<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Scientific Research and Development. Modern Communication Studies</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2587-9103</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">9839</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/16553</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Речевая и межкультурная коммуникация</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Speech and cross-cultural communication</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Речевая и межкультурная коммуникация</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">The Main Dynamic Processes Taking Place Within Terminological Systems (on the Example of the English Terminological System of Digital Photography)</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Основные динамические процессы, протекающие в рамках терминосистем (на примере англоязычной терминосистемы цифровой фотографии)</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Асадова</surname>
       <given-names>А. Ю.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Asadova</surname>
       <given-names>A. Ю.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>alinka02691@mail.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-12-18T00:00:00+03:00">
    <day>18</day>
    <month>12</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-12-18T00:00:00+03:00">
    <day>18</day>
    <month>12</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>4</volume>
   <issue>6</issue>
   <fpage>26</fpage>
   <lpage>34</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/9839/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/9839/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Терминосистема цифровой фотографии является открытой и достаточно активно развивающийся системой, что проявляется в разнообразии терминологических единиц и способов их образования. В&#13;
целом, англоязычную терминосистему цифровой фотографии можно&#13;
охарактеризовать как динамическую. Статья посвящена изучению&#13;
основных динамических процессов, имеющих место в рамках англоязычной терминосистемы цифровой фотографии. Особое внимание&#13;
уделяется процессам терминологизации, детерминологизации, терминологическим заимствованиям, ретерминологизации и транстерминологизации. Между общеупотребительной и терминологической&#13;
лексикой происходит постоянный обмен, в результате которого происходят детерминологизация специальной лексики, терминологизация&#13;
общеупотребительной лексики и транстерминологизация. В результате ретерминологизации и транстерминологизации в научно-технических терминосистемах образуются термины, одинаковые по форме,&#13;
но имеющие в разных терминологических системах разные значения.&#13;
Во многом благодаря именно рассмотренным процессам происходит&#13;
пополнение и обновление терминологической лексики, в том числе в&#13;
сфере цифровой фотографии современного английского языка.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Digital photography terminology system is an open and quite actively developing&#13;
system that is shown in the variety of terminological units and means&#13;
of their formation. In general, the English digital photography terminology&#13;
can be characterized as dynamical one. The article is devoted to the study&#13;
of main dynamical processes taking place in the English digital photography&#13;
terminology system. Special attention is paid to the processes of terminologization,&#13;
determinologization, terminological borrowings, reterminologization&#13;
and transterminologization. There is a constant exchange between the&#13;
general and terminological lexis, as a result of which determinologization&#13;
of special lexis, terminologization of the general lexis and transterminologization&#13;
happen. As a result of reterminologization and transterminologizationterminological&#13;
units with the identical forms, but different meanings&#13;
appear in variousscientific-technical terminology systems. These processes&#13;
are mainly responsible for the replenishment and renewal of terminological&#13;
lexis, including the sphere of digital photography of the modern English&#13;
language.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>динамический процесс</kwd>
    <kwd>термин</kwd>
    <kwd>терминология</kwd>
    <kwd>терминосистема</kwd>
    <kwd>цифровая фотография.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>dynamical process</kwd>
    <kwd>terminological unit</kwd>
    <kwd>terminology</kwd>
    <kwd>terminology&#13;
system</kwd>
    <kwd>digital photography.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Терминология цифровой фотографии является открытой и достаточно активно развивающийся системой. Это проявляется в разнообразии терминов и способов их образования, что характеризует данную терминологию именно как динамическую [2; 37]. Терминология, будучи самостоятельной системой в функциональном и структурном планах, тесно связана с национальным литературным языком во многих аспектах, в первую очередь — в аспекте семантическом. Многофункциональность лексических единиц, т.е. возможность одним и тем же словом выразить несколько значений, служит определяющим фактором в основе терминологической номинации [35].Одним из активных путей появления терминов является терминологизация, т.е. семантическое развитие общеупотребительного слова. Исследование процесса терминологизации общеупотребительной лексики, семантический анализ терминов различных подъязыков науки и техники является актуальным, так как дает возможность установить различие между термином и общеупотребительным словом [3].С.П. Лопушанской была разработана методика реконструирования семантической структуры слова для выявления сходства и различия семантики слов, употребляемых в общенародном языке и научном тексте, а также для установления семантических изменений в процессе терминологизации [27, с. 80].</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алешанская Е.В. Современный американский музыкальный термин [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / Е.В. Алешанская. - Нижний Новгород, 2008. - 174 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">AleshanskayaYe.V. Sovremennyy amerikanskiy muzykal’nyy termin. Cand. Diss. [Modern American musical term. Cand. Diss]. Nizhniy Novgorod, 2008. 174 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимурадов О.А. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2012. - № 14. - С. 250-259.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimuradov O.A., Latu M.N. Dinamicheskie protsessy v terminologicheskikh sistemakh (na material sovremennykh angloyazychnykh terminosistem) [Dynamical processes in the terminological systems]. Aktual’nye problem filologii i pedagogicheskoy lingvistiki [Actual issues of Philology and Pedagogical Linguistics]. 2012, I. 14, pp. 250-259.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц: терминологические оппозиции (на материале англоязычной военной терминологии) [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2010. - № 3. - С. 6-15.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimuradov O.A., Latu M.N. Osobennosti modelirovaniya semantiki terminoedinits: terminologicheskie oppozitsii (na material angloyazychnoy voennoy terminologii) [Some peculiarities of terminological units semantics modelling: terminological oppositions]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Irkutsk State Linguistic University Bulletin]. 2010, I. 3, pp. 6-15.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимурадов О.А. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий): монография [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату, А.В. Раздуев. 2-е изд., испр. и доп. - Пятигорск, 2012. - 128 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimuradov O.A., Latu M.N., Razduev A.V. Osobennosti struktury I funktsionirovaniya otraslevykh terminosistem (na primere terminosistemy nanotekhnologiy) [The peculiarities of the structure and functioning of specialized terminological systems]. Pyatigorsk, 2012. 128 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимурадов О.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение [Текст] / О.А. Алимурадов, М.А. Шлепкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2010. - № 1-1. - С. 20-29.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimuradov O.A., Shlepkina M.A. Innovatsionnye leksicheskie protsessy v sisteme stereotipnykh konstruktsiy sovremennogo angloyazychnogo delovogo diskursa: abbreviatsiya  I sokrashchenie [Innovative lexical processes in the system of stereotypical constructions of the modern English-language business discourse]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii I praktiki. [Philological Sciences. Theoretical and Practical Issues.]. 2010, I. 1-1, pp. 20-29.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Багиян А.Ю. Особенности процесса детерминологизации английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе(квантитативный анализ) [Текст] / А.Ю. Багиян // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - Краснодар, 2014. - № 8. - С. 313-316.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bagiyan A.Yu. Osobennosti protsessa determinologizatsii angliyskoy tekhnicheskoy terminologii v nauchno-populyarnom diskurse (kvantitativnyy analiz) [The peculiarities of the process of determinologization of the English technical terminology in the scientific-popular discourse (quantitative analysis)] // Gumanitarnye, sotsial’no-ekonomicheskie i  obshchestvennye nauki [Humanities, socio-economic and social sciences]. Krasnodar, 2014, I. 8, pp. 313-316.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке [Текст] / Ю.А. Бельчиков. - М., 1959. - 52 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bel’chikov Yu.A. Internatsional’naya terminologiya v russkom yazyke [International terminology in the Russian language]. Moscow, 1959. 52 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бугаенко Н.П. Некоторые вопросы современной динамики терминообразования в русском языке [Текст] / Н.П. Бугаенко // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 4. - С. 38-41.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bugaenko N.P. Nekotorye voprosy sovremennoy dinamiki terminoobrazovaniya v russkom yazyke [Some issues of the modern dynamics of term formation in the Russian language]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogol ingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2012, I. 4, pp. 38-41.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика: на материале терминологии судебной медицины русского и английского языков [Текст] / И.В. Бушин. - Саратов, 1996. - 44 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bushin I.V. Formirovanie vtorichnykh terminosistem I ikh spetsifika: na material terminologii sudebnoy meditsiny russkogo I angliyskogo yazykov [The formation of secondary terminology systems and their specificity: drawing on the material of the Russian and English legal medicine terminology]. Saratov, 1996. 44 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Горбунова Н.Н. Основные характеристики англоязычной терминосистемы сферы менеджмента и ее тематическая стратификация [Текст] / Н.Н. Горбунова // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2014. - № 2. - С. 76-83.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gorbunova N.N. Osnovnye kharakteristiki angloyazychnoy terminosistemy sfery menedzhmenta I ee tematicheskaya stratifikatsiya [Basic characteristics of the English-language management terminology system and its thematical classification]. Vestnik Pyatigorsko gogosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2014, I. 2, pp. 76-83.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гринев С.В. Введение в терминоведение [Текст] / С.В. Гринев. - М., 1993. - 309 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Grinev S.V. Vvedenie v terminovedenie [Introduction to the terminology studies]. Moscow, 1993. 309 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич C.B. Терминоведение [Текст] / C.B. Гринев-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 304 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Grinev-Grinevich C.B. Terminovedenie [Terminology studies]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Даниленко В.П. Методологические особенности концепции функциональной грамматики Вилема Матезиуса [Текст] / В.П. Даниленко. - Иркутск, 1997. - 19 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Danilenko V.P. Metodologicheskie osobennosti kontseptsii funktsional’noy grammatiki Vilema Mateziusa [Methodological peculiarities of V. Matezius’ conception of functional grammar]. Irkutsk, 1997. 19 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Даниленко В.П. Ономастическое направление в грамматике [Текст] / В.П. Даниленко. - 2-е изд. - М., 2007. - 202 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Danilenko V.P. Onomasticheskoe napravlenie v grammatike [Onomastic direction in grammar]. Moscow, 2007. 202 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания [Текст] / В.П. Даниленко. - М.: Наука, 1977. - 246 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Danilenko V.P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya. [Russian terminology. Linguistic description experience]. Moscow, Nauka [Science], 1977. 246 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь [Текст] / И.Х. Дворецкий. - М., 1976. - 1024 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dvoretskiy I.Kh. Latinsko-russkiy slovar’ [Latin-Russian dictionary]. Moscow, 1976. 1024 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кедров Б.М. О современной классификации наук (Основные тенденции в ее эволюции) [Текст] / Б.М. Кедров // Вопросы философии. - 1980. - № 10. - С. 85-104.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kedrov B.M. O sovremennoy klassifikatsii nauk (Osnovnye tendentsii v ee evolyutsii) [About modern classification of sciences (Basic tendencies in its evolution)]. Voprosy filosofii [Philosophy Issues]. 1980, I. 10, pp. 85-104.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Киева З.Х. Заимствования в лингвистической терминологии ингушского языка [Текст] / З.Х. Киева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2014. - № 4. - С. 55-57.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kieva Z.Kh. Zaimstvovaniya v lingvisticheskoy terminologii ingushskogo yazyka [Borrowings in the Ingush linguistic terminology]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2014, I. 4, pp. 55-57.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Косова М.В. Глагольная лексика и ее производные образования в процессе терминологизации [Текст] / М.В. Косова // Изучение и преподавание русского языка. Юбилейный сборник. - Волгоград, 2001. - 242 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kossova M.V. Glagol’naya leksika I ee proizvodnye obrazovaniya v protsesse terminologizatsii [Verbal lexis and its derivatives in the process of terminologization]. Izuchenie I prepodavanie russkogo yazyka. Yubileynyy sbornik [The study and teaching of the Russian language. Anniversary collected articles]. Volgograd, 2001. 242 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Косова М.В. Формирование семантики лингвистического термина на основе взаимодействия признаков процесса и предметности [Текст] / М.В. Косова // Предложение и Слово. - Саратов, 2002. - 85 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kosova M.V. Formirovanie semantiki lingvisticheskogo termina na osnove vzaimodeystviya priznakov protsessa I predmetnosti [The formation of semantics of the linguistic term on the basis of interaction of process and subjectness signs]. Predlozhenie i Slovo [Sentence and Word]. Saratov, 2002. 85 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) [Текст] / М.Н. Лат у // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2009. - № 2. - С. 93-96.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Latu M.N. Osnovnye kharakteristiki termina v sovremennom angliyskom yazyke: etalon I dinamika (na material sovremennogo angliyskogo yazyka voenno-istoricheskoy terminologii) [Basic characteristics of the term in the modern English language: standard and dynamics (based on the material of the modern English military and historical terminology)]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2009, I. 2, pp. 93-96.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B22">
    <label>22.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лейчик В.М. Интеграция наук и унификация научно-технических терминов [Текст] / В.М. Лейчик // Вестник АН СССР. - 1980. - № 8. - С. 39-45.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Leychik V.M. Integratsiya nauki unifikatsiya nauchno-tekhnicheskikh terminov [The integration of sciences and scientific-technical terms unification]. Vestnik AN SSSR [ANUSSR Bulletin]. I. 8. 1980, pp. 39-45.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B23">
    <label>23.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лейчик В.М. Особенности терминологии общественных наук и сферы ее использования [Текст] / В.М. Лейчик // Язык и стиль научного изложения. Лингво-методические исследования. - М.: Наука, 1983. - 73 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Leychik V.M. Osobennosti terminology I obshchestvennykh nauk I sfery ee ispol’zovaniya [The peculiarities of social sciences terminology and spheres of its usage]. Yazyk I stil’ nauchnogo izlozheniya. Lingvo-metodicheskie issledovaniya [Language and style of the scientific narration. Lingua-methodological studies]. Moscow, Nauka Publ., 1983. 73 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B24">
    <label>24.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структуры [Текст] / В.М. Лейчик. - М.: Либроком, 2009. - 195 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Leychik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktury [Terminology studies: subject, methods, structures]. Moscow, Librokom, 2009. 195 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B25">
    <label>25.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]; гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 508 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yartseva V.N. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic encyclopaedic dictionary]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1990. 508 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B26">
    <label>26.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лопушанская С.П. Изменение семантической структуры русских бесприставочных глаголов движения в процессе модуляции // Русский глагол (в сопоставительном освещении) [Текст] / С.П. Лопушанская. - Волгоград, 1988. - 15 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lopushanskaya S.P. Izmenenie semanticheskoy struktury russkikh bespristavochnykh glagolov dvizheniya v protsesse modulyatsii [The change of the semantic structure of the Russian non-prexifial verbs of movement in the process of modulation]. Russkiy glagol (v sopostavitel’nom osveshchenii) [The Russian verb (in the comparative aspect)]. Volgograd, 1988. 15 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B27">
    <label>27.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лопушанская С.П. Развитие и функционирование древнерусского глагола [Текст] / С.П. Лопушанская. - Волгоград, 1990. - 80 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lopushanskaya S.P. Razvitie I funktsionirovanie drevnerusskogo glagola [The development and functioning of the Old Russian verb]. Volgograd, 1990. 80 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B28">
    <label>28.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лопушанская С.П. Русский глагол: история и современное состояние [Текст] / С.П. Лопушанская. - М., 2000. - 23 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lopushanskaya S.P. Russkiy glagol: istoriya I sovremennoe sostoyanie [The Russian verb: history and the modern state]. Moscow, 2000. 23 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B29">
    <label>29.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лотте Д.С. Проблема заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д.С. Лотте. - М.: Наука, 1982. - 12 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lotte D.S. Problema zaimstvovaniya I uporyadocheniya inoyazychnykh terminov I terminoelementov [The issue of borrowing and unification of foreign terms and terminological  elements]. Moscow, Nauka Publ., 1982. 12 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B30">
    <label>30.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мелех Н.Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Н. Мелех. - Пятигорск, 2004. - 18 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Melekh N.N. Proniknoveniet erminologicheskikh edinits v obshcheupotrebitel’nuyu leksiku: eksperimental’no-sopostavitel’noe issledovanie na material raznostilevykh angliyskikh I russkikh tekstov [The penetration of terminological units into general lexis: an experimental-comparative research based on the material of the English and Russia texts of different styles]. Pyatigorsk, 2004. 18 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B31">
    <label>31.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий [Текст] / А.В. Раздуев // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 3. - С. 79-87.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Razduev A.V. Perspektivy standartizatsii angloyazychnoy spetsializirovannoy leksiki sfery nanotekhnologiy [Prospects of standardization of the English-language special  nanotechnology lexis]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2012, I. 3, pp. 79-87.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B32">
    <label>32.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / А.В. Раздуев. - Пятигорск, 2013. - 32 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Razduev A.V. Sovremennyy angliyskiy pod”yazyk nanotekhnologiy: strukturno-semanticheskaya, kognitivno-freymovaya I leksikograficheskaya modeli [The modern English nanotechnology sublanguage: the structural-semantic, cognitive-frame and lexicographical models]. Pyatigorsk, 2013. 32 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B33">
    <label>33.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Раздуев А.В. Опыт когнитивного моделирования и лексикографирования английского подъязыка нанотехнологий [Текст] / А.В. Раздуев, О.А. Алимурадов // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2011. - № 1. - С. 72-86.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Razduev A.V., Alimuradov O.A. Opyt kognitivnogo modelirovaniya I leksikografirovaniya angliyskogo pod”yazyka nanotekhnologiy [The experience of cognitive modelling and lexicographying of the English nanotechnology sublanguage]. Izvestiya Yuzhnogo federal’nogo universiteta. Filologicheskie nauki [Proceedings of the Southern Federal  University. Philological sciences]. 2011, I. 1, pp. 72-86.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B34">
    <label>34.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории [Текст] / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 248 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Superanskaya A.B., Podol’skaya N.V., Vasil’eva N.V. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General terminology: Theoretical issues]. Moscow, Editorial URSS, 2004. 248 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B35">
    <label>35.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории [Текст] / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Наука, 1989. - 246 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Superanskaya A.B., Podol’skaya N.V., Vasil’eva N.V. Obshchaya terminologiya: Voprosyteorii [General terminology: Theoretical issues]. Moscow, Nauka Publ., 1989. 246 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B36">
    <label>36.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федорова И.В. Лексическая стратификация научно-технического текста [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / И.В. Федорова. - М., 1986. - 260 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fedorova I.V. Leksicheskaya stratifikatsiya nauchno-tekhnicheskogo teksta [Lexical stratification of the scientific-technical text]. Moscow, 1986. 260 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B37">
    <label>37.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хакиева З.У. Динамика развития системы англоязычной строительной терминологии в корреляции с развитием референтной сферы [Текст] / З.У. Хакиева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2013. - № 1. - С. 95-101.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Khakieva Z.U. Dinamika razvitiya sistemy angloyazychnoy stroitel’noy terminologii v korrelyatsii s razvitiem referentnoy sfery [The dynamics of development of the English language construction terminology in the correlation of development of the referential sphere]. Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Pyatigorsk State Linguistic Bulletin]. 2013, I. 1, pp. 95-101.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B38">
    <label>38.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чупилина Е.И. Место термина в лексико-семантической системе языка [Текст] / Е.И. Чупилина // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. - Воронеж, 1984. - 74 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chupilina E.I. Mesto termina v leksiko-semanticheskoy sisteme yazyka [The place of the term in the lexical-semantic language system]. Voprosy terminologii I lingvisticheskoy statistiki [The issues of terminology and linguistic statistics]. Voronezh, 1984. 74 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B39">
    <label>39.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чупилина Е.И. Синтагматические особенности общенаучной лексики [Текст] / Е.И. Чупилина // Вопросы английской контекстологии. - Л., 1985. - Вып. 2. - С. 111-116.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chupilina E.I. Sintagmaticheskie osobennosti obshchenauchnoy leksiki [Syntagmatic peculiarities of the general lexis]. Voprosy angliyskoy kontekstologii [The issues of the English contextology]. Leningrad, 1985, V. 2, pp. 111-116.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B40">
    <label>40.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Burnett R. Cultures of Vision: Images, Media, and the Imaginary. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1995. - 368 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Burnett R. Cultures of Vision: Images, Media, and the Imaginary. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1995. 368 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B41">
    <label>41.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Keats J. Virtual Words: Language on the Edge of Science and Technology. New York: Oxford University Press, 2011. - 190 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Keats J. Virtual Words: Language on the Edge of Science and Technology. New York: Oxford University Press, 2011. 190 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B42">
    <label>42.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Meyer I., Mackintosh K. When terms move into our everyday lives. An overview of determinologization // Terminology. Ottawa: University of Ottawa, 2000. - Vol. 6:1. - P. 111-138. - DOI: 10.1075/term.6.1.07mey.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Meyer I., Mackintosh K. When terms move into our everyday lives. An overview of determinologization. Terminology. Ottawa: University of Ottawa, 2000. Vol. 6:1. P. 111-138. DOI: 10.1075/term.6.1.07mey.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B43">
    <label>43.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">URL: http://www.bhphotovideo.com/explora/photography/buyingguide/glossary-digital-photography-terms</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Available at; http://www.bhphotovideo.com/explora/photography/buying-guide/glossary-digital-photography-terms</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B44">
    <label>44.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">URL: http://www.peterashbyhayter.co.uk/photo%20glossary/C/C.hp</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Available at: http://www.peterashbyhayter.co.uk/photo%20glossary/C/C.php</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
