Глобализация международных хозяйственных связей находится в прямой зависимости от уровня развития информационных технологий. В настоящее время развитие информатики создало благоприятные условия для взаимопроникновения норм иностранного права. Это явление получило название диффузии права. В статье анализируется аспект взаимопроникновения правовых идей и решений через договоры, заключаемые участниками гражданского оборота. В практике деловых отношений стороны нередко заимствуют не только правовые формулировки, но и правовые конструкции из зарубежных форм договоров. При конфликтной ситуации возникает проблема толкования правовых формул, заимствованных сторонами из зарубежного права, которые воспроизведены ими в своих договорных отношениях. В международном частном праве данная проблема, известная как проблема квалификации, относится к числу дискутируемых. Традиционный подход предполагает, что суд при толковании положений договора, даже заимствованных из иностранного права, руководствуется своим правом, т. е. правом страны суда (lex fori). Развитие международного оборота демонстрирует несовершенство такого подхода, поскольку он не позволяет выявить истинные намерения сторон при заключении договора. Развитие и интенсификация международного оборота, усложнение хозяйственных связей приводят к тому, что стороны все чаще используют интернациональные конструкции, например Принципы УНИДРУА, на которые они могут ссылаться и включать их в свои контракты. Принципы УНИДРУА используют и государства, включая их в свои новейшие кодификации. Таким образом, происходит диффузия «снизу» — через развитие частных договорных отношений.
Globalization of international economic relations directly depends on the level of information technologies’ development. At present the development of information law has created favourable conditions for interpenetration of the rules of foreign law. This penetration is called diffusion in law. The article investigates the aspect of interpenetration of legal ideas and decisions through contracts concluded by participants in civil law relations. In business relations’ practice, parties frequently borrow not only legal language, but also legal structures from foreign contract forms. In case of a conflict situation there arises a problem of interpretation of th elegal formula which the parties have imported from a foreign law and copied in their contractual relations. Traditional approach assumes that a court, when interpreting contractual provisions, even imported from a foreign law, follows its law, i.e. lex fori. Development of international relations demonstrates imperfection of such approach, since such approach does not allow identifying the parties’ true intentions while concluding the contract. Development of international relations, amplification of economic relations results in the fact that the parties increasingly use international structures in their practice. For example, UNIDROIT Principles, to which the parties may refer in their contracts. But other states also use the UNIDROIT Principles and include them into their most recent codification. In such a way there appears “grass-root diffusion”, i.e. through the development of private contractions relations.