<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2587-9103</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">73017</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/2587-9103-2023-12-6-60-68</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Коммуникативистика и образование</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Сommunication science and education</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Коммуникативистика и образование</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Rethinking the methodological content of Russian language teaching in the native and foreign-speaking environment</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>К вопросу о переосмыслении методического содержания обучения РКИ в русскоязычной и иноязычной среде</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Быкова</surname>
       <given-names>О. П.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Bykova</surname>
       <given-names>O. P.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>ol.p.bykova@gmail.com</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор педагогических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of pedagogical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Мартынова</surname>
       <given-names>М. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Martynova</surname>
       <given-names>M. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат педагогических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of pedagogical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Сиромаха</surname>
       <given-names>В. Г.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Siromaha</surname>
       <given-names>V. G.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>siromakha.v@mail.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат филологических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of philological sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Московский государственный университет геодезии и картографии</institution>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Moscow State University of Geodesy and Cartography</institution>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Литературный институт им. А.М. Горького</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Literary Institute n.a. A.M. Gorky</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2023-12-29T13:51:02+03:00">
    <day>29</day>
    <month>12</month>
    <year>2023</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2023-12-29T13:51:02+03:00">
    <day>29</day>
    <month>12</month>
    <year>2023</year>
   </pub-date>
   <volume>12</volume>
   <issue>6</issue>
   <fpage>60</fpage>
   <lpage>68</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2023-10-12T00:00:00+03:00">
     <day>12</day>
     <month>10</month>
     <year>2023</year>
    </date>
    <date date-type="accepted" iso-8601-date="2023-10-30T00:00:00+03:00">
     <day>30</day>
     <month>10</month>
     <year>2023</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/73017/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/73017/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Статья посвящена переосмыслению методического содержания обучения РКИ в русскоязычной и иноязычной среде в связи с изменившимися условиями преподавания РКИ и переходом на онлайн-обучение. Авторы статьи обратились к подробному анализу некоторых процессов РКИ, наметившихся в условиях цифровой трансформации. Обращено внимание на необходимость создания в этих условиях виртуальной языковой среды обучения (ВЯСО), которая представляет собой структурированное информационно-коммуникативное сооружение. Авторы статьи коснулись некоторых сторон быстро меняющегося образовательного пространства сферы РКИ. В статье подчеркивается, что подвижность, гибкость методического подхода к выработке и видению нового понимания уже привычных и устоявшихся понятий требует расширения зон переосмысления. Подчеркивается, что задача преподавателя состоит в управлении стихийным внеаудиторным общением и учетом среды, в которой происходит овладение русским языком. Очень многое здесь, по мнению авторов статьи, зависит от уровня профессионализма преподавателя, от которого дистанционная форма требует владения новыми навыками и умениями.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article is devoted to rethinking the methodological content of teaching Russian as a foreign language in native and foreign language environments in connection with the changed conditions for teaching Russian as a foreign language and the transition to online learning. The authors of the article turned to a detailed analysis of some RCT processes that have emerged in the context of digital transformation. Attention is drawn to the need to create in these conditions a virtual language learning environment (LLE), which is a structured information and communication structure. The authors of the article touched upon some aspects of the rapidly changing educational space in the field of Russian as a foreign language. The article emphasizes that the mobility and flexibility of the methodological approach to the development and vision of a new understanding of already familiar and established concepts requires expanding the areas of rethinking. It is emphasized that the teacher’s task is to manage spontaneous extracurricular communication and take into account the environment in which mastery of the Russian language occurs. A lot here, according to the authors of the article, depends on the level of professionalism of the teacher, from whom the distance form requires the possession of new skills and abilities.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>офлайн-обучение</kwd>
    <kwd>виртуальная языковая среда обучения</kwd>
    <kwd>персонализация</kwd>
    <kwd>профессионализм</kwd>
    <kwd>компетентность</kwd>
    <kwd>внеаудиторная работа</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>offline learning</kwd>
    <kwd>virtual language learning environment</kwd>
    <kwd>personalization</kwd>
    <kwd>professionalism</kwd>
    <kwd>competence</kwd>
    <kwd>extracurricular work</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Боженкова Р.К., Быкова О.П. К проблеме билингвизма и бикультурности детей соотечественников, проживающих вне России // Известия ЮЗГУ. Серия Лингвистика и педагогика. № 2. Курск, 2012. С. 172-179.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bozhenkova R.K., Bykova O.P. K probleme bilingvizma i bikul'turnosti detei sootechestvennikov, prozhivayushchikh vne Rossii// Izvestiya YuZGU. Seriya Lingvistika i pedagogika. № 2. Kursk, 2012. S.172- 179.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Быкова О.П. Обучение русскому языку как иностранному в иноязычной среде. М.: Русский язык. Курсы, 2014. С. 8-11.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bykova O.P. Obuchenie russkomu yazyku kak inostrannomu v inoyazychnoi srede. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2014. S. 8-11.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Быкова О.П., Мартынова М.А., Сиромаха В.Г. Современное методическое осмысление понятия иноязычной среды обучения // Russian Language Centre. 2017. Russian outside Russia: The Challenges of Teaching Russian as a Foreign Language outside the Language Environment. Conference Proceedings.- С. 231-238. http://www.russiancentre.co.uk/RLC-2017- Conference-Proceedings.pd  4.04.22)</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bykova O.P., Martynova M.A., Siromakha V.G. Sovremennoe metodicheskoe osmyslenie ponyatiya inoyazychnoi sredy obucheniya // Russian Language Centre. 2017. Russian outside Russia: The Challenges of Teaching Russian as a Foreign Language outside the Language Environment. Conference Proceedings.S.231-238 s.231. http://www.russiancentre.co.uk/RLC-2017- Conference-Proceedings.pd 4.04.22)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гац З. К. Виртуальная языковая среда обучения русскому языку как иностранному (лигвокультурологический аспект). М.: МАКС Пресс, 20 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gats Z. K. Virtual'naya yazykovaya sreda obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu (ligvokul'turologicheskii aspekt). M.: MAKS Press, 20 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гац З. Что такое дистанционное обучение, и как его организовать в виртуальной языковой среде. https://pandia.ru/text/77/282/22037.php ), 2.05.22.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gats Z. Chto takoe distantsionnoe obuchenie, i kak ego organizovat' v virtual'noi yazykovoi srede. https://pandia.ru/text/77/282/22037.php ), 2.05.22.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Голубева А.В., Голубев Н.С., Алёшина А.Б., Бекезина Т.А. Цифровая среда РКИ: взгляды издателя, разработчика, преподавателя // Русский язык за рубежом. 2023. № 4. С. 10-17.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golubeva A.V., Golubev N.S., Aleshina A.B., Bekezina T.A. Tsifrovaya sreda RKI: vzglyady izdatelya, razrabotchika, prepodavatelya // Russkii yazyk za rubezhom. 2023. № 4. S. 10-17.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гончарова Л.М. Россия - Китай: мосты коммуникации // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023. № 1(62). С. 5-12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Goncharova L.M. Rossiya - Kitai: mosty kommunikatsii // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. 2023 № 1(62). S.5-12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гуторова Д. Г. К вопросу о разработке виртуальной среды обучения русскому языку как иностранному / Д. Г. Гуторова // Наука и школа. 2020. № 2. С. 182-187.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gutorova D. G. K voprosu o razrabotke virtual'noi sredy obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu / D. G. Gutorova // Nauka i shkola. - 2020. - № 2. - S. 182-187. - DOI 10.31862/1819-463X-2020-2-182-187.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дунаева Л.А., Лёвина Г.М.., Богомолов А.Н., Васильева Т.В. Цифровизация области преподавания РКИ: первые итоги и перспективы // Русский язык за рубежом. 2020. № 5. С. 4-9.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dunaeva L.A., Levina G.M.., Bogomolov A.N., Vasil'eva T.V. Tsifrovizatsiya oblasti prepodavaniya RKI: pervye itogi i perspektivy // Russkii yazyk za rubezhom. 2020. № 5. S. 18-23.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Информационные технологии в обучении русскому языку как иностранному: история, современное состояние, перспективы: коллективная монография / Под ред. О.И. Руденко-Моргун, В.Б. Куриленко. М., 2019.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Informatsionnye tekhnologii v obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu: istoriya, sovremennoe sostoyanie, perspektivy: kollektivnaya monografiya / Pod red. O.I. Rudenko-Morgun, V.B. Kurilenko. M., 2019.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Конанчук Д. “Учебный коллапс,” Harvard Business Review, https://hbr-russia.ru/bizn es-i-obshchestvo/fenomeny/854663 (дата обращения: 30.01.2021).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Konanchuk D. “Uchebnyi kollaps,” Harvard Business Review, https://hbr-russia.ru/bizn es-i-obshchestvo/fenomeny/854663 (data obrashcheniya: 30.01.2021).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Костикова Л.П., Федотова О.С. Педагогическая коммуникация в условиях цифровой трансформации образовательного пространства вуза // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2022. № 2(57). С.  53-60.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kostikova L.P., Fedotova O.S. Pedagogicheskaya kommunikatsiya v usloviyakh tsifrovoi transformatsii obrazovatel'nogo prostranstva vuza // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. 2022 № 2(57). S. 53-60.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лёвина Г.М. Некоторые приёмы цифрового обучения РКИ (начальный этап) // Русский язык за рубежом. 2023. № 4. С. 18-23.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Levina G.M. Nekotorye priemy tsifrovogo obucheniya RKI (nachal'nyi etap) // Russkii yazyk za rubezhom. 2023. № 4. S. 18-23.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мартынова М.А. Опыт сравнения традиционного и дистанционного обучения РКИ: «союзники» или «противники»// Institute for Russian and Altaic Studies. Chungbuk National University. 2021. № 8. С. 259-307.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Martynova M.A. Opyt sravneniya traditsionnogo i distantsionnogo obucheniya RKI: «soyuzniki» ili «protivniki»// Institute for Russian and Altaic Studies. Chungbuk National University. 2021. № 8. S. 259-307.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Руденко-Моргун О.И. Компьютерный языковой курс как учебник нового типа: Автореф. Дис. … канд. пед. наук. М., 1994.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rudenko-Morgun O.I. Komp'yuternyi yazykovoi kurs kak uchebnik novogo tipa: Avtoref. Dis. … kand. ped. nauk. M., 1994.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Слышкин Г.Г., Милованова М.С., Малыгина Л.Е., Гончарова Л.М. Реальный виртуальный мир: революция или естественное обновление? (Материалы международного круглого стола, Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 28.10.202 2) // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023 № 1(62). С.130-141.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Slyshkin G.G., Milovanova M.S., Malygina L.E., Goncharova L.M. Real'nyi virtual'nyi mir: revolyutsiya ili estestvennoe obnovlenie? (Materialy mezhdunarodnogo kruglogo stola, Gos. IRYa im. A.S. Pushkina, 28.10.202 2) // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. 2023 № 1(62). S.130-141.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Azimov E.G. Ispol'zovanie komp'yutera v obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu. M., 1989.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Azimov E.G. Ispol'zovanie komp'yutera v obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu. M., 1989.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Azimov E.G. Teoriya i praktika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo s pomoshch'yu komp'yuternykh tekhnologii: Dis. … d-ra ped. nauk. M., 1996.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Azimov E.G. Teoriya i praktika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo s pomoshch'yu komp'yuternykh tekhnologii: Dis. … d-ra ped. nauk. M., 1996.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Baranova I.I. Problemy obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomuna nachal'nom etape v distantsionnom formate // Dinamika yazykovykh i kul'turnykh protsessov v sovremennoi Rossii. Vyp.7. Materialy VIIKongressa ROPRYaL (g. Ekaterinburg6-9 oktyabrya 2021 g.). SPb., 2022.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Baranova I.I. Problemy obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomuna nachal'nom etape v distantsionnom formate // Dinamika yazykovykh i kul'turnykh protsessov v sovremennoi Rossii. Vyp.7. Materialy VIIKongressa ROPRYaL (g. Ekaterinburg6-9 oktyabrya 2021 g.). SPb., 2022.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Bogomolov A.N., Dunaeva L.A. Sreda obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu v usloviyakh tsifrovoi transformatsii obrazovaniya // Russkii yazyk za rubezhom. 2023. № 4. S. 4-9.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bogomolov A.N., Dunaeva L.A. Sreda obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu v usloviyakh tsifrovoi transformatsii obrazovaniya // Russkii yazyk za rubezhom. 2023. № 4. S. 4-9.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Bozhenkova N.A., Bozhenkova R.K., Romanova N.N. O primenenii lingvokul'turologicheskoi strategii obucheniya RKI v usloviyakh rekonstruktsii yazykovoi sredy.// Russian Language Centre. 2017. Russian outside Russia: The Challenges of Teaching Russian as a Foreign Language outside the Language Environment. Conference Proceedings.S.68-74. s.70. http://www.russiancentre.co.uk/RLC-2017- Conference-Proceedings.pd Data obrashcheniya 4.04.22</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bozhenkova N.A., Bozhenkova R.K., Romanova N.N. O primenenii lingvokul'turologicheskoi strategii obucheniya RKI v usloviyakh rekonstruktsii yazykovoi sredy.// Russian Language Centre. 2017. Russian outside Russia: The Challenges of Teaching Russian as a Foreign Language outside the Language Environment. Conference Proceedings.S.68-74. s.70. http://www.russiancentre.co.uk/RLC-2017- Conference-Proceedings.pd Data obrashcheniya 4.04.22</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
