<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Universities for Tourism and Service Association Bulletin</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Universities for Tourism and Service Association Bulletin</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Вестник Ассоциации вузов туризма и сервиса</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1999-5644</issn>
   <issn publication-format="online">2414-3863</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">1422</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/2679</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Полемика</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Opinion</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Полемика</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">On Introducing Competence-Building-Based Approach in Education</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Особенности внедрения компетентностного подхода в образовании</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Дмитриева</surname>
       <given-names>Нина Викторовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Dmitrieva</surname>
       <given-names>Nina Викторовна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>dmitrievaNV@mail.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2014-01-31T00:00:00+04:00">
    <day>31</day>
    <month>01</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2014-01-31T00:00:00+04:00">
    <day>31</day>
    <month>01</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <volume>8</volume>
   <issue>1</issue>
   <fpage>91</fpage>
   <lpage>96</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/1422/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/1422/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье анализируются проблемы современного профессионального образования, а также раскрываются основные отличия академического образования от образования целостного, названного в статье «компетентностным». В работе нашли отражение вопросы внедрения Болонской си-&#13;
стемы обучения, адаптации студентов, преподавателей, научных и методических сотрудников к&#13;
требованиям данной системы. Перечислены основные элементы компетенции, рассмотрены возможности, которые дает компетентностный подход для организации эффективного управления&#13;
персоналом, обоснована роль бизнес-тренинга как наиболее эффективного инструмента компенсации недостатков современного профессионального образования.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article analyses the issues of modern professional education and reveals the basic differences between&#13;
academic education and holistic education, referred to as ‘competence-building’. The article touches upon&#13;
the Bologna Process and its implications in terms of student, faculty and educational advisor adaptation.&#13;
The author dwells upon the principal competence constituents, and the optimization opportunities that the&#13;
competence building approach offers for effective personnel management. Finally, the article substantiates&#13;
that business training proves to be a highly efficient instrument of compensating for the shortcomings of&#13;
modern professional education.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>компетенции</kwd>
    <kwd>обучение</kwd>
    <kwd>умения</kwd>
    <kwd>навыки</kwd>
    <kwd>знания</kwd>
    <kwd>потенциал.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>competence</kwd>
    <kwd>training</kwd>
    <kwd>abilities</kwd>
    <kwd>skills</kwd>
    <kwd>knowledge</kwd>
    <kwd>potential.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Внедрение Болонской системы обучения в систему образования высших учебных заведений явилось довольно сложным и даже революционным решением. Ведь Болонский процесс — это совершенно новый подход к обучению студентов, который коренным образом отличается от старой системы образования.В настоящее время большинство вузов столкнулось с проблемами внедрения Болонской системы обучения и адаптации студентов, преподавателей, научных и методических сотрудников к требованиям новой системы обучения, которая базируется на дифференциации и индивидуализации дидактического процесса, на основе личностно-ориентированной модели обучения [2].В Болонском процессе акценты перенесены с содержания на результаты обучения. Отчасти это диктуется общей идеологией преобразований, в рамках которых европейские университеты пытаются добиться сопоставимости образовательных систем разных стран. Проще всего это сделать путем унификации самих образовательных программ. Но именно этот путь невозможен: европейские университеты слишком разные и при этом очень дорожат своей независимостью. Остается одно: сделать сопоставимыми результаты обучения (еще раз подчеркнем — сопоставимыми, а не одинаковыми).Для России это становится актуальным только с введением ФГОС-3 (Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования третьего поколения), так как ранее в стандартах прописывалось именно содержание обучения (список дисциплин, их содержание). Вузы теперь имеют намного больше свободы в составлении собственных программ, поэтому различия между различными вузами будут с неизбежностью нарастать.Но различия не могут быть слишком велики. На бюрократическом языке эта проблема называется «сохранением единства образовательного пространства», но если говорить проще, то государство хочет быть уверено, что выдача диплома государственного образца по биологии, химии, физике и т. п. говорит о том, что выпускник и в самом деле является биологом, химиком, физиком и т. п. И именно в стандарте сформулированы те требования к результатам обучения, которые позволят достигнуть основную цель образования — подготовку квалифицированных специалистов, конкурентоспособных на рынках труда, профессионально мобильных, свободно владеющих своей профессией и ориентированных на деятельность в смежных областях [1].Естественно, возникает вопрос: каким образом описать требования к результатам обучения? Можно придумать множество способов. Вхождение России в Болонский процесс заставляет нас говорить на том профессиональном языке, который принят сейчас в Европе, — а это язык компетенций.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ананьева Т. Н., Князева Т. Н. Методическое обеспечение реализации ФГОС (III поколение) для среднего профессионального образования // Вестник Ассоциации вузов туризма и сервиса. 2011. № 3. С. 93-99.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Anan’eva T.N., Kniazeva T. N. Metodicheskoe obespechenie realizatsii FGOS (III pokolenie) dlia srednego professional’nogo obrazovaniia [Implementing th Federal State Educational Standards (3rd generation) in secondary vocational educational settings: Methodological support]. Vestnik Assotsiatsii vuzov turizma i servisa [Bulletin of The Association of the Institutes of Tourism and Service]. 2011. № 3. pp. 93-99.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Балыхина Т. М. Словарь терминов и понятий тестологии. М.: Русский Язык Курсы, 2006.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Balykhina T. M. Slovar’ terminov i poniatii testologii [Testology glossary]. Moscow: Russkii Iazyk Kursy, 2006.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева Н. В. Модульное обучение в системе профессионального образования // Вестник Ассоциации вузов туризма и сервиса. 2011. № 2. С. 17-20.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva N.V. Modul’noe obuchenie c sisteme professional’nogo obrazovaniia. [Modular training in higher professional education]. Vestnik Assotsiatsii vuzov turizma i servisa [Bulletin of The Association of the Institutes of Tourism and Service]. 2011. № 2. pp. 17-20.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Маслов В. И. Стратегическое управление персоналом в XXI веке. М.: Книжный мир, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Maslov V. I. Strategicheskoe upravlenie personalom v XXI veke [HR Strategic Management in the 21st century]. Moscow: Knizhnyi Mir Publ., 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Суворов А. В. Особенности формирования программ обучения бизнес-тренеров // Вестник Ассоциации вузов туризма и сервиса. 2013. № 3. С. 64-68.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Suvorov A. V. Osobennosti formirovaniia program obucheniia biznes-trenerov [Peculiarities of business-trainers’ training programmes creation]. Vestnik Assotsiatsii vuzov turizma i servisa [Bulletin of The Association of the Institutes of Tourism and Service]. 2013. № 3. pp. 64-68.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
