<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Safety in Technosphere</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Safety in Technosphere</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Безопасность в техносфере</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1998-071X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">390</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/722</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Мнения, дискуссии, позиции</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Opinions, discussions, positions</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Мнения, дискуссии, позиции</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">About Risk of Freedom in Safety (What to modernize in Russia: interdictions  of “safety” or permissions of “ freedom”?)</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>О риске свободы в безопасности (Что модернизировать в России:  запреты «безопасности» или разрешение «свободы»?)</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Пуликовский</surname>
       <given-names>К. Б.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Pulikovskiy</surname>
       <given-names>K. Б.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Гражданкин</surname>
       <given-names>Александр Иванович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Grazhdankin</surname>
       <given-names>Aleksandr Иванович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>gra@safety.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2013-08-25T00:00:00+04:00">
    <day>25</day>
    <month>08</month>
    <year>2013</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2013-08-25T00:00:00+04:00">
    <day>25</day>
    <month>08</month>
    <year>2013</year>
   </pub-date>
   <volume>2</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>71</fpage>
   <lpage>77</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/390/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/390/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Рассмотрена проблема соотношения разрешений и запретов в регулировании безопасности сложных социо-технических систем, на примере обеспечения промышленной безопасности опасных производственных объектов. Показана контрпродуктивность имитационного заимствования постмодернистских зарубежных подходов для обеспечения безопасности техносферы. Почему и от чего «отстали» отечественные нормы и правила промышленной безопасности, как их привести в соответствие с состоянием российской промышленности? Обсуждаются возможные долгосрочные результаты реформы технического регулирования по замещению традиционных требований безопасности&#13;
постиндустриальным «управлением рисками». Безопасность всегда консервативна, но это не повод ее отрицать при планировании благополучного постиндустриального будущего страны. Понимание этого постепенно приходит в российское общество.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The ratio problem related to permissions and interdictions in safety regulation of complex social and technical systems on the example of industrial safety ensuring of dangerous production objects is considered. The counterefficiency of imitating loan of post-modernist western approaches for technosphere safety related to the not western countries is shown. Why and what domestic norms and rules of industrial safety &amp;#34;lagged behind&amp;#34; and how to organize their reduction in compliance with Russian industry condition? Possible long-term results of technical regulation reform on replacement of traditional safety requirements with post-industrial &amp;#34;risk management&amp;#34; are discussed. Safety is always conservative, but  it is not an occasion of its denial when planning the country’s safe post-industrial future. This understanding is gradually coming to the Russian society.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>безопасность</kwd>
    <kwd>свобода и безопасность</kwd>
    <kwd>регулирование безопасности</kwd>
    <kwd>технические регламенты</kwd>
    <kwd>нормы и требования безопасности</kwd>
    <kwd>риск</kwd>
    <kwd>промышленные аварии</kwd>
    <kwd>безопасность в техносфере.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>safety</kwd>
    <kwd>freedom and safety</kwd>
    <kwd>safety regulation</kwd>
    <kwd>technical regulations</kwd>
    <kwd>safety’s norms and requirements</kwd>
    <kwd>risk</kwd>
    <kwd>industrial accidents</kwd>
    <kwd>safety in technosphere</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>От редакции. Статья носит дискуссионный характер и отражает личное мнение авторов о тенденциях модернизации регулирования промышленной безопасности в России. Как модернизировать регулирование безопасности – постепенно и последовательно, сохраняя важное из прошлого опыта, или решительно и бескомпромиссно, т.е. для созидания инвестиционного климата пожертвовать традиционными подходами в нормировании безопасности и устранить барьеры безопасности для быстрого восстановления и развития отечественного производства. Приглашаем читателей к дискуссии на страницах журнала по затронутой в статье проблеме.1. Введение в проблемуВ последнее время в сообществе промышленников и специалистов по безопасности вновь возникла дискуссия о соотношении, сопряжении и сближении современных и традиционных способов обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах. Едкий дым затянувшейся реформы технического регулирования понемногу рассеивается, и становится все более заметен трагический огонь крупных промышленных аварий, поразивших индустриальную Россию в начале XXI в. (Ульяновская‑2007, Саяно-Шушенская‑2009, Распадская‑2010, Кольская‑2011, Воркутинская‑2013). О чем сигнализируют такие аварии, почему от них не уберегли доставшиеся от прошлого требования безопасности, как обезопасить промышленную Россию в будущем?Большинство споров по этим нериторическим вопросам во многом сводятся к проблеме — «свобода или безопасность». Понятия свободы и безопасности — не какие-то внеземные абсолютные сущности. Каждое из них наполняется оригинальным, «текущим» смыслом современной технической и производственной культуры. В изучении и разъяснении хрупкости и относительности, в поиске динамического, согласованного, модернизированного баланса безопасности и свободы видятся историческая ответственность и профессиональная обязанность сообщества специалистов по промышленной безопасности.В таком сложном и актуальном для всех вопросе без широкой общественно-научной дискуссии не обойтись. А чтобы она была плодотворной и не скатилась к идеологизированным штампам типа «рынок или план» и «иного не дано», необходимо оговорить терминологический контекст обсуждения. Утвердить или насадить какие-то замкнутые жесткие определения о свободе и безопасности вряд ли удастся. Всегда найдутся умелые спорщики, которые быстро проковыряют дыры «свободы» в «безопасности». И вырвавшийся ветер свободы с новой силой закрутит призраки мельниц, перетирающих споры о виртуальных сущностях, например, «свобода в опасности» или «безопасность в свободе»? Но время сражений с ветряными мельницами уже упущено. Индустриальная Россия столкнулась с вполне реальной проблемой крупных промышленных аварий, а значит, прошлые дискуссии оказались не о том или вовсе схоластическими. Пожертвуем красотой спора и попробуем самыми грубыми мазками обозначить контекст обсуждения проблематики «безопасность или свобода». Для примера возьмем обеспечение промышленной безопасности на опасных производственных объектах, которые составляют производственный базис современной экономики России.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Даль В.И. Пословицы русского народа. - М.: Художественная литература, 1989</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dal' V.I. Poslovitsy russkogo naroda. - M.: Khudozhestvennaya literatura, 1989</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гражданкин А.И., Печеркин А.С., Сидоров В.И. Заменит ли количественная оценка риска выполнение требований промышленной безопасности? // Безопасность труда в промышленности. 2012. №10. С. 43-48.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Grazhdankin A.I., Pecherkin A.S., Sidorov V.I. Zamenit li kolichestvennaya otsenka riska vypolnenie trebovaniy promyshlennoy bezopasnosti? // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2012. №10. S. 43-48.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Жулина С.А. Отзыв на статью О.В. Николаенко, А.Н. Черноплекова, И.А. Заикина, А.С. Крюкова «Совершенствование основ и процессов проектирования, строительства и эксплуатации производств переработки нефти и газа, нефтехимии и газохимии через изменение в регулировании промышленной безопасности» // Безопасность труда в промышленности. 2012. № 4. С. 52-53.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zhulina S.A. Otzyv na stat'yu O.V. Nikolaenko, A.N. Chernoplekova, I.A. Zaikina, A.S. Kryukova «Sovershenstvovanie osnov i protsessov proektirovaniya, stroitel'stva i ekspluatatsii proizvodstv pererabotki nefti i gaza, neftekhimii i gazokhimii cherez izmenenie v regulirovanii promyshlennoy bezopasnosti» // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2012. № 4. S. 52-53.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Печеркин А.С. Тенденции применения количественной оценки риска пожара и аварии в российском законодательстве. Отказ от «рискованной» альтернативы // Безопасность труда в промышленности. 2012. № 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pecherkin A.S. Tendentsii primeneniya kolichestvennoy otsenki riska pozhara i avarii v rossiyskom zakonodatel'stve. Otkaz ot «riskovannoy» al'ternativy // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2012. № 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лисанов М.В., Ханин Е.В., Сумской С.И. О регулировании промышленной безопасности по количественным критериям допустимого риска // Безопасность труда в промышленности. 2012. № 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lisanov M.V., Khanin E.V., Sumskoy S.I. O regulirovanii promyshlennoy bezopasnosti po kolichestvennym kriteriyam dopustimogo riska // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2012. № 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гражданкин А.И., Печеркин А.С., Сидоров В.И. Мнимый конфликт промышленной безопасности и технологической модернизации в российской нефтегазопереработке // Безопасность труда в промышленности. 2012. № 7. С. 85-92.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Grazhdankin A.I., Pecherkin A.S., Sidorov V.I. Mnimyy konflikt promyshlennoy bezopasnosti i tekhnologicheskoy modernizatsii v rossiyskoy neftegazopererabotke // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2012. № 7. S. 85-92.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ферапонтов А.В., Яковлев Д.А., Кловач Е.В., Шалаев В.К. Новые подходы к регулированию промышленной безопасности // Безопасность труда в промышленности. 2013. № 3.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ferapontov A.V., Yakovlev D.A., Klovach E.V., Shalaev V.K. Novye podkhody k regulirovaniyu promyshlennoy bezopasnosti // Bezopasnost' truda v promyshlennosti. 2013. № 3.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
