Испокон веков переводчик играет важную роль в межгосударственной, межкультурной и межрелигиозной коммуникации. На современном этапе развития отношений между Россией и Китаем становятся все более востребованными переводческие кадры, хорошо владеющие китайским языком. На протяжении столетий в дело подготовки китайских переводчиков огромный вклад вносила Духовная миссия в Пекине, долго остававшаяся главным дипломатическим представительством в Китае, а постепенное внедрение китайского направления в учебные программы университетов способствовало как росту числа желающих изучать китайский язык и культуру, так и выработке более системного, методического подхода в обучении переводу. Данная статья посвящена анализу изменений, происходивших в социально-исторических и организационно-педагогических условиях подготовки переводчиков с китайским языком, начиная с первых систематических контактов 17 века и по настоящее время.
At all times translator has played an important role in multinational, cross-cultural and interreligious communication. Due to fast development of Russian-Chinese relations professional Chinese interpreters are in great demand nowadays. For several centuries the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Beijing remained the main diplomatic mission in China and at the same time the main training center for translators, but as departments of Chinese language and culture gradually appeared in universities more systematic approach in translation methodology has been provided for a greater number of students. The article analyzes the changes of social, historical, institutional and pedagogical conditions for training in Chinese translation and interpreting, starting from 17 century to the present day.