009 на эффективную дозу (номинальный радиационный вред). Для расчетов по методике МКРЗ оценка эквивалентных доз проводилась с использованием дозовых коэффициентов Американского агентства по защите окружающей среды (EPA). Численность исследуемого населения загрязнённых территорий на начало 2020 г. составила 142676 человек (65205 мужчин и 77471 женщин). В основном, это население Брянской и Тульской областей, 85,5 % и 10 % от общей численности соответственно. Средняя накопленная эффективная доза населения составила 30,6 мЗв, а максимальная индивидуальная накопленная доза – 707 мЗв.&#13;
Результаты: В 2020 г. для мужчин в возрасте 44 года и для женщин в возрасте 55 лет номинальный радиационный вред приблизительно равен значению радиационного вреда, рассчитанного по методике МКРЗ. При этом номинальный вред существенно (до 2,3 раза) занижен для младших и завышен для старших возрастов. В 2020 г. критическими группами населения, имеющими максимальные накопленные дозы и максимальный радиационный вред, являются мужчины в возрасте 34 года женщины в возрасте 35 лет. Для этих групп населения средние накопленные эффективные дозы составили 35,3и 39,2 мЗв, а средний радиационный вред – 2,6×10–3 и 4,2×10–3 для мужчин и женщин соответственно. Для 11,8 % населения (8,3 % мужчин и 14,8 % женщин) индивидуальный радиационный вред, рассчитанный по методике МКРЗ, превышает значение 3,5×10–3, соответствующее предельному приросту индивидуального риска для населения за 70 лет облучения, устанавливаемому НРБ-99/2009 для нормальных условий облучения. Максимальный радиационный вред 3,9×10–2 найден для женщины Красногорского района Брянской области в возрасте 37 лет при накопленной эффективной дозе 392 мЗв.&#13;
Выводы: Результаты данной работы могут быть использованы при подготовке рекомендаций органам здравоохранения по улучшению медицинского наблюдения за гражданами, проживающими на загрязнённых радионуклидами территориях, а также при разработке нормативных документов по оказанию адресной медицинской помощи лицам из групп повышенного радиационного риска с использованием методов персонализированной медицины.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Purpose: Calculations of radiation detriment to the population currently living (in 2020) in the territories of Russia contaminated with 137Cs after the Chernobyl accident in 1986.&#13;
Material and methods: Radiation detriment was calculated in two ways: according to the original ICRP method, and approximate calculation as the product of the nominal risk factor of RSS-99/2009 by the effective dose (nominal radiation detriment). For ICRP calculations, equivalent doses were estimated using the dose coefficients of the US Environmental Protection Agency (EPA). The number of the studied population at the beginning of 2020 was 142676 people, 65205 men and 77471 women. This is mainly the population of the Bryansk region and Tula region, 85.5 % and 10 % of the total population, respectively. The average accumulated effective dose of the population was 30.6 mSv, and the maximum individual accumulated dose was 707 mSv.&#13;
Results: In 2020, for men at the age of 44 and for women at the age of 55, the nominal radiation detriment is approximately equal to the value of radiation detriment calculated using the ICRP method. At the same time, the nominal detriment is significantly (up to 2.3 times) underestimated for younger and overestimated for older ages. In 2020, the critical population groups with the highest accumulated doses and maximum radiation detriment are men aged 34 and women aged 35. For these population groups, the average accumulated effective doses were 35.3 mSv and 39.2 mSv, and the average radiation detriment was 2.6×10–3 and 4.2×10–3, for men and women, respectively. For 11.8 % of the population (8.3 % of men and 14.8 % of women), the individual radiation detriment calculated using the ICRP method exceeds the value of 3.5×10–3, which corresponds to the maximum increase in individual risk for the population over 70 years of exposure, established by RSS-99/2009 for normal exposure conditions. The maximum radiation detriment of 3.9×10–2 was found for a woman of the Krasnogorsky district of the Bryansk region at the age of 37 years, with an accumulated effective dose of 392 mSv.&#13;
Conclusion: The results of this work can be used in preparing recommendations to health authorities on improving medical supervision of exposured citizens living in areas contaminated with radionuclides, as well as in developing regulatory documents for the provision of targeted medical care to people from high radiation risk groups using personalized medicine methods.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>пожизненный радиационный риск</kwd>
    <kwd>НРБ-99/2009</kwd>
    <kwd>чернобыльская авария</kwd>
    <kwd>137Cs</kwd>
    <kwd>население загрязнённых территорий</kwd>
    <kwd>модели радиационного риска</kwd>
    <kwd>номинальный коэффициент риска</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>lifetime radiation risk</kwd>
    <kwd>RSS-99/2009</kwd>
    <kwd>Chernobyl accident</kwd>
    <kwd>137Cs</kwd>
    <kwd>population of contaminated areas</kwd>
    <kwd>radiation risk models</kwd>
    <kwd>nominal risk coefficient</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Публикация 103 Международной комиссии по радиационной защите (МКРЗ). Пер. с англ. Под ред. М.Ф. Киселёва и Н.К. Шандалы. М.: 2009. 312 с. URL: http://www.icrp.org/docs/P103_Russian.pdf (дата обращения 13.04.2020 г.).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">ICRP Publication 103. Ed by Kiselev MF, Shandala NK, Moscow. 2009. 312 p. Available from: http://www.icrp.org/docs/P103_Russian.pdf (cited 13.04.2020). (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Preston DL, Kusumi S., Tomonaga M., Izumi S., Ron E., Kuramoto A., et al. Cancer incidence in atomic bomb survivors. Part III: Leukemia, lymphoma and multiple myeloma, 1950-1987. Radiat Res. 1994;137 (Suppl.):68-97.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Preston DL, Kusumi S, Tomonaga M, Izumi S, Ron E, Kuramoto A, et al. Cancer incidence in atomic bomb survivors. Part III: Leukemia, lymphoma and multiple myeloma, 1950-1987. Radiat Res. 1994;137 (Suppl.):68-97.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR). Sources and effects of ionizing radiation. UNSCEAR 2006 Report Vol. I, Annex A: Epidemiological studies of radiation and cancer. New York: 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR). Sources and effects of ionizing radiation. UNSCEAR 2006 Report Vol. I, Annex A: Epidemiological studies of radiation and cancer. New York: 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Меняйло А.Н., Чекин С.Ю., Кащеев В.В., Максютов М.А., Корело А.М., Туманов К.А. и др. Пожизненный радиационный риск в результате внешнего и внутреннего облучения: метод оценки. Радиация и риск. 2018;27(1):5-21.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Menyajlo AN, Chekin SYu, Kashcheev VV, Maksioutov M A, Korelo AM, Tumanov KA, et al. Lifetime attributable risks from external and internal exposure to radiation: method for estimating. Radiation and Risk. 2018;27(1):5-21. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ICRP Database of Dose Coefficients: Workers and Members of the Public; Ver. 3.0, official website. URL: http://www.icrp.org/page.asp?id=402 (дата обращения 19.05.2020).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">ICRP Database of Dose Coefficients: Workers and Members of the Public; Ver. 3.0, official website. URL: http://www.icrp.org/page.asp?id=402 (date of access 19.05.2020).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">DCAL Software and Resources. URL: https://www.epa.gov/radiation/dcal-software-and-resources (дата обращения 19.05.2020).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">DCAL Software and Resources. URL: https://www.epa.gov/radiation/dcal-software-and-resources (date of access 19.05.2020).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Медицинские радиологические последствия Чернобыля: прогноз и фактические данные спустя 30 лет. Под ред. В.К. Иванова, А.Д. Каприна. М.: ГЕОС, 2015. 450 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Health effects of Chernobyl: Prediction And Actual Data 39 Years after the Accident. Ed. by Ivanov VK, Kaprin AD. Moscow. 2015. 450 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Злокачественные новообразования в России в 2017 году (заболеваемость и смертность). Под ред. А.Д. Каприна, В.В. Старинского, Г.В. Петровой. М.: МНИОИ им. П.А. Герцена, 2018.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Malignant neoplasms in Russia in 2017 (morbidity and mortality). Ed by Kaprin AD, Starinskiy VV, Petrova GV. Moscow. 2018. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Нормы радиационной безопасности (НРБ-99/2009). Санитарные правила и нормативы. СанПиН 2.6.1.2523-09. М.: Федеральный центр гигиены и эпидемиологии Роспотребнадзора, 2009. 100 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Radiation safety standards (RSS-99/2009). Sanitary-epidemiological rules and standards. SP2.6.1.252309. Moscow. 2009. 100 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Health risk assessment from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami based on a preliminary dose estimation. World Health Organization, 2013.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Health risk assessment from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami based on a preliminary dose estimation. World Health Organization, 2013.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Preston D.L., Ron E., Tokuoka S., Funamoto S., Nishi N., Soda M., et al. Solid cancer incidence in atomic bomb survivors: 1958-1998. Radiat Res. 2007;168:1-64.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Preston D.L, Ron E, Tokuoka S, Funamoto S, Nishi N, Soda M, et al. Solid cancer incidence in atomic bomb survivors: 1958-1998. Radiat Res. 2007;168:1-64.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Иванов В.К., Карпенко С.В., Кащеев В.В., Чекин С.Ю., Максютов М.А., Туманов К.А., и др. Радиационные риски российских участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС за период 1992-2017 гг. Часть I: заболеваемость солидными раками. Радиация и риск. 2019;28(4):16-30.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ivanov VK, Karpenko SV, Kashcheev VV, Chekin SYu, Maksioutov MA, Tumanov KA, et al. Radiation risks of Russian liquidators of the Chernobyl accident for the period 1992-2017. Part I: Solid cancer incidence. Radiation and Risk. 2019;28(4):16-30. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Иванов В.К., Карпенко С.В., Кащеев В.В., Чекин С.Ю., Максютов М.А., Туманов К.А., и др. Радиационные риски российских участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС за период 1992-2017 гг. Часть II: смертность от солидных раков. Радиация и риск. 2020;29(1):18-31.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ivanov VK, Karpenko SV, Kashcheev VV, Chekin SYu, Maksioutov MA, Tumanov KA, et al. Radiation risks of Russian liquidators of the Chernobyl accident for the period 1992-2017. Part II: Solid cancer mortality. Radiation and Risk. 2020;29(1):18-31. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Радиационная защита и безопасность источников излучения. Международные основные нормы безопасности. Общие требования безопасности. Серия норм безопасности МАГАТЭ, GSR Part 3. Вена: МАГАТЭ, 2015. 311 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Radiation Protection and Safety of Radiation Sources. International Basic Safety Standards, GSR Part 3 (Interim), General Safety Requirements. Vienna: IAEA; 2015. 311 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
