<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Scientific Research and Development. Russian Journal of Project Management</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Scientific Research and Development. Russian Journal of Project Management</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Научные исследования и разработки. Российский журнал управления проектами</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2587-6279</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">51462</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/2587-6279-2022-11-1-36-42</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>МЕТОДОЛОГИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОРТФЕЛЯМИ, ПРОГРАММАМИ, ПРОЕКТАМИ</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>PORTFOLIO, PROGRAM AND PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGY</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>МЕТОДОЛОГИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОРТФЕЛЯМИ, ПРОГРАММАМИ, ПРОЕКТАМИ</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Problems of Terminology in Engineering Project Management</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Проблемы терминологии в управлении инжиниринговыми проектами</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Дьяченко</surname>
       <given-names>В. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>D'yachenko</surname>
       <given-names>V. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">National Research University Higher School of Economics</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2022-03-31T12:06:08+03:00">
    <day>31</day>
    <month>03</month>
    <year>2022</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2022-03-31T12:06:08+03:00">
    <day>31</day>
    <month>03</month>
    <year>2022</year>
   </pub-date>
   <volume>11</volume>
   <issue>1</issue>
   <fpage>36</fpage>
   <lpage>42</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2022-03-23T12:06:08+03:00">
     <day>23</day>
     <month>03</month>
     <year>2022</year>
    </date>
    <date date-type="accepted" iso-8601-date="2022-03-28T12:06:08+03:00">
     <day>28</day>
     <month>03</month>
     <year>2022</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/51462/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/51462/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Статья посвящена определенному парадоксу существующему в сфере инжиниринга, который понимается как управление промышленными и инфраструктурными проектами. С одной стороны, в последнее время наблюдается активность государственных органов и бизнес-сообщества к теме инжиниринга, с другой стороны, в терминологии инжиниринга существуют противоречия, приводящие к тому, что одни и те же термины понимаются разными людьми по разному, либо существующие понятия трактуются по разному. Существующая неопределенность в терминологии инжиниринга требует, чтобы государство и бизнес-сообщество окончательно договорились об определении ряда понятий. Автор статьи показывает примеры этих понятий и предлагает способы решения данной проблемы.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article is devoted to a certain paradox that exists in the field of engineering, which is understood as the management of industrial and infrastructure projects. On the one hand, recently there has been an activity of state bodies and the business community towards the topic of engineering, on the other hand, there are contradictions in the terminology of engineering, leading to the fact that the same terms are understood by different people in different ways, or existing concepts are interpreted according to differently. The existing uncertainty and chaos in engineering in the terminology of engineering requires that the state and the business community finally agree on the definition of a number of concepts. The author of the article shows examples of these concepts and suggests ways to solve this problem.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>управление проектами</kwd>
    <kwd>инжиниринг</kwd>
    <kwd>проблемы терминологии</kwd>
    <kwd>стейкхолдеры</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>project management</kwd>
    <kwd>engineering</kwd>
    <kwd>problems of terminology</kwd>
    <kwd>stakeholders</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р 57306-2016 &quot;Национальный стандарт Российской Федерации. Инжиниринг. Терминология и основные понятия в области инжиниринга&quot; (утвержден Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30.11.2016 г. № 1907-ст).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">GOST R 57306-2016 &quot;Nacional'nyy standart Rossiyskoy Federacii. Inzhiniring. Terminologiya i osnovnye ponyatiya v oblasti inzhiniringa&quot; (utverzhden Prikazom Federal'nogo agentstva po tehnicheskomu regulirovaniyu i metrologii ot 30.11.2016 g. № 1907-st).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ Р 58917-2021 «Национальный стандарт Российской Федерации. Технологический инжиниринг и проектирование. Технико-экономическое обоснование инвестиционного проекта промышленного объекта. Общие требования&quot; (утвержден Приказом Росстандарта от 29.09.2021 г. № 1025-ст).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">GOST R 58917-2021 «Nacional'nyy standart Rossiyskoy Federacii. Tehnologicheskiy inzhiniring i proektirovanie. Tehniko-ekonomicheskoe obosnovanie investicionnogo proekta promyshlennogo ob'ekta. Obschie trebovaniya&quot; (utverzhden Prikazom Rosstandarta ot 29.09.2021 g. № 1025-st).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Минпромторга России от 24.12.2013 г. № 2076 «Об образовании Совета по инжинирингу и промышленному дизайну при Минпромторге России».</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Prikaz Minpromtorga Rossii ot 24.12.2013 g. № 2076 «Ob obrazovanii Soveta po inzhiniringu i promyshlennomu dizaynu pri Minpromtorge Rossii».</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Минпромторга России от 18.08.2016 г. № 2890 &quot;Об утверждении собирательных классификационных группировок в области инжиниринга и промышленного дизайна&quot;.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Prikaz Minpromtorga Rossii ot 18.08.2016 g. № 2890 &quot;Ob utverzhdenii sobiratel'nyh klassifikacionnyh gruppirovok v oblasti inzhiniringa i promyshlennogo dizayna&quot;.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">«План мероприятий (&quot;дорожная карта&quot;) в области инжиниринга и промышленного дизайна» (утвержден Распоряжением Правительства РФ от 11.06.2020 г. № 1546-р).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">«Plan meropriyatiy (&quot;dorozhnaya karta&quot;) v oblasti inzhiniringa i promyshlennogo dizayna» (utverzhden Rasporyazheniem Pravitel'stva RF ot 11.06.2020 g. № 1546-r).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">«Регламент проведения технологического и ценового аудита инвестиционных проектов в ФАУ «Главгосэкспертиза России» (утверждено Приказом ФАУ Главгосэкспертиза России» от 24.11.2021 г. № 288).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">«Reglament provedeniya tehnologicheskogo i cenovogo audita investicionnyh proektov v FAU «Glavgosekspertiza Rossii» (utverzhdeno Prikazom FAU Glavgosekspertiza Rossii» ot 24.11.2021 g. № 288).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дьяченко В.А. Управление инжиниринговыми проектами. Учебник. - М: Изд. Буки Веди, 2020, 580 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">D'yachenko V.A. Upravlenie inzhiniringovymi proektami. Uchebnik. - M: Izd. Buki Vedi, 2020, 580 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дьяченко В.А. Записки об инжиниринге. СПб.: Изд-во ДЕАН, 2016.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">D'yachenko V.A. Zapiski ob inzhiniringe. SPb.: Izd-vo DEAN, 2016.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Письмо Минфина СССР от 11.02.86 № 30.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pis'mo Minfina SSSR ot 11.02.86 № 30.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Единая платформа для маркетинга и продаж.  Что такое инжиниринг: простыми словами [Электронный ресурс]. Режим доступа: &lt; https://sendpulse.ua/ru/support/glossary/engineering/ &gt; (Дата обращения: 22.03.2022).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Edinaya platforma dlya marketinga i prodazh.  Chto takoe inzhiniring: prostymi slovami [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: &lt; https://sendpulse.ua/ru/support/glossary/engineering/ &gt; (Data obrascheniya: 22.03.2022).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">&quot;Договор о Евразийском экономическом союзе&quot; с изм. (Подписан в г. Астане 29.05.2014г., Приложение № 18. п.2).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">&quot;Dogovor o Evraziyskom ekonomicheskom soyuze&quot; s izm. (Podpisan v g. Astane 29.05.2014g., Prilozhenie № 18. p.2).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Руководство к Своду знаний по управлению проектом (PMBoK). Шестое издание. - Изд.PMI. 2017</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rukovodstvo k Svodu znaniy po upravleniyu proektom (PMBoK). Shestoe izdanie. - Izd.PMI. 2017</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон от 21.07.2005 г. № 115-ФЗ «О концессионных соглашениях».</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal'nyy zakon ot 21.07.2005 g. № 115-FZ «O koncessionnyh soglasheniyah».</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон от 05.04.2013 г. № 44-ФЗ» О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд&quot;.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal'nyy zakon ot 05.04.2013 g. № 44-FZ» O kontraktnoy sisteme v sfere zakupok tovarov, rabot, uslug dlya obespecheniya gosudarstvennyh i municipal'nyh nuzhd&quot;.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мазур. И.И, Шапиро В.Д., Ольдерогге Н.Г., Забродин А.Ю. Инвестиционно-строительный инжиниринг. Учеб. пособие. - М: ЕЛИМА, ЗАО «Издательство «Экономика», 2009.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mazur. I.I, Shapiro V.D., Ol'derogge N.G., Zabrodin A.Yu. Investicionno-stroitel'nyy inzhiniring. Ucheb. posobie. - M: ELIMA, ZAO «Izdatel'stvo «Ekonomika», 2009.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">EN 16310:2013 Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities. [Ссылка на документ имеется на сайте Европейского комитете по стандартизации: standards.cen.eu. Краткое содержание документа можно прочитать на сайте http://sewiki.ru/EN_16310]</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">EN 16310:2013 Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities. [Ssylka na dokument imeetsya na sayte Evropeyskogo komitete po standartizacii: standards.cen.eu. Kratkoe soderzhanie dokumenta mozhno prochitat' na sayte http://sewiki.ru/EN_16310]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Постановление Правительства РФ от 16.02.2008 № 87 «О составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию»</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Postanovlenie Pravitel'stva RF ot 16.02.2008 № 87 «O sostave razdelov proektnoy dokumentacii i trebovaniyah k ih soderzhaniyu»</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Клилэнд Д. Управление заинтересованными сторонами в проекте. В кн. Управление проектами. СПб.: Изд. Питер, 2004</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Klilend D. Upravlenie zainteresovannymi storonami v proekte. V kn. Upravlenie proektami. SPb.: Izd. Piter, 2004</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Фунтов В.Н. Основы управления проектами в компании. 3-е изд.- СПб, Изд. Питер, 2012, с.76</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Funtov V.N. Osnovy upravleniya proektami v kompanii. 3-e izd.- SPb, Izd. Piter, 2012, s.76</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">United Nations (2010) Manual on Statistics of International Trade in Services. New York: United Nations</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">United Nations (2010) Manual on Statistics of International Trade in Services. New York: United Nations</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
