The Journal of Philological Studies The Journal of Philological Studies Журнал филологических исследований 2500-0519 103321 Русская литература и литература народов Российской Федерации Russian literature and literature of the peoples of the Russian Federation Русская литература и литература народов Российской Федерации Exotic issues in the titles of poetic texts: «Giraffe» by N.S. Gumilev and «Untitled» by B.L. Pasternak Экзотическая проблематика в заглавиях стихотворных текстов: «Жираф» Н.С. Гумилева и «Без названия» Б.Л. Пастернака Казмирчук О. Ю. Kazmirchuk O. Yu.

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Московский городской педагогический университет Moscow City Pedagogical University 18 08 2025 18 08 2025 10 2 14 18 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/103321/view

В статье анализируются стихотворения Н.С. Гумилева и Б.Л. Пастернака, в которых ведущим мотивом становится мотив преображения мира, предпринимаемого героем ради возлюбленной. Идея преображения реализуется и в необычных (оригинальных, экзотических) названиях этих стихотворных текстов.

The article analyzes the poems of N.S. Gumilev and B.L. Pasternak, in which the motive of the transformation of the world, undertaken by the hero for the sake of his beloved, becomes the leading motive. The idea of transformation is also realized in the unusual (original, exotic) titles of these poetic texts.

 Н.С. Гумилев «Жираф» Б.Л. Пастернак «Без названия» мотив преображения мира экзотическое название N.S. Gumilev «Giraffe» B.L. Pasternak «Untitled» the motif of the transformation of the world an exotic name

Баскер М. «Далекое озеро Чад» Николая Гумилёва (к эволюции акмеистической поэтики) // Гумилёвские чтения: Материалы междунар. конференции филологов-славистов. СПб.: Издательство гуманитарного университета профсоюзов, 1996. – С. 125–137. Basker M. «Dalekoe ozero Chad» Nikolaya Gumileva (k evolyucii akmeisticheskoy poetiki) // Gumilevskie chteniya: Materialy mezhdunar. konferencii filologov-slavistov. SPb.: Izdatel'stvo gumanitarnogo universiteta profsoyuzov, 1996. – S. 125–137. Богомолов Н.А. Николай Гумилев // Русская литература рубежа веков (1890-е – начало 1920-х годов). Книга 2. ИМЛИ РАН. М.: Наследие, 2001. – С. 466–500. Bogomolov N.A. Nikolay Gumilev // Russkaya literatura rubezha vekov (1890-e – nachalo 1920-h godov). Kniga 2. IMLI RAN. M.: Nasledie, 2001. – S. 466–500. Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. Писатель, 1988. Gumilev N.S. Stihotvoreniya i poemy. L.: Sov. Pisatel', 1988. Девятова Н.М. Предметный мир сравнения // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. №2 (46). – С. 48–58. Devyatova N.M. Predmetnyy mir sravneniya // Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2022. №2 (46). – S. 48–58. Девятова Н.М. Птица как образ русского сравнения // Птица как образ, символ, концепт в литературе, культуре и языке: Коллективная монография. М.: Книгодел; МГПУ, 2019. – С. 349–354. Devyatova N.M. Ptica kak obraz russkogo sravneniya // Ptica kak obraz, simvol, koncept v literature, kul'ture i yazyke: Kollektivnaya monografiya. M.: Knigodel; MGPU, 2019. – S. 349–354. Жолковский А.К. Поэтика за чайным столом и другие разборы. М.: Новое литературное обозрение, 2014. Zholkovskiy A.K. Poetika za chaynym stolom i drugie razbory. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2014. Жолковский А.К. Поэтика Пастернака: Инварианты, структуры, интертексты. М.: Новое литературное обозрение, 2011. Zholkovskiy A.K. Poetika Pasternaka: Invarianty, struktury, interteksty. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2011. Иванов Вяч. Вс. Пастернак. Воспоминания. Исследования. Статьи. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2015. Ivanov Vyach. Vs. Pasternak. Vospominaniya. Issledovaniya. Stat'i. M.: Izdatel'skiy centr «Azbukovnik», 2015. Ивинская О.В. В плену у времени: Годы с Борисом Пастернаком. М., 1972. Ivinskaya O.V. V plenu u vremeni: Gody s Borisom Pasternakom. M., 1972. Исрапова Ф.Х. Металирика в смене художественных парадигм: монография. М.: Издательство Буки Веди, 2015. Israpova F.H. Metalirika v smene hudozhestvennyh paradigm: monografiya. M.: Izdatel'stvo Buki Vedi, 2015. Казмирчук О.Ю. Стихотворение Б.Л. Пастернака «На пароходе» в контексте символистской и футуристической поэтики // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. №4 (48). – С. 49–58. Kazmirchuk O.Yu. Stihotvorenie B.L. Pasternaka «Na parohode» v kontekste simvolistskoy i futuristicheskoy poetiki // Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2022. №4 (48). – S. 49–58. Магомедова Д.М. Филологический анализ лирического стихотворения. М.: Издательский центр «Академия», 2004. Magomedova D.M. Filologicheskiy analiz liricheskogo stihotvoreniya. M.: Izdatel'skiy centr «Akademiya», 2004. Н.С. Гумилев: pro et contra: Личность и творчество Николая Гумилева в оценке русских мыслителей и исследователей: Антология. СПб.: Изд-во Рус. христиан. гуманитарного института, 2000. N.S. Gumilev: pro et contra: Lichnost' i tvorchestvo Nikolaya Gumileva v ocenke russkih mysliteley i issledovateley: Antologiya. SPb.: Izd-vo Rus. hristian. gumanitarnogo instituta, 2000. Орлицкий Ю.Б. Вертикальная композиция лирики Геннадия Айги // Новое литературное обозрение. 2024. № 5. – С. 111–125. Orlickiy Yu.B. Vertikal'naya kompoziciya liriki Gennadiya Aygi // Novoe literaturnoe obozrenie. 2024. № 5. – S. 111–125. Орлицкий Ю.Б. Заглавие // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий. М.: Издательство Кулагиной; Intrada, 2008. – С. 73–74. Orlickiy Yu.B. Zaglavie // Poetika: slovar' aktual'nyh terminov i ponyatiy. M.: Izdatel'stvo Kulaginoy; Intrada, 2008. – S. 73–74. Пастернак Б.Л. Собрание сочинений. В 5-ти томах. Т. 2. М.: Худож. лит., 1989. Pasternak B.L. Sobranie sochineniy. V 5-ti tomah. T. 2. M.: Hudozh. lit., 1989. Пастернак Е.Б. Борис Пастернак: Материалы для биографии. М.: Советский писатель, 1989. Pasternak E.B. Boris Pasternak: Materialy dlya biografii. M.: Sovetskiy pisatel', 1989. Полушин В.Л. Николай Гумилев: Жизнь расстрелянного поэта. М.: Молодая гвардия, 2006. Polushin V.L. Nikolay Gumilev: Zhizn' rasstrelyannogo poeta. M.: Molodaya gvardiya, 2006. Пропп В.Я. Морфология «волшебной» сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: «Лабиринт», 1998. Propp V.Ya. Morfologiya «volshebnoy» skazki. Istoricheskie korni volshebnoy skazki. M.: «Labirint», 1998.