<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Medical Radiology and radiation safety</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Medical Radiology and radiation safety</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Медицинская радиология и радиационная безопасность</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1024-6177</issn>
   <issn publication-format="online">2618-9615</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">38950</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/1024-6177-2020-65-3-85-94</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Здравоохранение и пандемия</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Health and the pandemic</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Здравоохранение и пандемия</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Radiation Treatment of Protective Overalls and Selection of Personal Protection Equipment for the Personnel Exposed to Coronavirus Infection</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Радиационная обработка защитных комбинезонов  и выбор средств индивидуальной защиты персонала, контактирующего с коронавирусной инфекцией</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Самойлов</surname>
       <given-names>А. С.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Samoylov</surname>
       <given-names>A. S.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Удалов</surname>
       <given-names>Ю. Д.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Udalov</surname>
       <given-names>Yu. D.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Рубцов</surname>
       <given-names>В. И.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Rubcov</surname>
       <given-names>V. I.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Зиновьев</surname>
       <given-names>В. П.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Zinoviev</surname>
       <given-names>V. P.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-4"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Оленина</surname>
       <given-names>И. В.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Olenina</surname>
       <given-names>I. V.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-5"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Тимошенко</surname>
       <given-names>А. Н.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Timoshenko</surname>
       <given-names>A. N.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-6"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Андреев</surname>
       <given-names>В. В.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Andreev</surname>
       <given-names>V. V.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-7"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Бушманов</surname>
       <given-names>А. Ю.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Bushmanov</surname>
       <given-names>A. Yu.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-8"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Белоусов</surname>
       <given-names>А. В.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Belousov</surname>
       <given-names>A. V.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат физико-математических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of physical and mathematical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-9"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Селезнев</surname>
       <given-names>А. Н.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Seleznev</surname>
       <given-names>A. N.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Смирнов</surname>
       <given-names>Ю. Е.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Smirnov</surname>
       <given-names>Yu. E.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И.Бур­на­зяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center (FMBC) FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И.Бур­на­зяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center (FMBC) FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-4">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-5">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-6">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-7">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-8">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-9">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>65</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>85</fpage>
   <lpage>94</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/38950/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/38950/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Цель: Рассмотрена проблема обеспечения средствами индивидуальной защиты (СИЗ) медицинского персонала, контактирующего с коронавирусной (или подобной) инфекцией в условиях масштабной пандемии и недостаточного снабжения инфекционных стационаров одноразовой дополнительной спецодеждой. Поскольку многие полимерные материалы, из которых изготавливается подобная спецодежда, не обладают необходимой термостойкостью и соответственно не могут быть подвергнуты термической дезинфекции, была изучена возможность радиационной обработки защитных комбинезонов с использованием ускорителей электронов с целью их повторного или многократного применения. Большой опыт в решении задач обеспечения высокоэффективными физиологически приемлемыми СИЗ персонала радиационно и химически опасных производств, в том числе, при ликвидации последствий аварии на ЧАЭС, позволил лаборатории СИЗ персонала опасных производств ФМБЦ им. А.И. Бурназяна распространить методы оценки и способы защиты человека от высокотоксичных веществ на организацию защиты от контакта с микробиологическими факторами риска.&#13;
Результаты: Приведены результаты анализа и испытаний материалов дополнительных СИЗ тела и СИЗ органов дыхания, применяемых в настоящее время. На основании проведенных испытаний материалов на устойчивость к радиационному облучению, воздухопроницаемость, проникание жидкостей и защитные свойства по аэрозолям, выработаны рекомендации по повышению эффективности и комфортности комплекта СИЗ.&#13;
Выводы: Результаты проведенных исследований показали принципиальную возможность повторного использования комбинезонов после радиационной обработки. При этом подобные обработки оправданы исключительно в период широкомасштабных чрезвычайных ситуаций мирного или военного времени, когда отсутствуют производственные возможности для изготовления новых изделий. Обязательным условием их проведения является нахождение облучательской базы в непосредственной близости от потребителя изделий (медицинских учреждений и т п.). Особо отмечено, что радиационная обработка должна осуществляться под строгим контролем аккредитованных испытательных центров. Необходимо продолжить дальнейшие исследования по развитию и совершенствованию СИЗ и системы их применения с целью повышения комфортности их длительного ношения без снижения защитной эффективности и разработать инструкцию по радиационной обработке конкретных изделий.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Purpose: The article covers issues related to providing personal protection equipment (PPE) for medical staff exposed to coronavirus (or similar infection) in the face of global pandemic and insufficient supply of infectious hospitals with disposable overalls. As many polymeric materials used to make such overalls do not feature required thermal stability and consequently they cannot be treated with heat disinfection, radiation treatment of protective overalls with electron accelerators for the purpose of their reuse was considered. Due to rich experience in addressing the issues of providing high-efficient, physiologically acceptable PPE for the personnel of radiation and chemical hazardous facilities, in particular during Chernobyl nuclear disaster elimination, the Laboratory of PPE for the Personnel of Hazardous Production Facilities, Burnasyan Federal Medical Biophysical Center, could extend methods of assessment and techniques of human protection against high-toxic substances to establishment of protection against microbiological threats.&#13;
Results: The article provides results of analysis and tests of materials for overalls and respiratory PPE currently in use. Based on the material tests for radiation stability, air permeability, liquid penetration and protective properties with respect to aerosols, recommendations for improvement of efficiency and comfort of the PPE suite have been developed.&#13;
Conclusion: The study showed feasibility of reusing overalls after radiation treatment. However, such treatment is appropriate only in periods of major emergencies during peacetime and wartime, when there are no production capabilities for manufacturing of new products. Location of the irradiation facility in the vicinity of consumers (e.g. medical institutions) is a prerequisite for this treatment. It should be emphasized that radiation treatment must be performed under strict supervision of accredited test facilities.&#13;
Further research is required for development and enhancement of PPE and system of its application. This will allow to make longtime wear of PPE more comfortable without sacrificing its protective efficiency and develop a manual on product-specific radiation treatment.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>коронавирусная инфекция</kwd>
    <kwd>средства индивидуальной защиты</kwd>
    <kwd>радиационная обработка</kwd>
    <kwd>чрезвычайные ситуации</kwd>
    <kwd>радиоактивные вещества</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>coronavirus infection</kwd>
    <kwd>personal protection equipment</kwd>
    <kwd>radiation treatment</kwd>
    <kwd>emergencies</kwd>
    <kwd>radioactive substances</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Рубцов В.И., Клочков В.Н. К шестидесятилетию лаборатории средств индивидуальной защиты персонала опасных производств. Медицинская радиология и радиационная безопасность. 2013;58(5):75-81.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rubtsov VI, Klochkov VN. To the sixtieth anniversary of the laboratory of personal protective equipment for personnel of hazardous industries. Medical Radiology and Radiation Safety. 2013;58 (5):75-81. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Петрянов И.В., Кощеев В.С., Басманов П.И. и др. «Лепесток». Легкие респираторы. М.: Наука. 2015. 320 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Petryanov VI, Koshcheev SV, Basmanov PI, et al. «Petal». Light respirators. Moscow. 2015. 320 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Российские ученые сделали снимок коронавируса: [Электронный ресурс]. РБК. URL: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5e735ff09a7947be392f2bec (Дата обращения: 20.05.2020). [Russian scientists took a picture of the coronavirus:</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Russian scientists took a picture of the coronavirus: Electronic resource. RBC. URL: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5e735ff09a7947be392f2bec (accessed: 20.05.2020). (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Петрянов И.В., Кощеев В.С., Басманов П.И. и др. «Лепесток» (Легкие респираторы). М.: Наука. 1984. 216 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Petryanov VI, Koshcheev SV, Basmanov PI, et al. «Petal» (Light respirators). Moscow. 1984. 216 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Технический регламент Таможенного союза «О безопасности средств индивидуальной защиты» ТР ТС 019/2011. Утвержден решением комиссии Таможенного союза от 09.12.2011. № 878.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Technical regulations of the Customs Union «On the safety of personal protective equipment» TRCU 019/2011. Approved by the decision of the Customs Union Commission of 09.12.2011. № 878. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Рубцов В.И. Маска для простуды. Химия и жизнь. 2009;(12):47-8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rubtsov VI. Mask for colds. Chemistry and Life. 2009;(12):47-8. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Буянов В.В., Колесников Н.В. Современные средства индивидуальной защиты, применяемые для обеспечения биологической безопасности. М. 2012. 224 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Buyanov VV, Kolesnikov NV. Modern personal protective equipment used to ensure biological safety. Moscow, 2012 . 224 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Иванов В.С. Радиационная химия полимеров: Учеб. пособие для вузов. Л. Химия. 1988. 320 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ivanov VS. Radiation polymers chemistry. Recourses for higher education institutions. L.  1988. 320 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Schwahn S.O., Foster N.D. Compromise of Personal Protective Clothing from Liquid Exposure. Health Physics. 2020: DOI: 10.1097/HP.0000000000001275.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Schwahn S.O., Foster N.D. Compromise of Personal Protective Clothing from Liquid Exposure. Health Physics. 2020: DOI: 10.1097/HP.0000000000001275.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кочетков О.А., Рубцов В.И., Клочков В.Н. Экспресс-отчет по государственному контракту № 2.00.30.01.2210 от 10.04.2001. «Совершенствование нормативной базы, разработка и внедрение современной спецодежды и СИЗ персонала предприятий и аварийно-спасательных формирований Минатома России».  М.: ГНЦ ИБФ. 2001. 41 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kochetkov OA, Rubtsov VI, Klochkov VN. Express report on the state contract № 2.00.30.01.2210 of 10.04.2001. «Improvement of the regulatory framework, development and implementation of modern workwear and PPE for the personnel of enterprises and emergency rescue». (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кочетков О.А., Рубцов В.И., Клочков В.Н. и др. Средства индивидуальной защиты персонала предприятий атомной промышленности и энергетики. Каталог-справочник. М. 2003. 120 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kochetkov OA, Rubtsov VI, Klochkov VN, et al. Personal protective equipment for personnel of nuclear industry and power engineering enterprises. 2003. 120 p. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Рубцов В.И., Шустов Ю.С., Зиновьев В.П. Особенности метода определения воздухопроницаемости различных тканей. Дизайн и технологии, 2020;75(1):63-9.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rubtsov VI, Shustov YuS, Zinoviev VP. Features of the method of determining the breathability of various fabrics. Design and Technology. 2020;75(1):63-9. (In Russ.).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
