Scientific Research and Development. Modern Communication StudiesScientific Research and Development. Modern Communication StudiesНаучные исследования и разработки. Современная коммуникативистика2587-9103486310.12737/7776Коммуникативистика и образованиеСommunication science and educationКоммуникативистика и образованиеThe Teaching of Non-verbal Language of GermansОбучение невербальному языку немцевДубинскийВладимир Ильич DubinskiyVladimir Ильич v.dubinscky@yandex.ru1702201517022015412935https://zh-szf.ru/en/nauka/article/4863/view
Автор стремится продемонстрировать невербальные средства немецкого языка, показать их область применения и особенности обучения для использования в межкультурной коммуникации на немецком
языке. Знание невербального языка его носителей расширяет общую
эрудицию обучаемых этому языку, поднимает уровень их культуры,
формирует активную коммуникативную позицию в условиях речевого
общения на немецком языке.
При этом недостаточно просто обучать вербальному языку, надо владеть всем фоном языковых знаний, иначе выражение мыслей на иностранном языке теряет естественность речевого поведения, нарушая
коммуникативную культуру.
The author aims at demonstrating non-verbal means of communication in
the German language as well as showing the way they are used in everyday
life and the specifics of teaching them further cross-cultural communication
with Germans. Knowing non-verbal means of communication typical of native
speakers means broadening the general knowledge of the student of
the language and developing an active communicative approach to speech
interaction.
невербальная коммуникациянемецкий языкмежкультурная коммуникацияречевое общениеобучение иностранному
языкужестыпоза.non-verbal communicationthe German languagecross-cultural
communicationspeech interactionforeign language teachinggesturesposture.
Под обучением немецкому невербальному языку понимается усвоение обучаемыми людьми познавательной компетенции в области немецкого языка, основывающейся на невербальном речевом поведении его носителей. Такое обучение проводится на основе усвоения языковой картины мира немцев, язык которых подлежит изучению.Готовя обучаемых лиц к межкультурной коммуникации на немецком языке, учитывают, что значительная часть общения немцев осуществляется за счет невербальных средств общения, поэтому их надо знать, ими владеть и активно их использовать. Познавательная межкультурная коммуникативная компетентность должна способствовать такому уровню обеспечения межличностного международного опыта, следовательно, в нашем случае обучению общению немецким невербальным языком с носителями языка, который необходим российскому индивиду по своим способностям достаточно умело выражать свои мысли на немецком языке, т.е. не вызывать недопонимания у носителей немецкого языка.Все больше исследователей в области языкознания, методики преподавания иностранных языков склоняются к тому, что обучение невербальному поведению – одно из актуальных направлений в методике преподавания иностранных языков. На сегодняшний день нет сомнений, что недостаточно уверенно владеть аспектами иностранного языка, для общения на основе зарубежной культуры необходимо иметь фоновые знания, например, о традициях, обычаях, истории, поведении носителей языка в определенных речевых ситуациях, в том числе и о языке телодвижений, без которого трудно представить современную коммуникативную культуру.Есть различия в организации коммуникативного пространства русскими и немцами, невербальный язык немцев – неизбежный представитель коммуникативных традиций этого народа. Это еще один аргумент к его изучению.
Акишина А.А., Кано Х., Акишина Т.Е. Жесты и мимика в русской речи: Лингвистический словарь. 2-е изд., доп. М.: КРАСАНД, 2010.Akishina A.A., Kano Kh., Akishina T.E. Zhesty i mimika v russkoy rechi: Lingvisticheskiy slovar’ [Gestures and facial expressions in the Russian language: Linguistic Dictionary]. Moscow, KRASAND Publ., 2010.Баженова Н.Г. Невербальные средства общения в обучении французскому языку: Учеб. пособие / Под ред. Л.Ю. Смирновой. Йошкар-Ола: Марийский государственный педагогический институт, 2007.Bazhenova N.G. Neverbal’nye sredstva obshcheniya v obuchenii frantsuzskomu yazyku [Non-verbal means of communication in teaching French language]. Yoshkar-Ola, Mari State Pedagogical Institute Publ., 2007.Белякова Н.В. Формирование невербально-коммуникативных способностей будущего специалиста (на материале среднего и высшего профессионального образования): Автореф. дис. … канд. пед. наук. Рязань, 2005.Belyakova N.V. Formirovanie neverbal’no-kommunikativnykh sposobnostey budushchego spetsialista (na materiale srednego i vysshego professional’nogo obrazovaniya). Kand. Diss. [Formation of non-verbal communication skills, the future expert (based on secondary and higher vocational education). Cand. Diss.]. Ryazan’, 2005.Голованова И.А. Репрезентация невербального поведения в русских и немецких художественных текстах: сопоставительный аспект: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2009.Golovanova I.A. Reprezentatsiya neverbal’nogo povedeniya v russkikh i nemetskikh khudozhestvennykh tekstakh: sopostavitel’nyy aspekt. Kand. Diss. [Representation of non-verbal behavior in Russian and German literary texts: comparative aspect. Cand. Diss.]. Novosibirsk, 2009.Городникова М.Д. Проверьте свои знания и умения (Трудности немецкого речевого общения). М.,1986.Gorodnikova M.D. Prover’te svoi znaniya i umeniya (Trudnosti nemetskogo rechevogo obshcheniya) [Test your knowledge and skills (difficulties of German speech communication]. Moscow,1986.Гулевский В.Я. Язык выразительных движений: мимика, жесты, поза: Методическое пособие по практической психологии. Брянск: Изд-во БГУ, 2004.Gulevskiy V.Ya. Yazyk vyrazitel’nykh dvizheniy: mimika, zhesty, poza. [Language expressive movements: facial expressions, gestures, posture]. Bryansk, BGU Publ., 2004.Дубинский В.И. Невербальная коммуникация в Гемании // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2013. Т. 2. № 4. С. 10-12. DOI: 10.12737/811.Dubinskiy V.I. Neverbal’naya kommunikatsiya v Germanii [Non-verbal communication in Germany]. Nauchnye issle-Коммуникативистика и образование dovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2013, v. 2, i. 4, pp. 10-12. DOI: 10.12737/811.Дубинский В.И. Использование невербальных средств в обучении невербальной коммуникации // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2014. Т. 3. № 1. С. 26-31. DOI: 10.12737/2447.Dubinskiy V.I. Ispol’zovanie neverbal’nykh sredstv v obuchenii neverbal’noy kommunikatsii [The Use of Non-Verbal Means in Cross-Cultural Communication Teaching to Russians and Germans]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 1, pp. 26-31. DOI: 10.12737/2447.Дубинский В.И. Невербальный язык немцев // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2014. T. 3. № 3. С. 42-49. DOI: 10.12737/4301.Dubinskiy V.I. Neverbal’nyy yazyk nemtsev [Non-verbal Language of Germans]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 3, pp. 42-49. DOI: 10.12737/4301.Дубинский В.И. Паралингвизмы немецкого языка как ориентир в межкультурной коммуникации // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2014. T. 3. № 5. С. 23-28. DOI: 10.12737/5742.Dubinskiy V.I. Paralingvizmy nemetskogo yazyka kak orientir v mezhkul’turnoy kommunikatsii [Paralingustic Means in German as a Guide to Cross-cultural Communication]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 5, pp. 23-28. DOI: 10.12737/5742.Емельянов Ю.Н. Теория формирования и практика совершенствования коммуникативной компетенции: Автореф. дис. … д-ра психол. наук. Л., 1991.Emel’yanov Yu.N. Teoriya formirovaniya i praktika sovershenstvovaniya kommunikativnoy kompetentsii. Dokt. Diss. [The theory of the formation and cultivation practice of communicative competence. Doct. Diss.]. Leningrad, 1991.Иссер О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи: Монография. Омск: Омский гос. ун-т, 1999.Isser O.S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoy rechi [Communication strategies and tactics of the Russian language]. Omsk, Omsk State University Publ., 1999.Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Отв. ред. А.М. Шахнарович. М.: Наука, 1990.Kolshanskiy G.V. Ob’ektivnaya kartina mira v poznanii i yazyke [An objective picture of the world in knowledge and language]. Moscow, Nauka Publ., 1990.Крейдин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2002.Kreydin G.E. Neverbal’naya semiotika: Yazyk tela i estestvennyy yazyk [Non-verbal semiotics: Body language and natural language]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2002.Межличностное общение / Сост. и общ. ред. Н.В. Казариновой, В.М. Погольши. СПб.: Питер, 2001.Kazarinova N.V., Pogol’sha V.M. Mezhlichnostnoe obshchenie [Interpersonal communication]. St. Petersburg, Piter Publ., 2001.Молчанова Н.В. Влияние эмоций на коммуникативное взаимодействие: Автореф. дисс. … канд. психол. наук. Ярославль, 2005.Molchanova N.V. Vliyanie emotsiy na kommunikativnoe vzaimodeystvie. Kand. Diss. [The nfluence of emotions on the communicative interaction. Cand. Diss.]. Yaroslavl’, 2005.Основы современной коммуникативистики: Учеб. пособие для студентов вузов / Сост. А.Н. Трегубов. Уфа: Восточная экономико-юридическая академия (Академия ВЭГУ), 2011.Tregubov A.N. Osnovy sovremennoy kommunikativistiki [Foundations of modern communication studies]. Ufa, Akademiya VEGU Publ., 2011.Пиз А., Пиз Б. Язык телодвижений / Пер. с англ. Т.О. Новиковой. М.: Эксмо, 2012.Piz A., Piz B. Yazyk telodvizheniy [Body Language]. Moscow, Eksmo Publ., 2012.Равенский Н.Н. Как читать человека. Черты лица, жесты, поза, мимика. М.: РИПОЛ классик, 2011.Ravenskiy N.N. Kak chitat’ cheloveka. Cherty litsa, zhesty, poza, mimika [How to read a person. Facial features, gestures, posture, facial expressions]. Moscow, RIPOL klassik Publ., 2011.