Scientific Research and Development. Modern Communication StudiesScientific Research and Development. Modern Communication StudiesНаучные исследования и разработки. Современная коммуникативистика2587-9103457210.12737/7159Гуманитарные аспекты коммуникативистикиHumanitarian aspects of communication scienceГуманитарные аспекты коммуникативистикиStudies on Civilizational Variability of the Lexical Meaning of WordsЭтюды о цивилизационной изменчивости лексических значений словОганесянСергей СаядовичOganesyanSergey Sayadovichossduma@mail.ru
В статье на конкретных примерах показывается, как слова и выражения русского языка и до сегодняшнего дня несут на себе
отпечаток весьма далеких от нас ментальных цивилизаций. Прослеживается, как они меняли свое лексическое значение в соответствии
с особенностями мировосприятия и специфики жизнедеятельности
людей, что имеет принципиальное значение для адекватного восприятия любой словесно передаваемой информации. Доказывается, что
цивилизационная ментальность позволяет проследить и объяснить не
только ретроспективу изменений в языковой системе, но и перспективы развития самого языка.
The article is a case study showing how words and expressions
of Russian language bear the imprint of mental civilizations quite
remote from our day. It is also being tracked how these changed their lexical
meaning according to mentality peculiarities and lifestyle specifics of
people, which have a great impact on adequate perception of any verbal
information. And it is being proven that the civilizational mentality allows
for tracking and explanation not only of the retrospection of changes in the
lingual system, but of the development prospect of the whole language
as well.
лексическое значение словментальные цивилизациицивилизационные смыслы словязычествоединобожиецивилизация научного самоуправления.lexical meaning of the wordsmental civilizationscivilizational
meaning of wordspagan religionmonotheismthe civilization of scientific
self-government.
В данной статье на примере некоторых хорошо известных и активно употребляемых в нашей повседневной жизни слов и словосочетаний попытаемся проследить те интересные изменения, которые происходили в их лексическом значении в связи со сменой ментальных цивилизаций. В частности, на таких, как семья, отец, очаг, пенаты, герой, гений, алтарь, могилы предков, чур меня, горсть родной земли, дым родного очага, священный огонь, священные границы, чересчур и некоторых других. С нашей точки зрения, которая отражена в многочисленных публикациях, можно говорить о трех основных ментальных цивилизациях в истории развития человечества [7]. Это цивилизации «язычества», «единобожия», а также цивилизация, при которой люди самостоятельно регулируют собственную жизнедеятельность, основываясь на научном познании и осмыслении мира.Известно, что так называемая языковая картина мира у различных этносов возникла не в одночасье и не разом, а формировалась на протяжении длительного исторического периода времени под воздействием множества факторов и условий. В их числе принято называть и религиозные, и природно-климатические, и географические, и геополитические, и социально-экономические, и многие другие.Однако религиозный фактор по силе своего воздействия на жизнедеятельность как отдельного человека, так и целых этносов занимал и продолжает занимать особое место, прежде всего, потому, что этнос живет с одними и теми же ментально-религиозными ценностями тысячи лет нередко при полной смене географических, геополитических, природно-климатических, социально-экономических и прочих условий.Значительная часть понятий при ментальной цивилизации язычества воспринималась в качестве очень близких по лексическому значению слов и употреблялась в качестве синонимов. В первую очередь именно в связи со сменой ментальных цивилизаций появлялись переносные значения этих слов. Действительно, нашему современнику трудно представить, что может быть общего между семейным очагом и могилами предков, или между горстью родной земли, гением и демоном, или алтарем и пенатами.
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Международный издательский центр православной литературы, 1995.Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta [The Bible. The Scriptures of the Old and New Testament]. Moscow, International Publishing Center orthodox literature Publ., 1995.Большая советская энциклопедия. Т. 10. М.: Советская энциклопедия, 1972.Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [Great Soviet Encyclopedia]. V. 10. Moscow, Soviet Encyclopedia Publ., 1972.Бродель Ф. Грамматика цивилизаций. М.: Прогресс, 2008.Brodel’ F. Grammatika tsivilizatsiy [Grammar civilizations]. Moscow, Progress Publ., 2008.Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка. URL: http://www.slovopedia.com/15/192-0.htmlEfremova T.F. Tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of Russian language]. Available at: http://www.slovopedia.com/15/192-0.htmlКоран. 11-е изд. / Перевод смыслов и коммент. Иман Валерии Пороховой. М.: Рипол Классик. 2010.Koran [Quran]. Moscow, Ripol Klassik Publ., 2010.Оганесян С.С. Зависимость форм и видов речевой деятельности, а также семантики языковых единиц от типа ментальных цивилизаций // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2014. Т. 3. № 3. С. 17-22. DOI: 10.12737/4297.Oganesyan S.S. Zavisimost’ form i vidov rechevoy deyatel’nosti, a takzhe semantiki yazykovykh edinits ot tipa mental’nykh tsivilizatsiy [The Relation of Forms and Kinds of Speech Activity, as well as Semantics of Language Units, to the Types of Mental Civilization]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and Development. Modern Communication Studies]. 2014. V. 3, i. 3, pp.17-22. DOI: 10.12737/4297/Оганесян С.С. К вопросу о периодизации ментальных цивилизаций в истории развития человечества. Ч. 1-3 // Представительная власть - ХХI век. 2013. № 2-5.Oganesyan S.S. K voprosu o periodizatsii mental’nykh tsivilizatsiy v istorii razvitiya chelovechestva [On the question of periodization of mental civilizations in the history of mankind]. Part 1-3. Predstavitel’naya vlast’ - ХХI vek [Representative Power - XXI Century]. 2013. № 2-5.Словарь русского языка: В 4 т. 4-е изд., стереотип. Т. 4. С-Я. / Под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык. 1999.Slovar’ russkogo yazyka [Russian dictionary]. In 4 v. V. 4. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1999.Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под общ. ред. Скворцова. 25-е изд., испр. и доп. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007.Ozhegov S.I. Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of Russian language]. Moscow, Oniks; Mir i Obrazovanie Publ., 2007.Сохань И.В. Обработка пищи огнем как антропогенетическая революция. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/317/image/317-086.pdfSokhan’ I.V. Obrabotka pishchi ognem kak antropogeneticheskaya revolyutsiya [Food processing as fire Anthropogenetical revolution]. Available at: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/317/image/317-086.pdf/Тойнби А.Дж. Постижение истории. М.: Прогресс, 1999.Toynbi A.Dzh. Postizhenie istorii [Study of History]. Moscow, Progress Publ., 1999.Томсинов В.А. Государство и право Древнего Египта. М.: Зерцало-М, 2011.Tomsinov V.A. Gosudarstvo i pravo Drevnego Egipta [State and Law of Ancient Egypt]. Moscow, Zertsalo-M Publ., 2011.Тора, Новый Завет и Коран - закон, правопорядок и законопослушание. Способы формирования правосознания и передачи законодательных функций от Бога к человеку. М.: Гуманитарий, 2011.Tora, Novyy Zavet i Koran - zakon, pravoporyadok i zakonoposlushanie. Sposoby formirovaniya pravosoznaniya i peredachi zakonodatel’nykh funktsiy ot Boga k cheloveku [The Torah, the New Testament and the Koran - the law, the rule of law and law-abiding. Methods of forming awareness and transfer of legislative powers from God to man]. Moscow, Gumanitariy Publ., 2011.Тора (Пятикнижие Моисеево) / С русским переводом. Ред. русского перевода П. Гиль; под общ. ред. Г. Бранновера. Иерусалим: Шамир; М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993.Brannovera G. Tora (Pyatiknizhie Moiseevo) [Torah (Pentateuch)]. Ierusalim, Shamir; Moscow, Art-Biznes-Tsentr Publ., 1993.Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М.: Альта-Принт, 2005.Ushakov D.N. Bol’shoy tolkovyy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka [Great Dictionary of the modern Russian language]. Moscow, Al’ta-Print Publ., 2005.Франкфорт Г., Франкфорт А., Уилсон Дж., Якобсен Т. В преддверии философии. Духовные искания древнего человека. СПб.: Амфора, 2001.Frankfort G., Frankfort A., Uilson Dzh., Yakobsen T. V preddverii filosofii. Dukhovnye iskaniya drevnego cheloveka [On the eve of philosophy. Spiritual quest of ancient man]. St. Petersburg, Amfora Publ., 2001.Фюстель де Куланж. Древний город. Религия, законы, институты Греции и Рима. М.: Центрополиграф, 2010.Fyustel’ de Kulanzh. Drevniy gorod. Religiya, zakony, instituty Gretsii i Rima [The ancient city. Religion, laws, institutions of Greece and Rome]. Moscow, Tsentropoligraf Publ., 2010.Хатингтон С. Столкновение цивилизаций? // Полис. 1994. № 1.Khatington S. Stolknovenie tsivilizatsiy? [The Clash of Civilizations?]. Polis. 1994, I. 1.