Москва, г. Москва и Московская область, Россия
Несмотря на широкое изучение категориального состава лингвокультурологии, сопоставительный анализ языкового и речевого выражения концепта «патриотизм» в неблизкородственных лингвокультурах не получил достаточно полного освещения. Статья посвящена анализу совокупности интегральных и дифференциальных признаков данного концепта в языковом сознании носителей английского, китайского и русского языков, позволяющих судить об особенностях национального менталитета представителей указанных культур. Материалом исследования послужили толковые, энциклопедические словари английского, китайского и русского языков, а также инаугурационные речи лидеров Китая, России и США. Применение метода корпусного анализа и описательно-сопоставительного метода позволило выявить множество схожих характеристик концепта, принадлежащего к числу непререкаемых констант в изучаемых культурах. Вместе с тем его интерпретация в инаугурационном дискурсе Китая и России имеет больше точек пересечения, тогда как его реализация в политическом дискурсе США, отражая ценностную систему американских граждан, в большей степени политизирована. Кроме того, было отмечено расширение смыслового наполнения у данного концепта в российском инаугурационном дискурсе.
политическая повестка, языковая картина мира, инаугурационная речь, властный дискурс
1. Алмонд Г.А. Гражданская культура: Подход к изучению политической культуры [Текст] / Г.А. Алмонд, С. Верба // Полития. — 2010. — № 3–4. — С. 207–221. DOI: https://doi.org/10.30570/2078-5089-2010-5859-3-207-221; EDN: https://elibrary.ru/SZWEFF
2. Боженкова Н.А., Ван Жань. Инаугурационный дискурс РФ и КНР в аспекте современной прагмалингвистики [Электронный ресурс] // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. — 2023. — № 4. — С. 61-71. — DOI:https://doi.org/10.12737/2587-9103-2023-12-4-61-71 URL: https://naukaru.ru/ru/storage/viewWindow/128625. EDN: https://elibrary.ru/PRYFLY
3. Большой академический словарь русского языка / Под ред. Л.И. Балахонова [Электронный ресурс]. — URL: https://e-catalog.nlb.by/Record/BY-NLB-br0000738794 (дата обращения: 14.10.2025).
4. Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С.А. Кузнецова [Электронный ресурс]. — URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov/патриотизм (дата обращения: 14.10.2025).
5. Большой словарь Синьхуа / ред. кол. «Большой словарь Синьхуа». — Пекин: Коммерч. изд-во, 2011. — 1200 с.
6. Гердер И.Г. Идеи к философии истории человечества [Текст] / И.Г. Гердер. — М.: Наука, 1977. — 704 с.
7. Демьянков В.З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры [Текст] / В.З. Демьянков // Язык как материя смысла. Сб. ст. в честь акад. Н. Ю. Шведовой / под ред. М.В. Ляпон. — М.: Азбуковник. 2007. — С. 606–622. EDN: https://elibrary.ru/SCEFMX
8. Джабер М.Х. Взаимодействие элементов понятийного наполнения вербализованного концепта [Текст] / М.Х. Джабер // Вестник Московского университета. Серия 19. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». — 2022. № 1. — С. 79–85. EDN: https://elibrary.ru/PHEJTQ
9. Карасик В.И. Иная ментальность [Текст] / В.И. Карасик [и др.]. — М.: Гнозис, 2007. — 352 с.
10. Латухина К.В. Владимир Путин назвал патриотизм единственной национальной идеей [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2016/02/03/vladimir-putin-nazval-patriotizmedinstvennoj-nacionalnoj-ideej.html (дата обращения: 10.02.2025).
11. Маслова В.А. Лингвокультурология [Текст]: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений / В.А. Маслова. — М.: Академия, 2004. — 208 с. EDN: https://elibrary.ru/QRFEZH
12. Медведев Д.А. Выступление на церемонии вступления в должность Президента РФ (полный текст) [Электронный ресурс]. — URL: https://www.amic.ru/news/vystuplenie-dmitriyamedvedeva-na-ceremonii-vstupleniya-v-dolzhnost-prezidentarf-polnyy-tekst-85878 (дата обращения: 11.02.2025).
13. Милованова М.С. Коммуникативные смыслы концепта «граница»: лексические маркеры и ассоциаты [Электронный ресурс] // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. — 2023. — № 6. С. 13–19. — DOI:https://doi.org/10.12737/2587-9103-2023-12-6-13-19 URL: https://naukaru.ru/ru/storage/viewWindow/139250 EDN: https://elibrary.ru/KUDMOX
14. Наговицына Н.В. Смысловое наполнение и семантический объем концепта «патриотизм» в русском языке (по данным лексикографических источников) [Текст] / Н.В. Наговицына // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. — 2018. — № 3. — С. 156–160. EDN: https://elibrary.ru/XOFQPZ
15. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: В 3 т. [Текст] / Т.Ф. Ефремова. — М.: Русский язык, 2000.
16. Попова З.Д. Введение в когнитивную лингвистику [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин, В.И. Карасик; под ред. М.В. Пименовой. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005. 219 с. EDN: https://elibrary.ru/QSBUOF
17. Путин В.В. Избранные речи и выступления. Выступление на церемонии вступления в должность Президента РФ [Электронный ресурс]. — URL: https://kartaslov.ru/книги/ Владимир_Путин_Избранные_речи_и_выступления (дата обращения: 11.02.2025).
18. Путин В.В. Полный текст инаугурационной речи Президента РФ [Электронный ресурс]. — URL: https://ria. ru/20040507/584644.html (дата обращения: 11.02.2025).
19. Путин В.В. Инаугурация Президента России В. Путина (Полная версия) [Электронный ресурс]. URL: https://www.1tv.ru/news/2012-05-07/91670-inauguratsiya_prezidenta_rossii_v_ putina_polnaya_versiya (дата обращения 11.02.2025).
20. Путин В.В. Мы обязательно добьемся успеха. Сделаю для этого все, что в моих силах. Полный текст инаугурационной речи Владимира Путина [Электронный ресурс]. — URL: https://blagoveshensk.bezformata.com/listnews/inauguratcionnojrechi-vladimira-putina/66806080 (дата обращения: 11.02.2025).
21. Путин В.В. Стенограмма выступления президента Владимира Путина на инаугурации 7 мая 2024 года: Полный текст [Электронный ресурс]. — URL: https://www.kp.ru/daily/27603.3/4928468 (дата обращения: 11.02.2025).
22. Шаклеин В.М., Чжан Минь. Концепт «Коллектив/Единство» в русской фразеологии как важный элемент коммуникации в русскоязычном пространстве [Электронный ресурс] // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. — 2024. — № 4. — С. 28–33. — DOIhttps://doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-4-28-33 URL: https://naukaru. ru/ru/storage/viewWindow/167357 EDN: https://elibrary.ru/SLCVAV
23. Хисматуллина Л.Г., Гарифуллина Д.Б., Гимадеева А.А. Инаугурационная речь как инструмент формирования речевого портрета президента [Электронный ресурс] // Гуманитарные и социальные науки. Филология. — 2019. № 6. — С. 231–240. — DOI:https://doi.org/10.23683/2070-1403-2019-776-231-240 URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inauguratsionnayarech-kak-instrument-formirovaniya-rechevogo-portreta-prezidenta (дата обращения: 10.02.2025). DOI: https://doi.org/10.23683/2070-1403-2019-77-6-231-240; EDN: https://elibrary.ru/IYMTWW
24. Фасмер М.Р. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. [Текст] / М.Р. Фасмер; под ред. Б. А. Ларина. — СПб.: Азбука, 1996.
25. Biden Joe January 20, 2021: Inaugural Address [Электронный ресурс]. URL https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-20-2021-inaugural-address (дата обращения:20.02.2025).
26. Cambridge Dictionary of American English by Sidney I. Landau.Cambridge University Press, 2000.
27. Longman Аdvanced American dictionary / ed.: D. Summers,A. Gadsby, S. Bullon, Longman, 2000.
28. Obama Barak, Inaugural Address 20th January 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://obamaspeeches.com/P-Obama-InauguralSpeech-Inauguration.htm (дата обращения: 13.02.2025).
29. The Random House dictionary of the English language, New York: Portland House, 1989.
30. Trump Donald, January 20, 2017: Inaugural Address [Электронный ресурс]. URL: https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-20-2017-inaugural-address (дата обращения13.02.2025).
31. Xi Jinping, Speech at the first session of the 12 th National People’s Congress March 17, 2013 [Электронный ресурс]. URL: https://web.archive.org/web/20230424182548/http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202006/7954b8df92384c729c02be626840daed.shtml (дата обращения: 13.02.2025).
32. Xi Jinping, Speech Delivered by Xi Jinping at the First Session of the 13 th National People’s Congress March 20. 2018 [Электронный ресурс]. URL: https://interpret.csis.org/translations/speech-delivered-by-xi-jinping-at-the-first-session-of-the13th-national-peoples-congress/ (дата обращения: 13.02.2025).
33. Webster's new collegiate dictionary. Springfield (Mass.): Merriam — Webster, 1989.
34. Webster’s New World Thesaurus / Prep. by Charlton Laird.New York: Simon a. Schuster, 1971.
