The Journal of Philological Studies The Journal of Philological Studies Журнал филологических исследований 2500-0519 111846 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание COMPARATIVE-HISTORICAL, TYPOLOGICAL AND COMPARATIVE LINGUISTICS Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Digital transformation of translation activities: evolution and role of CAT tools in improving efficiency Цифровая трансформация переводческой деятельности: эволюция и роль CAT-инструментов в повышении эффективности Потапова Е. А. Potapova E. A.

кандидат педагогических наук;

candidate of pedagogical sciences;

 Бабаян С. С. Babayan Susanna S. moonlightgirl_s_13@mail.ru ОЧУ ВО Московская Международная Академия Россия Moscow International Academy Russian Federation ОЧУ ВО Московская Международная Академия Россия Moscow International Academy Russian Federation 25 12 2025 25 12 2025 10 4 9 12 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/111846/view

Статья представляет комплексный анализ цифровой трансформации переводческой деятельности под влиянием современных информационных технологий. Исследуется эволюция инструментов перевода от ручных методов до нейронных систем и CAT-инструментов (SDL Trados Studio, MemoQ, OmegaT, Smartcat). Особое внимание уделено роли CAT в повышении производительности, обеспечении терминологической согласованности и адаптации к динамичному цифровому контенту (вебсайты, мобильные приложения, социальные сети, мультимедиа).

The article presents a comprehensive analysis of the digital transformation of translation activities under the influence of modern information technologies. The evolution of translation tools from manual methods to neural systems and CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ, OmegaT, Smartcat) is being studied. Particular attention is paid to the role of CAT in improving productivity, ensuring terminological consistency and adapting to dynamic digital content (websites, mobile applications, social networks, multimedia).

 цифровая среда CAT-инструменты эволюция технологий перевода производительность локализация контента мультимодальность нейронный машинный перевод digital environment CAT tools evolution of translation technologies productivity content localization multimodality neural machine translation

Боукер Л. Технология автоматизированного перевода: практическое введение. Издательство Оттавского университета, 2002 (обновленные издания и цитаты до 2020+). Bouker L. Tehnologiya avtomatizirovannogo perevoda: prakticheskoe vvedenie. Izdatel'stvo Ottavskogo universiteta, 2002 (obnovlennye izdaniya i citaty do 2020+). Гао Цзяи. Структура переводческой деятельности в эпоху цифровизации // Litera. 2022. № 10. Gao Czyai. Struktura perevodcheskoy deyatel'nosti v epohu cifrovizacii // Litera. 2022. № 10. Кенни Д. Машинный перевод. Routledge, 2020–2023 (обзоры нейронного машинного перевода и его интеграции с CAT-инструментами). Kenni D. Mashinnyy perevod. Routledge, 2020–2023 (obzory neyronnogo mashinnogo perevoda i ego integracii s CAT-instrumentami). Макаревич Т.И. Автоматизация труда переводчиков и развитие технологий перевода на международном рынке переводов: состояние и тенденции развития // Цифровая трансформация. 2021. № 1. Makarevich T.I. Avtomatizaciya truda perevodchikov i razvitie tehnologiy perevoda na mezhdunarodnom rynke perevodov: sostoyanie i tendencii razvitiya // Cifrovaya transformaciya. 2021. № 1. Назарчук Ю.И. Сравнительная характеристика автоматизированных систем CAT и Trados, используемых в переводческой деятельности // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2017. Вып. 3 (32). Nazarchuk Yu.I. Sravnitel'naya harakteristika avtomatizirovannyh sistem CAT i Trados, ispol'zuemyh v perevodcheskoy deyatel'nosti // Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. 2017. Vyp. 3 (32). Овчинникова И.Г. Использование компьютерных переводческих инструментов: новые возможности, новые ошибки // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2019. Т. 23. № 2. С. 544–561. Ovchinnikova I.G. Ispol'zovanie komp'yuternyh perevodcheskih instrumentov: novye vozmozhnosti, novye oshibki // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika. 2019. T. 23. № 2. S. 544–561. Пим Э. Перевод и цифровая экономика: новые вызовы и возможности. — Routledge, 2021 (или его статьи 2011–2023 гг. по постредактированию и NMT). Pim E. Perevod i cifrovaya ekonomika: novye vyzovy i vozmozhnosti. — Routledge, 2021 (ili ego stat'i 2011–2023 gg. po postredaktirovaniyu i NMT). Пим Э., Торрес-Симон Э. Европейская рамка компетенций магистров перевода (EMT): обновления 2017–2021 гг. — Публикации Европейской комиссии. Pim E., Torres-Simon E. Evropeyskaya ramka kompetenciy magistrov perevoda (EMT): obnovleniya 2017–2021 gg. — Publikacii Evropeyskoy komissii. Рымарчук Д.С. Роль переводчика в условиях цифровой трансформации переводческой деятельности // Молодой ученый. 2024. № 509. С. 111848. Rymarchuk D.S. Rol' perevodchika v usloviyah cifrovoy transformacii perevodcheskoy deyatel'nosti // Molodoy uchenyy. 2024. № 509. S. 111848. Уэй А. Машинный перевод: история, развитие и ограничения. В кн.: The Bloomsbury Companion to Translation Studies. — 2023.) Uey A. Mashinnyy perevod: istoriya, razvitie i ogranicheniya. V kn.: The Bloomsbury Companion to Translation Studies. — 2023.) Чан Л.Т.-Х. Энциклопедия технологий перевода. — Routledge, 2015 (с дополнениями по NMT после 2017 г.) Chan L.T.-H. Enciklopediya tehnologiy perevoda. — Routledge, 2015 (s dopolneniyami po NMT posle 2017 g.) Чирков Д.Ю. Роль личностных и профессиональных компетенций сотрудника в развитии цифровой экономики // Цифровая трансформация общества, экономики, менеджмента и образования: материалы Международной конференции. 2020–2021. Chirkov D.Yu. Rol' lichnostnyh i professional'nyh kompetenciy sotrudnika v razvitii cifrovoy ekonomiki // Cifrovaya transformaciya obschestva, ekonomiki, menedzhmenta i obrazovaniya: materialy Mezhdunarodnoy konferencii. 2020–2021.