<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Standards and Monitoring in Education</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Standards and Monitoring in Education</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Стандарты и мониторинг в образовании</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1998-1740</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">1309</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/2484</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Приглашаем к обсуждению</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Welcome to the discussion</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Приглашаем к обсуждению</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">International Comparative Study of Learning Outcomes of the RF and the EU School-Level Students as a Subject for Pedagogic Research</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Международные сравнительные исследования учебных достижений школьников России и ЕС как предмет педагогического исследования</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Фираго</surname>
       <given-names>Ася Дмитриевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Firago</surname>
       <given-names>Asya Дмитриевна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>asyafirago@gmail.com</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2014-05-22T00:00:00+04:00">
    <day>22</day>
    <month>05</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2014-05-22T00:00:00+04:00">
    <day>22</day>
    <month>05</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <volume>2</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>42</fpage>
   <lpage>46</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/1309/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/1309/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье рассматриваются цели Международной программы по оценке учебных достижений учащихся PISA, приводятся данные результатов PISA-2012, согласно которым учащиеся России отстают от своих сверстников из Европы по владению умениями применять полученные знания на практике. Ожидаемые результаты реализации Государственной программы Российской Федерации «Развитие образования» на 2013-2020 годы предполагают достижения улучшения результатов российских школьников по итогам международных сопоставительных исследований качества общего образования. Это может быть достигнуто путем переноса признанных ценностей и задач европейского образования в российскую действительность. В статье проведен анализ и осуществлен перевод нормативных документов по школьному образованию ЕС, выявлены приоритетные задачи, стоящие перед странами ЕС в рамках школьного образования – развитие ключевых компетенций учащихся. В статье представлены восемь ключевых компетенций ЕС. Развитие компетенций учащихся в России возможно при усовершенствовании формы организации обучения, в которой ключевую роль играет общение. В статье показывается значимость применения компетентностного подхода в процессе обучения школьников. </p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Goals of the International program on learning outcomes assessment — Programme for International Student Assessment (PISA) — are discussed,&#13;
outcomes of PISA-2012 are provided, which reveals that Russian school students are behind their European peers in the skill to put the acquired knowledge&#13;
into practice. As is expected, implementation of the Russian Federation Government Program on “The Advancement of Education” for 2013—2020&#13;
would improve performance indicators of the RF school-level students regarding the results of further international comparative studies of basic education&#13;
quality. To achieve the said goal transferring commonly recognized European education values and goals to the realities of this country could be of&#13;
considerable use. Regulatory documents of the European Union on school education are analyzed and translated in Russian; priority tasks of European&#13;
states in the area of school-level education improvement are outlined as aimed at developing core competencies of school-level students. Eight core&#13;
competences as identified by the EU educational authorities are mentioned. To improve the RF school-level students core competences it is necessary to&#13;
re-arrange educational processes in such a way, that active personal communications come to play the crucial part. Importance of competency-building&#13;
approach in school education is outlined.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>международное сравнительное исследование</kwd>
    <kwd>оценивание учебных достижений</kwd>
    <kwd>Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (PISA)</kwd>
    <kwd>компетенция</kwd>
    <kwd>компетентностный подход</kwd>
    <kwd>форма организации обучения.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>international comparative study</kwd>
    <kwd>learning outcomes assessment</kwd>
    <kwd>Programme for International Student Assessment (PISA)</kwd>
    <kwd>competency</kwd>
    <kwd>competency-building approach</kwd>
    <kwd>organizational form of education.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Международные сравнительные исследования в сфере образования для оценки предметной подготовленности школьников начали регулярно проводиться в конце XX в. с цикличностью один раз в 3–5 лет. Их проведение осуществляют Международная ассоциация по оценке учебных достижений (IEA — International Association for the Evaluation of Educational Achivements), Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР (OECD — Organization for Economic Cooperation and Development). В таких исследованиях в разные годы принимают участие от 40 до 70 стран. За последнее десятилетие программа PISA, проводимая Организацией экономического сотрудничества и развития, стала своего рода мировым эталоном в области оценки качества и эффективности школьных систем [11]. За годы реализации программы значительно вырос авторитет этого исследования: в 2000 г. в программе участвовало 32 страны (из них 28 стран ОЭСР), в 2003 г. — 40 стран, в 2006 г. — 57, а в 2009 г. — 65 (из них 34 страны ОЭСР), в 2012 г. — 65 стран. Проведение анализа результатов исследования PISA в 2012 г. является особенно актуальным на данном этапе, так как оно дает ответы на следующие вопросы:изменилось ли состояние российского образования с позиций международных стандартов, основанных на компетентностном подходе?в каком направлении следует совершенствовать российское образование для повышения конкурентоспособности выпускников российских школ [11]?Прежде чем остановиться на подробном исследовании результатов международных тестирований школьников, необходимо рассмотреть суть и важность понятия «оценивание».А. Литтл и Э. Вульф подчеркивают, что только путем измерения и оценивания можно понять, чему научились люди. Это смещение внимания от проблем доступности и количественных параметров образования к его результатам и качеству означает растущее внимание к вопросам оценивания. Подобное внимание наблюдается во всем мире, как в развивающихся, так и в развитых странах [6].</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Государственная программа Российской Федерации «Развитие образования» на 2013-2020 гг. URL: http://nios.ru/files/razvitie.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">State program of Russian Federation «Development of Education» for 2013-2020 years, 261 р. (in Russian). Available at: http://nios.ru/files/razvitie.pdf (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дьяченко В.К. Организационная структура учебного процесса и ее развитие. М.: Педагогика, 1989.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">D&amp;#180;yachenko V.K. Organizatsionnaya struktura uchebnogo protsessa i ee razvitie [Organizational structure of learning process and its development]. Moscow, Pedagogika Publ., 1989. 160 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Махмутов М.И. Современный урок. М.: Педагогика, 1985. 184 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Makhmutov M.I. Sovremennyy urok [Contemporary lesson]. Moscow, Pedagogika Publ., 1985. 184 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Министерство образования и науки РФ, Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Российская академия образования, Институт содержания и методов обучения, центр оценки качества образования, Основные результаты международного исследования PISA-2012. URL: http://www.centeroko.ru/public.htm#pisa_pub</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">The main results of international program PISA-2012, Materials for discussion, Russian Academy of Education, Institute of content and methods of education, Department of assessment and quality of education (in Russian). Available at: http://www.centeroko.ru/public.htm#pisa_pub (accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Министерство образования и науки РФ, Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Российская академия образования, Институт содержания и методов обучения, отдел оценки и качества образования, Первые результаты международной программы PISA-2009, Материалы для обсуждения. URL: http://www.centeroko.ru/public.htm#pisa_pub</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">The first results of international program PISA-2009, Materials for discussion, Russian Academy of Education, Institute of content and methods of education, Department of assessment and quality of education (in Russian). Available at: htpp://www.centeroko.ru/public.htm#pisa_pub (accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Новое в оценке образовательных результатов: международный аспект / Под ред. А. Литтл, Э. Вулф. М.: Просвещение, 2007.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Littl, A., Vulf, E. Novoe v otsenke obrazovatel&amp;#180;nykh rezul&amp;#180;tatov: mezhdunarodnyy aspekt [New in assessment of educational results: international aspect]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 2007. 367 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шмигирилова И.Б. Школьное образование в контексте компетентностного подхода // Педагогика. № 1. 2013. С. 49-53.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shmigirilova, I.B. School education in context of competence-based approach. Pedagogika [Pedagogy], 2013, no 1, pp. 49-53 (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Commission Staff Working Paper, Schools for the 21st Century, Commission of the European Communities, Brussels, SEC (2007)1009. 12 p. http://www.seeeducoop.net/education_in/pdf/2007%2007%20Schools_consult_en.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Commission Staff Working Paper, Schools for the 21st Century, Brussels, 11.07.07, SEC (2007)1009, Commission of the European Communities, 12 p. Available at: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/2007%2007%20Schools_consult_en.pdf (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Improving competencies for the 21st Century: An agenda for European Cooperation on Schools, Brussels, 2008. 48 p. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2177:FIN:EN:PDF</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Improving competencies for the 21st Century: An agenda for European Cooperation on Schools, Brussels, 2008. 48 p. Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2177:FIN:EN:PDF (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Key Competencies for Lifelong Learning, European Reference Framework, European Commission, Luxembourg, 2007. 16 p. http://www.alfa-trall.eu/wp-content/uploads/2012/01/EU2007-keyCompetencesL3-brochure.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Key Competencies for Lifelong Learning, European Reference Framework, European Commission, Luxembourg, 2007. Available at: http://www.alfa-trall.eu/wp-content/uploads/2012/01/EU2007-keyCompetencesL3-brochure.pdf (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">PISA 2012 Results in Focus: What 15-year-olds know and what they can do with what they know, Programme of International Student Assessment. OECD, 2012. 32 p. http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/pisa-2012-results-overview.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">PISA 2012 Results in Focus. What 15-year-olds know and what they can do with what they know, Programme of International Student Assessment, OECD, 32 p. Available at: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/pisa-2012-results-overview.pdf (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">World Declaration on Education for all, Article 4, 1990, 44 p. http://www.ecdgroup.com/download/cn114awi.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">World Declaration on Education for all, Article 4, 1990, 44 p. Available at: http://www.ecdgroup.com/download/cn114awi.pdf (Accessed 25 February 2014)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
