Scientific Research and Development. Modern Communication StudiesScientific Research and Development. Modern Communication StudiesНаучные исследования и разработки. Современная коммуникативистика2587-91031403810.12737/22776Речевая и межкультурная коммуникацияSpeech and cross-cultural communicationРечевая и межкультурная коммуникацияHypothesis of Linguistic Relativity and Cross-cultural CommunicationГипотеза лингвистической относительности и межкультурная коммуникацияПавленкоД. А.PavlenkoD. А.pavlenko.daria@mail.ru2501201725012017563336https://zh-szf.ru/en/nauka/article/14038/view
В статье рассматривается проблема межкультурной коммуникации с позиций теории лингвистической относительности. Автор дает исторический обзор появления и развития подходов, рассматривающих корреляцию языка и мышления, и далее анализирует положения гипотезы Сепира-Уорфа. Руководствуясь постулатом о том, что язык является открытой системой, а значит, обладает большим набором творческих и компенсаторных функций, автор приходит к выводу о возможности разработки эффективного механизма трансформации, который позволит пользоваться аутентичными языковыми моделями и обеспечивать межкультурную коммуникацию.
The article addresses cross-cultural communication from the standpoint of the theory of linguistic relativity. The author gives a historical survey of the emergence and development of approaches considering the correlation between language and thinking and goes on to analyze the Sapir-Whorf hypothesis. Guided by the idea that language is an open system, and hence possesses a number of creative and compensatory functions, the author concludes that it is possible to work out an effective transformation mechanism which will enable the student to use authentic language models and provide cross-cultural communication.
Возможность существования корреляции между языком и мышлением занимала мыслителей со времен античности. На протяжении развития истории человечества этот вопрос интересовал ученых-теоретиков и практиков, представлявших различные области науки — философов, психологов, антропологов, социологов. Именно взаимозависимость языка и мышления подтолкнула ученых к созданию искусственных языков.
Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности [Текст] / С.А. Васильев. - Киев: Наукова думка, 1974.Vasil’ev S.A. Filosofskiy analiz gipotezy lingvisticheskoy otnositel’nosti [Philosophical analysis of linguistic relativity hypothesis]. Kiev, Naukova dumka Publ., 1974.Воевода Е.В. Обучение лингвокультуре и коммуникации в условиях глобализации [Текст] / Е.В. Воевода // В сборнике: Язык и коммуникация в контексте культуры: материалы 5-й Международной конференции / Под ред. О.И. Пузыре- вой. - Рязань: РГУ им. С.А. Есенина, 2010. - С. 36-41.Voevoda E.V. Obuchenie lingvokul’ture i kommunikatsii v us¬loviyakh globalizatsii [Lingvokulture Education and communica¬tion in the context of globalization]. V sbornike: Yazyk i kom¬munikatsiya v kontekste kul’tury: materialy 5-y Mezhdunarodnoy konferentsii [In: Language and Communication in the Context of Culture: Proceedings of the 5th International Conference]. Ryazan’, RGU im. S.A. Esenina Publ., 2010, pp. 36-41.Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория [Текст] / В.А. Звегинцев. - М.: Изд-во Московского университета, 1973. - 248 с.Zvegintsev V.A. Yazyk i lingvisticheskaya teoriya [The language and linguistic theory]. Moscow, Moskovskiy universitety Publ., 1973. 248 p.Зубкова Л.Г. Эволюция представлений о языке [Текст] / Л.Г. Зубкова. - М.: Языки славянской культуры, 2015. - 760 с.Zubkova L.G. Evolyutsiya predstavleniy o yazyke [The evolu¬tion of ideas about the language]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2015. 760 p.Куликов Д.К. Гипотеза лингвистической относительности Сепира-Уорфа и её методологическая оценка в работах М.К. Петрова [Текст] / Д.К. Куликов // Политическая концептология. - 2012. - № 2.Kulikov D.K. Gipoteza lingvisticheskoy otnositel’nosti Sepira- Uorfa i ee metodologicheskaya otsenka v rabotakh M.K. Petrova [Linguistic relativity hypothesis Sapir-Whorf hypothesis and its assessment of the methodological work in MK Petrov]. Politicheskaya kontseptologiya [Political Conceptology]. 2012, I. 2.Песина С.А. Философия языка [Текст]: учеб. пособие / С.А. Песина. - 3-е изд., стереотип. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. - 376 с.Pesina S.A. Filosofiya yazyka [Philosophy of Language]. Moscow, FLINTA: Nauka Publ., 2016. 376 p.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии [Текст] / Э. Сепир. - М.: Прогресс: Универс, 1993. - 656 с.Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii [Selected works on linguistics and cultural studies]. Moscow, Progress: Univers Publ., 1993. 656 p.Уорф Б.Л. Наука и языкознание [Текст] / М. Мюллер, Э. Сепир, Б.Л. Уорф, Л. Витгенштейн и др. Языки как образ мира. Антология. - М.-СПб.: Terra Fantastica, 2003. - С. 214.Uorf B.L. Nauka i yazykoznanie [Science and Linguistics]. Yazyki kak obraz mira. Antologiya [Language as an image of the world. Anthology]. Moscow, St. Petersburg, Terra Fantastica Publ., 2003. 214 p.Brown R.W., Lenneberg E.H. A Study in Language and Cogni¬tion // Journal of Abnormal and Social Psychology. 1954. V. 3.Brown R.W., Lenneberg E.H. A Study in Language and Cognition // Journal of Abnormal and Social Psychology. 1954. V. 49 (3).Lenneberg E.H., Roberts J.R. The Language of Experience: a Study in Methodology // International journal of American lin¬guistics. - 1956. - № 22.Lenneberg E.H., Roberts J.R. The Language of Experience: a Study in Methodology // International journal of American lin¬guistics. - 1956. - № 22.