<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Safety in Technosphere</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Safety in Technosphere</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Безопасность в техносфере</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1998-071X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">4981</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/8233</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Образование</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Education</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Образование</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Staff Training on Work Safety Within a Framework of “Technosphere Safety” Direction</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Подготовка кадров по безопасности труда в рамках направления «Техносферная безопасность»</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Девисилов</surname>
       <given-names>Владимир Аркадьевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Devisilov</surname>
       <given-names>Vladimir Arkad'evich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>devisil@mail.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана</institution>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Bauman Moscow State Technical University</institution>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральное учебно-методическое объединение в системе высшего образования «Техносферная безопасность и природообустройство»</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Federal Educational and MethodologicalAssociation in the System of Higher Education «Technospheric Safety and Environmental Management»</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-02-25T00:00:00+03:00">
    <day>25</day>
    <month>02</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-02-25T00:00:00+03:00">
    <day>25</day>
    <month>02</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>4</volume>
   <issue>1</issue>
   <fpage>59</fpage>
   <lpage>67</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/4981/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/4981/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Рассматривается проблема подготовки кадров по безопасности труда — к чему&#13;
и как готовить специалистов для служб охраны труда. Представлена предлагаемая структура образовательной программы по профилю «Безопасность труда»&#13;
в рамках направления высшего образования «Техносферная безопасность». Определены задачи совершенствования системы образования в указанной области.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The problem related to staff training on work safety – what and how specialists for labor protection services should learn —&#13;
is considered. An offered structure of educational program for “Work Safety” profile within a framework of &amp;#34;Technosphere&#13;
safety&amp;#34; higher education direction has been presented. Tasks related to improvement of education system in the specified&#13;
area have been defined.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>образовательная программа</kwd>
    <kwd>безопасность труда</kwd>
    <kwd>охрана труда</kwd>
    <kwd>безопасность</kwd>
    <kwd>концепция образовательной политики.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>educational program</kwd>
    <kwd>work safety</kwd>
    <kwd>labor protection</kwd>
    <kwd>safety</kwd>
    <kwd>educational policy concept.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>1. Чему учить?Поставленный вопрос весьма актуален, так как содержание и технология обучения определяются задачами, к решению которых должен быть подготовлен обучающийся. Задачи, которые должен решать специалист по охране труда на предприятии, определяют совокупность знаний, умений, навыков или, как теперь модно говорить, компетенций, которыми должен овладеть обучающийся. Однако однозначного представления о компетенциях специалиста по охране труда, как, впрочем, и о задачах, которые он должен решать, нет.Прежде чем обсудить этот вопрос, рассмотрим два понятия — «охрана труда» и «безопасность труда», которые широко используются, но далеко не всегда различаются, а это принципиально важно для ответа на поставленный в заголовке вопрос. Специалисты нужны для обеспечения безопасности труда или охраны труда?Охрана труда — исторически сложившийся термин, который наиболее широко используется. В Трудовом кодексе РФ охрана труда определяется как система сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности, включающая в себя правовые, социально-экономические, организационно-технические, санитарно-гигиенические, лечебно-профилактические, реабилитационные и иные мероприятия. Наиболее широко распространенные варианты перевода — labor protection, occupational safety. По мнению автора, этот термин с лингвистической точки зрения неверен, так как труд — это действие, а охранять можно только объект, например, человека в процессе труда.Безопасность труда — чаще всего определяется как состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. Перевод — safety of work, safety of labor. По мнению автора, безопасность труда правильнее определить как состояние условий труда, при которых риск (вероятность) реализации опасных факторов не превышает приемлемый уровень, а уровень вредных факторов — предельно-допустимых значений.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки «Техносферная безопасность». Квалификация (степень) бакалавр // Безопасность в техносфере. 2009; 4: 34-46.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">The Federal State Educational Standard of Higher Education in the Direction of Preparation “Technosphere Safety”. Qualification (degree) the Bachelor // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2009; 4: 34-46. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки «Техносферная безопасность». Степень магистр // Безопасность в техносфере. 2009; 4: 47-59.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">The Federal State Educational Standard of Higher Education in the Direction of Preparation “Technosphere Safety”. Degree the Master // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2009; 4: 47-59. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Александров А.А., Девисилов В.А., Симакова Е.Н. Проекты Федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования по направлению «Техносферная безопасность» // Безопасность в техносфере. 2013; 4: 49-70. DOI: 10.12737/721</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrov А.А.,. Devisilov V..A.,. Simakova E.N. Drafts of Federal State Educational Standards related to Higher Education in Technosphere Safety Direction //Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2013; 4 (43): 49-70. DOI: 10.12737/721. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Александров А.А.,. Девисилов В.А, Галямина И.Г. Проект федерального государственного образовательного стандарта подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре по направлению «Техносферная безопасность» // Безопасность в  техносфере. 2013; 5: 72-78. DOI: 10.12737/1582</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alexandrov A.A. Devisilov V.A, Galyamina I.G. The Draft of the Federal State Educational Standard for Academic and Teaching Staff Training at Postgraduate Study in “Technosphere Safety” Direction // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2013; 5: 72-78. DOI: 10.12737/1582. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Содержание и технология проектирования вузовских основных образовательных программ (на примере направления «Техносферная безопасность» // Безопасность в техносфере. 2010; 5: 44-57.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A Content and Technology of Planning Main Educational Programs at Higher School (by the Example of .Safety in Technosphere.) // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2010; 5:. 44-57. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А., Павлихин Г.П. Примерная основная образовательная программа высшего профессионального образования по направлению 280700 «Техносферная безопасность» (бакалавр) // Безопасность в техносфере. 2011; 3: 50-64.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A., Pavlichin G.P. Approximate Basic Educational Program of the Higher Professional Training in the Course 280700 “Safety in Technosphere” (Bachelor) // Bezopasnost ´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2011; 3: 50-64. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Разработка примерного учебного плана подготовки бакалавров по направлению 280700 - «Техносферная безопасность» // Безопасность в техносфере. 2011: 6: 51-65.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A. Development of Exemplary Curriculum for Bachelor Preparation in 280700 - “Technospheric Security” // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2011; 6: 51-65. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Принципы построения образовательных программ и технологии обучения по направлению «Техносферная безопасность» // Безопасность в техносфере. 2010; 6: 54-62.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A. The Principles of Educational Programs and Teaching Technologies for Safety in Technosphere //Bezopasnost ´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2010; 6: 54-62. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Безопасность жизнедеятельности или Охрана труда? // Охрана труда и социальное страхование. 2010; 5.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A. Health and safety or Labor protection? // Labor protection and social insurance. 2010; 5.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Принципы проектирования примерной программы дисциплины «Безопасность жизнедеятельности» и технологий обучения // Безопасность в техносфере. 2009; 4: 22-33.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A. Design Principles for a Tentative Curriculum and Educational Techniques in Life Safety // Bezopasnost ´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere] / 2009; 4: 22-34. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. Примерная программа дисциплины (курса) «Безопасность жизнедеятельности» (Проект) (Для всех направлений высшего профессионального образования - бакалавриат и специалитет) // Безопасность в техносфере. 2010.; 2: 48-62.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A. Model Programme of the Discipline (Course) Life Safety (Project) (For all Spheres of High Professional Education Bachelors and Specialists) // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2010. No. 2, pp. 48-62. (in Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девисилов В.А. О концепции национальной образовательной политики в области безопасности // Безопасность в техносфере. 2008; 4: 49-58.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devisilov V.A About the Conception of National Educational Policy in the Field of Safety // Bezopasnost´ v tekhnosfere [Safety in Technosphere]. 2008; 4: 49-58. [in Russian]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
