<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2587-9103</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">6886</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/12872</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Имиджевая, рекламная и бизнес-коммуникация</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Image, advertizing and business communication</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Имиджевая, рекламная и бизнес-коммуникация</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Communication Potential of Creolized Printed Advirtising Texts</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Коммуникативный потенциал креолизованных печатных рекламных текстов</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Тульгук</surname>
       <given-names>Е. Г.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Tulguk</surname>
       <given-names>E. Г.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>lena_tulguk@mail.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-08-10T00:00:00+03:00">
    <day>10</day>
    <month>08</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-08-10T00:00:00+03:00">
    <day>10</day>
    <month>08</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>4</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>55</fpage>
   <lpage>56</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/6886/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/6886/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Статья посвящена исследованию коммуникативного потенциала&#13;
креолизованных рекламных текстов. Отмечается роль невербальной&#13;
составляющей рекламного текста и ее воздействие на адресата в&#13;
сочетании с языковыми и речевыми средствами.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article investigates the communication potential of creolized advertising&#13;
texts and notes the role of non-verbal component of the advertising text and&#13;
its impact on the recipient in conjunction with language and speech means.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>креолизованный рекламный текст</kwd>
    <kwd>коммуникация</kwd>
    <kwd>воздействие</kwd>
    <kwd>адресат рекламного текста.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>creolized advertising text</kwd>
    <kwd>communication</kwd>
    <kwd>impact</kwd>
    <kwd>recipient of&#13;
advertising text.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Поскольку в данной статье речь идёт о печатной рекламе, то отметим, что в зависимости от вида рекламы, способа её транслирования и размещения рекламный текст (РТ) может сопровождаться визуальными элементами, которые воспринимаются как единое целое с вербальными компонентами высказывания. В РТ используются иконические (фотография или рисунок) и другие семиотические средства (шрифт, цвет, знаки и символы). Как правило, наличие невербальной составляющей воспринимается читателем как непременный атрибут полноценного РТ, что повышает значимость изучения креолизованных РТ во всём их многообразии.Креолизованный текст – это текст, фактура которого состоит из двух негомогенных частей: вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей к другим знаковым системам) [6]. Таким образом, креолизованный РТ создаётся при помощи различных невербальных, иконических средств и средств иных семиотических кодов, которые создают некий оптический образ, называемый «поле паралингвистических средств текста» [1, с. 6]. Все это позволяет адресату воспринимать рекламное сообщение как комплекс текстово-визуальных средств, максимально полно представляющих рекламируемый объект.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Академия, 2003.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov) [Text Linguistics and Intercultural Communication (based on creolized texts)]. Moscow, Akademiya Publ., 2003.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бернадская Ю.С. Текст в рекламе: Учеб. пособие. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2009.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bernadskaya Yu.S. Tekst v reklame [Text advertising]. Moscow, YuNITI-DANA Publ., 2009.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Геращенко Л. Психология рекламы: Учеб. пособие. М.: АСТ, 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gerashchenko L. Psikhologiya reklamy [Psychology of Advertising]. Moscow, AST Publ., 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Головина Л.В. Влияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1986.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golovina L.V. Vliyanie ikonicheskikh i verbal’nykh znakov pri smyslovom vospriyatii teksta. Kand. Diss. [The impact of iconic and verbal signs in semantic perception of the text. Cand. Diss.]. Moscow, 1986.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Елина Е.А. Семиотика рекламы: Учеб. пособие для вузов. М., 2009.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Elina E.A. Semiotika reklamy [Semiotics Advertising]. Moscow, 2009.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция. М.: Наука, 1990.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sorokin Yu.A., Tarasov E.F. Kreolizovannye teksty i ikh kommunikativnaya funktsiya [Creolized texts and their communicative function]. Moscow, Nauka Publ., 1990.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон Российской Федерации от 13 марта 2006 года № 38-ФЗ «О рекламе».</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal’nyy zakon Rossiyskoy Federatsii ot 13 marta 2006 goda № 38-FZ «O reklame». [Federal Law of March 13, 2006 № 38-FZ «On Advertising»]</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Якобсон Р.О. В поисках сущности языка: В кн.: Семиотика / Под ред. Ю.С. Степанова. М.: Радуга, 1983.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yakobson R.O. V poiskakh sushchnosti yazyka [In search of the essence of language]. Semiotika [Semiotics]. Moscow, Raduga Publ., 1983.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
