<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Standards and Monitoring in Education</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Standards and Monitoring in Education</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Стандарты и мониторинг в образовании</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1998-1740</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">468</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/958</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Зарубежный опыт</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Foreign experience</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Зарубежный опыт</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">SCHOOL REFORMING IN MODERN SWITZERLAND</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Реформирование школы в современной Швейцарии</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Данилова</surname>
       <given-names>Лариса Николаевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Danilova</surname>
       <given-names>Larisa Николаевна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>yar-da.l@mail.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат педагогических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of pedagogical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского</institution>
     <city>Ярославль</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Yaroslavl State Pedagogical University named after K.D. Ushinsky</institution>
     <city>Yaroslavl</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2013-09-16T00:00:00+04:00">
    <day>16</day>
    <month>09</month>
    <year>2013</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2013-09-16T00:00:00+04:00">
    <day>16</day>
    <month>09</month>
    <year>2013</year>
   </pub-date>
   <volume>1</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>34</fpage>
   <lpage>40</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/468/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/468/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Швейцарская образовательная система практически не известна отечественной сравнительной педагогике, между тем ее отдельные элементы не могут не вызывать интереса. В настоящее время общее образование этой страны находится в процессе реформирования. В условиях сильной децентрализации управления образованием этот процесс протекает в регионах неравномерно, местные правительства сами определяют необходимость реформ, их цели, задачи, направления и меры. При этом важнейшее место в образовательных дискуссиях занимал вопрос о содержании преобразований. Практически повсеместно они коснулись системы образовательного мониторинга, введения образовательных стандартов, развития у учащихся языковых компетенций,&#13;
реструктуризации школы, борьбы с образовательным неравенством в школах и оптимизации подготовки педагогов. В статье также рассматриваются предпосылки, условия и другие особенности проведения реформирования в большинстве регионов, делаются прогнозы относительно его успешности.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The Swiss education system is hardly represented by Russian comparative education, but some of its elements deserve real attention. Today this country’s school education is being reformed. Education management decentralization makes this process unequal in regions, where local governments determine themselves the need for reforms, their goals, objectives, directions and measures. In such a case the content of re-organizations took the most important place in educational debates. Almost in every region re-organizations contains the questions of educational monitoring system, introduction of educational standards, developing pupils’ language competencies, school restructuring, educational inequality elimination and teachers’ training optimization. The paper also deals with background, conditions and other features of the reform process in the most of regions, with predictions about its success.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>реформирование школы</kwd>
    <kwd>школьное образование Швейцарии</kwd>
    <kwd>образовательные стандарты</kwd>
    <kwd>мониторинг качества образования</kwd>
    <kwd>равенство образовательных возможностей</kwd>
    <kwd>децентрализация управления образованием.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>school reforming</kwd>
    <kwd>school education in Switzerland</kwd>
    <kwd>educational standards</kwd>
    <kwd>education quality monitoring</kwd>
    <kwd>equality of educational possibilities</kwd>
    <kwd>education management decentralization.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Чтобы понять особенности реформ среднего образования в Швейцарии, необходимо знать о специфике системы управления образованием в этой стране. Исторически Швейцария представлена тремя крупными этническими группами. Это привело к созданию республики из 26 кантонов, каждый из которых относится к какой-либо из трех культурных частей (немецко-, франко- или италоязычной). Кантоны являются автономными единицами с широкими административными полномочиями. Это объясняет децентрализованный характер образовательной системы: регионы независимы в организации образования, национального министерства образования в стране нет, а межкантональной координацией в этом вопросе занимается Швейцарская Конференция директоров кантональных департаментов народного образования (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)). Децентрализация была очень сильна до начала 2000-х гг., но в последнее время благодаря образовательным реформам ситуация все больше стабилизируется.К XXI в. в развитии швейцарского образования определился главный приоритет — повышение качества подготовки учащихся. Эта проблема была поднята международными сравнительными исследованиями образовательных достижений, прежде всего программой PISA. По ее данным, в 2000 г. Швейцария входила в группу стран со средними показателями по всем проверявшимся областям, занимая 17-е место по грамотности чтения, 7-е — по математике и 18-е по естествознанию (тогда в исследовании участвовало только 32 страны). Сейчас Швейцария входит в число лидеров PISA. Но оглашение результатов в 2001 г. заставило общество обратить внимание правительства на вопросы усовершенствования школы. Уже тогда многие выражали недовольство национальной образовательной системой. На первый взгляд, оснований для этого не было: по сравнению с другими странами показатели швейцарского образования выглядели стабильно и удовлетворительно; тем не менее, определенные проблемы, выявленные исследованием или уже известные в системе, вызывали общественный резонанс. Тогда и началась подготовка к реформированию национальной школы.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Днепров Э.Д. Современная школьная реформа в России / Э.Д. Днепров. - М.: Наука, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dneprov E.D. Sovremennaya shkol'naya reforma v Rossii / E.D. Dneprov. - M.: Nauka, 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Bildungsmonitoring Schweiz: Für das Leben gerüstet? Die Grundkompetenzen der Jugendlichen : Nationaler Bericht der Erhebung PISA 2000. - Neuchâtel, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bildungsmonitoring Schweiz: Für das Leben gerüstet? Die Grundkompetenzen der Jugendlichen : Nationaler Bericht der Erhebung PISA 2000. - Neuchâtel, 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung (SAKE). - Neuenburg: Bundesamt für Statistik, 2001.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung (SAKE). - Neuenburg: Bundesamt für Statistik, 2001.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Governance and performance of education systems / N.C. Soguel, P. Jaccard (Ed.). -Dordrecht: Springer, 2007.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Governance and performance of education systems / N.C. Soguel, P. Jaccard (Ed.). -Dordrecht: Springer, 2007.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">HARMOS: Zielsetzungen und Konzeption. - Bern: EDK, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">HARMOS: Zielsetzungen und Konzeption. - Bern: EDK, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
