The Journal of Philological Studies The Journal of Philological Studies Журнал филологических исследований 2500-0519 106392 Русская литература и литература народов Российской Федерации Russian literature and literature of the peoples of the Russian Federation Русская литература и литература народов Российской Федерации Transformation of the plot about the creation of man 
in the lyrics by B.L. Pasternak and A.A. Tarkovsky Трансформация сюжета о сотворении человека 
в лирике Б.Л. Пастернака и А.А. Тарковского Казмирчук О. Ю. Kazmirchuk O. Yu.

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Московский городской педагогический университет Moscow City Pedagogical University 10 11 2025 10 11 2025 10 3 12 16 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/106392/view

В статье анализируются и сопоставляются стихотворения Б.Л. Пастернака и А.А. Тарковского, в которых переосмысляется (трансформируется) библейский сюжет 
о создании человека. Оба поэта пишут о появлении человека особого, способного понять мир природы, способного творить. Принципиальное сходство предложенных авторами интерпретаций свидетельствует о родстве их художественных универсумов.

The article analyzes and compares the poems by B.L. Pasternak and A.A. Tarkovsky, in which 
the biblical story of the creation of man is reinterpreted (transformed). Both poets write about 
the emergence of a special kind of human being who can understand the natural world and create. The fundamental similarities in the interpretations proposed by the authors indicate the kinship 
of their artistic universes.

 Б.Л. Пастернак «Летний день» А.А. Тарковский «К стихам» тема творчества B.L. Pasternak «Summer Day» A.A. Tarkovsky «To the Poems» the theme 
of creativity

Анализ одного стихотворения: «Книга травы» Арсения Тарковского: коллективная монография. М: Эдитус, 2025. Analiz odnogo stihotvoreniya: «Kniga travy» Arseniya Tarkovskogo: kollektivnaya monografiya. M: Editus, 2025. Девятова Н.М. Предметный мир сравнения // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. №2 (46). – С. 48–58. Devyatova N.M. Predmetnyy mir sravneniya // Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2022. №2 (46). – S. 48–58. Казмирчук О.Ю. Роль системы заглавий в художественном универсуме цикла 
Б.Л. Пастернака «Переделкино» // Новый филологический вестник. 2021. №1(56). – 
С. 197–206. Kazmirchuk O.Yu. Rol' sistemy zaglaviy v hudozhestvennom universume cikla 
B.L. Pasternaka «Peredelkino» // Novyy filologicheskiy vestnik. 2021. №1(56). – 
S. 197–206. Лапутина Т.В. Особенности индивидуально-поэтической сочетаемости лексических средств в метафоре Арсения Тарковского //Текст, контекст, интертекст: Сборник научных статей по материалам международной научной конференции. Том I, часть 2. М.: 
МГПУ, 2014. – С. 64–69. Laputina T.V. Osobennosti individual'no-poeticheskoy sochetaemosti leksicheskih sredstv v metafore Arseniya Tarkovskogo //Tekst, kontekst, intertekst: Sbornik nauchnyh statey po materialam mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii. Tom I, chast' 2. M.: 
MGPU, 2014. – S. 64–69. Пастернак Б.Л. Собрание сочинений. В 5-ти томах. Т. 2. М.: Худож. лит. 1989. Pasternak B.L. Sobranie sochineniy. V 5-ti tomah. T. 2. M.: Hudozh. lit. 1989. Резниченко Н.А. «От земли до высокой звезды»: Мифопоэтика Арсения Тарковского. Нежин – Киев, 2014. Reznichenko N.A. «Ot zemli do vysokoy zvezdy»: Mifopoetika Arseniya Tarkovskogo. Nezhin – Kiev, 2014. Рунин Б. Власть слова // Вопросы литературы. 1967. № 5. – С. 118–131. Runin B. Vlast' slova // Voprosy literatury. 1967. № 5. – S. 118–131. Столяров О.О. Библейская символика в творчестве Б. Пастернака, А. Ахматовой, 
А. Тарковского. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М., 2006. Stolyarov O.O. Bibleyskaya simvolika v tvorchestve B. Pasternaka, A. Ahmatovoy, 
A. Tarkovskogo. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskih nauk. M., 2006. Тарковский А.А. Собрание сочинений. В 3 т. Т. 1. Стихотворения. М.: Худож. лит., 1991. Tarkovskiy A.A. Sobranie sochineniy. V 3 t. T. 1. Stihotvoreniya. M.: Hudozh. lit., 1991. Чупринин С.И. Крупным планом. М.: Советский писатель, 1983. Chuprinin S.I. Krupnym planom. M.: Sovetskiy pisatel', 1983. Филимонов В.П. Арсений Тарковский: Человек уходящего лета. М.: Молодая гвардия, 2015. Filimonov V.P. Arseniy Tarkovskiy: Chelovek uhodyaschego leta. M.: Molodaya gvardiya, 2015. Фоменко И.В. Циклизация как типологическая черта лирики Б.Л. Пастернака // Пастернаковские чтения: Материалы межвузовской конференции. Пермь, 1990. – 
С. 78–84. Fomenko I.V. Ciklizaciya kak tipologicheskaya cherta liriki B.L. Pasternaka // Pasternakovskie chteniya: Materialy mezhvuzovskoy konferencii. Perm', 1990. – 
S. 78–84. Царева О.А. Поэтический мир Арсения Тарковского: основы субъектной организации. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ярославль, 2024. Careva O.A. Poeticheskiy mir Arseniya Tarkovskogo: osnovy sub'ektnoy organizacii. Avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskih nauk. Yaroslavl', 2024.