<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1991-3222</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9995</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">11540</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/19195</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>ГОСУДАРСТВО И ПРАВО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ: ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>STATE AND LAW IN MODERN WORLD: PROBLEMS OF THEORY AND HISTORY</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>ГОСУДАРСТВО И ПРАВО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ: ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ИСТОРИИ</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">MONITORING OF LEGISLATION AND LAW ENFORCEMENT IN RULE MAKING: EXPERIENCE OF THE REPUBLIC OF BELARUS</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Мониторинг законодательства и правоприменения в нормотворческом процессе: опыт Республики Беларусь</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Полящук</surname>
       <given-names>Наталья Анатольевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Polyashchuk</surname>
       <given-names>Natalya Анатольевна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-05-04T00:00:00+03:00">
    <day>04</day>
    <month>05</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-05-04T00:00:00+03:00">
    <day>04</day>
    <month>05</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>2</volume>
   <issue>2</issue>
   <self-uri xlink:href="http://jzsp.ru/articles/article-2412.pdf">http://jzsp.ru/articles/article-2412.pdf</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье представлена общая характеристика правовых актов, регламентирующих осуществление нормотворческого процесса в Республике Беларусь, обозначены недостатки, подлежащие устранению в рамках дальнейшего совершенствования нормотворческой деятельности. Обосновывается позиция о том, что мониторинг законодательства и правоприменения является неотъемлемым элементом правотворческого процесса, позволяющим оценивать эффективность нормативно-правового регулирования и оптимизировать как нормотворческую, так и правоприменительную деятельность. Тем не менее среди источников, регламентирующих отдельные стадии нормотворческого процесса в Республике Беларусь, нормативный правовой акт, предусматривающий необходимость осуществления правового мониторинга (мониторинга законодательства и правоприменения) и закрепляющий порядок его проведения, отсутствует. Вместе с тем Республика Беларусь имеет достаточный потенциал для того, чтобы сформировать полноценную систему мониторинга законодательства и правоприменения и закрепить ее на нормативном уровне. Учитывая данные обстоятельства, автором сформулированы предложения, касающиеся концептуального содержания (наполнения) нормативных правовых актов, на основании которых предполагается внедрить институт правового мониторинга в практику нормотворческих органов (должностных лиц) Республики Беларусь.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article provides general characteristics of legal acts regulating the rule making process in the Republic of Belarus and reveals drawbacks that are subject to rectification as part of further improvement of rule-making. The author justifies the position that monitoring of legislation and law enforcement is an integral component of law making that permits to assess efficiency of legal and regulatory framework and optimize both rule making and law enforcement activity. Nevertheless, among the sources regulating certain stages of rule-making process in the Republic of Belarus, there are no regulatory legal acts that would envisage the necessity to carry out legal monitoring (monitoring of legislation and law enforcement) and set forth its procedure. At the same time the Republic of Belarus has enough potential to form an appropriate system to monitor legislation and law enforcement and enshrine it at the regulatory level. Taking these circumstances into account, the author outlines proposals relating to conceptual content (meaning) of regulatory legal acts on the basis of which the author intends to introduce the institute of legal monitoring into the practice of rule-making authorities (executive officers) in the Republic of Belarus.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>Правотворчество</kwd>
    <kwd>нормотворческий процесс</kwd>
    <kwd>нормотворческая деятельность</kwd>
    <kwd>правоприменение</kwd>
    <kwd>нормативный правовой акт</kwd>
    <kwd>юридическая экспертиза</kwd>
    <kwd>криминологическая экспертиза</kwd>
    <kwd>правовой мониторинг.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>Law making</kwd>
    <kwd>rule-making process</kwd>
    <kwd>rule-making activity</kwd>
    <kwd>law enforcement</kwd>
    <kwd>regulatory legal act</kwd>
    <kwd>legal analysis</kwd>
    <kwd>criminological analysis</kwd>
    <kwd>legal monitoring.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кузуров Д. В. Организационно-практические аспекты: что снижает эффективность нормотворческой деятельности в Республике Беларусь. Минск, 2015.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kuzurov D. V. Organizatsionno-prakticheskie aspekty: chto snizhaet effektivnost&amp;#180; normotvorcheskoy deyatel&amp;#180;nosti v Respublike Belarus&amp;#180;. Minsk, 2015.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Правовой мониторинг: науч.-практ. пособие / под ред. Ю. А. Тихомирова, Д. Б. Горохова. М., 2009.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pravovoy monitoring: nauch.-prakt. posobie / pod red. Yu. A. Tikhomirova, D. B. Gorokhova. M., 2009.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шабайлов В. И. Мониторинг как функция правотворчества и правоприменения // Право в современном белорусском обществе: сб. науч. трудов. Минск, 2011. Вып. 6.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shabaylov V. I. Monitoring kak funktsiya pravotvorchestva i pravoprimeneniya. Pravo v sovremennom belorusskom obshchestve: sb. nauch. trudov. Minsk, 2011. Vyp. 6.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
