<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Safety in Technosphere</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Safety in Technosphere</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Безопасность в техносфере</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1998-071X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">13321</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/21720</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Безопасность труда</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Occupational safety</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Безопасность труда</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">The Legal Regulation of First Aid to Injured at Work</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Правовое регулирование оказания первой помощи пострадавшим на производстве</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Федорец</surname>
       <given-names>Александр Григорьевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Fedorets</surname>
       <given-names>Aleksandr Grigor'evich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>alfed007@mail.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Шведов</surname>
       <given-names>Р. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Shvedov</surname>
       <given-names>R. А.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>indegen32@gmail.com</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Институт безопасности труда</institution>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Occupational Health and Safety Institute</institution>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-25T00:00:00+03:00">
    <day>25</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-25T00:00:00+03:00">
    <day>25</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>5</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>28</fpage>
   <lpage>33</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/13321/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/13321/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Оказание первой помощи пострадавшим в результате несчастных случаев на&#13;
производстве занимает заметное место в системе охраны труда как важный&#13;
элемент сохранения жизни и здоровья работников, получивших травмы или&#13;
испытавших резкое ухудшение здоровья в рабочее время. Тем не менее правовая составляющая оказания им первой помощи до сих пор детально не проработана. Как показано в статье, главная проблема заключается в том, что&#13;
оказание первой помощи пострадавшим на производстве не ограничивается&#13;
только трудовым законодательством, но выступает также важной частью&#13;
законодательства об охране здоровья граждан и уголовного законодательства. В статье предлагается комплексный, системный взгляд на правовые&#13;
аспекты оказания первой помощи пострадавшим на производстве с акцентированием внимания на необходимости явного раздельного определения и обеспечения реализации правовых процессов «управомочивания» и «обязывания»&#13;
при организации оказания первой помощи пострадавшим у работодателя.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>First aid to injure of accidents at work takes the significant place in the system of labor protection as an important element&#13;
of preserving life and safety of workers who are injured or have experienced a sharp deterioration in health during working&#13;
hours. Nevertheless, the legal component of first aid has not yet been worked out in detail. As shown in the article, the&#13;
main problem is that first aid treatment to injure at work is not limited to labor legislation, but is also an important part of&#13;
the legislation on the protection of public health, criminal law. The article offers a comprehensive, systematic look at the&#13;
legal aspects of first aid treatment at work with a focus on the need for an explicit separate determination and enforcement&#13;
of the legal process &amp;#34;empower&amp;#34; and &amp;#34;bind&amp;#34; in organization of the first aid treatment at the employer.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>охрана труда</kwd>
    <kwd>первая помощь</kwd>
    <kwd>несчастный случай.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>labor protection</kwd>
    <kwd>first aid</kwd>
    <kwd>accident.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>1. ВведениеОказание первой помощи пострадавшим выступает одним из элементов системы сохранения жизни работников в процессе трудовой деятельности. Своевременное и правильное оказание помощи работнику, получившему травму или почувствовавшему недомогание, может сохранить здоровье и жизнь работнику, как и средства индивидуальной или коллективной защиты, обучение безопасным методам работы или страхование. Трудовое законодательство отмечает необходимость наличия в системе управления охраной труда такого мероприятия, как «обучение оказанию первой помощи пострадавшим на производстве», требует от работодателя (ст. 225 ТК РФ [2]) обучения абсолютно всех работников оказанию первой помощи, но не определяет важные моменты, необходимые для правильной (с точки зрения законодательства) организации такого обучения.Еще более сложный и важный вопрос, чем организация обучения оказанию первой помощи пострадавшим на производстве, организация собственно оказания такой помощи. Известно, что уровни подготовки «иметь представление», «знать», «уметь», «иметь навык» существенно отличаются по их соответствию практическим потребностям. В вопросах оказания первой помощи пострадавшим только уровень «иметь навык» соответствует понятию «быть компетентным1».____________1 Компетенции — выраженные умения применять на практике имеющиеся знания и навыки.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">«Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях» от 30.12.2001 N195-ФЗ (ред. от 05.04.2016) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">«Kodeks Rossiyskoy Federatsii ob administrativnykh pravonarusheniyakh» ot 30.12.2001 N195-FZ (red. ot 05.04.2016) [“The Russian Federation Code of Administrative Offences” from 30.12.2001 N195-FZ (ed. By 04.05.2016)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">«Трудовой кодекс Российской Федерации» от 30.12.2001 N197-ФЗ (ред. от 30.12.2015) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">«Trudovoy kodeks Rossiyskoy Federatsii» ot 30.12.2001 N197-FZ (red. ot 30.12.2015) [“The Labour Code of the Russian Federation” dated 30.12.2001 N197-FZ (ed. By 12.30.2015)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">«Уголовный кодекс Российской Федерации» от 13.06.1996 N63-ФЗ (ред. от 30.03.2016)) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">«Ugolovnyy kodeks Rossiyskoy Federatsii» ot 13.06.1996 N63-FZ (red. ot 30.03.2016) [“The Criminal Code of the Russian Federation” dated 13.06.1996 N63-FZ (ed. By 30.3.2016)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон от 21.11.2011 N323-ФЗ (ред. от 29.12.2015)«Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации» (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2016) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal’nyy zakon ot 21.11.2011 N323-FZ (red. ot 29.12.2015)«Ob osnovakh okhrany zdorov’ya grazhdan v Rossiyskoy Federatsii» (s izm. i dop., vstup. v silu s 01.01.2016) [Federal Law of 21.11.2011 N323-FZ (ed. Of 29.12.2015)“On the basis of public health protection in the Russian Federation” (rev. And ext., Joined. In force from 01.01.2016)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Минобрнауки России от 26.12.2013 N1408 «Об утверждении примерных программ профессионального обучения водителей транспортных средств соответствующих категорий и подкатегорий» (Зарегистрировано в Минюсте России 09.07.2014 N33026) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Prikaz Minobrnauki Rossii ot 26.12.2013 N1408 «Ob utverzhdenii primernykh programm professional’nogo obucheniya voditeley transpor tnykh sredstv sootvetstvuyushchikh kategoriy i podkategoriy» (Zaregistrirovano v Minyuste Rossii 09.07.2014 N33026) [Order of the Russian Ministry of 26.12.2013 N1408 “On approval of model programs of vocational training of drivers of vehicles appropriate categories and subcategories” (Registered in the Ministry of Justice of Russia 09.07.2014 N33026)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Минздравсоцразвития России от 04.05.2012 N477н (ред. от 07.11.2012)«Об утверждении перечня состояний, при которых оказывается первая помощь, и перечня мероприятий по оказанию первой помощи» (Зарегистрировано в Минюсте России 16.05.2012 N24183) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: КонсультантПлюс.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Prikaz Minzdravsotsrazvitiya Rossii ot 04.05.2012 N477n (red. ot 07.11.2012)«Ob utverzhdenii perechnya sostoyaniy, pri kotorykh okazyvaetsya pervaya pomoshch’, i perechnya meropriyatiy po okazaniyu pervoy pomoshchi» (Zaregistrirovano v Minyuste Rossii 16.05.2012 N24183) [Order of the Health Ministry of Russia from 04.05.2012 N477n (ed. Of 07.11.2012)“On approval of the list of conditions for which to provide first aid, and the list of measures for first aid” (Registered in the Ministry of Justice of Russia 16.05.2012 N24183)]. Available at: Konsul’tantPlyus. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">И. Бойко Первая помощь - право или обязанность? / И. Бойко // Твоя дорога. - 2008. - № 2.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Boyko I. Pervaya pomoshch’ - pravo ili obyazannost’? [First Aid - right or duty?]. Tvoya doroga [Your road]. 2008, I. 2. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Принципы защиты от юридической ответственности лиц, оказывающих первую помощь пострадавшим, в международном и российском законодательстве / Л. И. Дежурный [и др.] // Менеджер здравоохранения. - 2010. - № 6. - С. 34-40.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dezhurnyy L. I. Printsipy zashchity ot yuridicheskoy otvetstvennosti lits, okazyvayushchikh pervuyu pomoshch’ postradavshim, v mezhdunarodnom i rossiyskom zakonodatel’stve [Principles for the protection from legal liability of persons providing first aid in the  international and Russian legislation]. Menedzher zdravookhraneniya [Health Manager]. 2010, I. 6, pp. 34-40. (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Помощь пострадавшим на месте происшествия. Вопросы терминологии / Ю. В. Михайлова [и др.] // Социальные аспекты здоровья населения. - 2008. - № 1. - С. 4</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mikhaylova Yu.V. Pomoshch’ postradavshim na meste proisshestviya. Voprosy terminologii [Help the victims at the scene. Terminology]. Sotsial’nye aspekty zdorov’ya naseleniya [The social aspects of public health]. 2008, I. 1, pp. 4 (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Правовые аспекты оказания первой медицинской помощи [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spas01.ru/problem/government/ - Заглавие с экрана. - (Дата обращения: 29.04.2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pravovye aspekty okazaniya pervoy meditsinskoy pomoshchi [Legal aspects of first aid]. Available at: http://www.spas01.ru/problem/government/ (accessed 29 April 2016). (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Юридические аспекты оказания первой помощи [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://westra.ru/articles/medic/safron1.html - Заглавие с экрана. - (Дата обращения: 29.04.2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yuridicheskie aspekty okazaniya pervoy pomoshchi [Legal aspects of first aid]. Available at: http://westra.ru/articles/medic/safron1.html (accessed 29 April 2016). (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Юридические основы первой помощи [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://uk-cert.ru/news/юридические-основы-первой-помощи/ - Заглавие с экрана. - (Дата обращения: 29.04.2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yuridicheskie osnovy pervoy pomoshchi [Legal bases of first aid]. Available: https://uk-cert.ru/news/yuridicheskieosnovy-pervoy-pomoshchi/ (accessed 29 April 2016). (in Russian)</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
