В статье, посвященной многоязычным налоговым договорам, сделан акцент на рассмотрении международных соглашений, заключенных Российской Федерацией. Отмечено, что у России нет соглашений об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы, составленных на одном языке. Автор рассматривает правила анализа и применения аутентичных текстов договоров, иллюстрируя изложение материалами российской судебной практики. Большое внимание уделено анализу правил Венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. о толковании договоров, аутентичность текста которых установлена на двух и более языках. Цель данной статьи — исследовать принципы толкования многоязычных налоговых договоров, а также наиболее распространенные проблемы, возникающие у правоприменителей, предложив возможные решения. Выявлена специфика международных налоговых договоров, которая должна учитываться в процессе их интерпретации. Особое внимание уделено случаям наличия противоречий в содержании текстов на разных языках.
In this article dedicated to multilingual tax treaties special attention is drawn to the treaties concluded by the Russian Federation. The author points out that Russia has no treaties on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion concluded in one language. The author examines the rules of construing and application of authentic texts of agreements and illustrates them by the Russian case law. Much attention in the article is paid to the analysis of the treaty construing rules applicable to the agreements whose text is authenticated in two or more languages. The aim of this article is to examine principles of multilingual tax treaties as well as widespread problems which arise in practice and to suggest possible solutions. The author reveals particular features of tax treaties which should be taken into consideration while construing such agreements. Special attention is paid to the discrepancy between texts in different languages.