Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 15096 10.12737/24167 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация Anton Popovič and His Communication Theory of Translation, Zora Jesenská — Tabooed Slovak Translator Коммуникативная теория перевода Антона Поповича и переводческая деятельность Зоры Есенской Биловески В. Biloveski V. vladimir.bilovesky@umb.sk

доктор философских наук;

doctor of philosophical sciences;

 Университет имени Матея Бела Словакия Matej Bel University Slovakia 17 12 2016 17 12 2016 6 1 28 32 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/15096/view

Статья посвящена теоретику перевода А. Поповичу и словацкой переводчице русской литературы Зоре Есенской. Перевод рассматривается как коммуникативная связь между культурами в современном глобализирующемся мире. Автор поднимает проблемы сохранения неповторимых черт, присущих национальным культурам, характеризует основные положения коммуникативной теории перевода, разработанной А. Поповичем, подробно останавливается на творческой деятельности и трагической судьбе виднейшего представителя словацкой переводческой школы Зоры Есенской, оказавшейся в ЧССР на положении «табуированной» переводчицы.

This article considers Anton Popovič as the founder of the semiotic and communication theory of translation, conceived on the basis of the general communication model. Popovič understood translationas intercultural communication, and it was through this understanding that he introduced various concepts in translation. The article alsoexplores Zora Jesenská – a famousbut tabooed Slovak translator, one of the founders of the Slovak School of Translation as well as stressing her tragic fate. Jesenská´s translations from Russian into Slovak are grounded in Popovič´s communication conception theory of translation.

 перевод коммуникативная теория перевода русская литература Попович Зора Есенска translation communication theory of translation Russian literature Popovič Zora Jesenská

Язык представляет собой культурное творение человека, которое в силу своей природы способно далее совершенствовать человеческую индивидуальность. Язык человека — это удивительная коммуникативная система, развивающаяся вместе с человеком и культурным пространством, в котором он существует. Каждый язык при этом тесно связан с культурой его носителя. Пространство, в котором мы живем, богато культурным и языковым разнообразием. Ныне необходимо, более чем когда-либо, думать о культурной идентичности, осознавать свои неповторимые национальные черты, потому что современная интеграция и процессы глобализации разрушают до сих пор сохранявшуюся способность соседствующих культурных идентичностей общаться и сосуществовать.

Сугай Л.А. Гоголь в Словакии: проблемы перевода и ин¬терпретации // Н. В. Гоголь и русская литература. К 200-ле¬тию со дня рождения великого писателя. Девятые Гого¬левские чтения. М.: Фестпартнер, 2010. С. 417-425. Sugay L.A. Gogol’ v Slovakii: problemy perevoda i interpretat ¬sii [Gogol in Slovakia: the problems of translation and inter¬pretation]. N.V. Gogol’ i russkaya literatura. K 200-letiyu so dnya rozhdeniya velikogo pisatelya. Devyatye Gogolevskie chteniya [NV Gogol and Russian literature. To the 200th an¬niversary of the birth of the great writer. Ninth reading Gogol]. Moscow, ANO «Festpartner» Publ., 2010, pp. 417-425. Djovčoš M., Pliešovská Ľ. Power and shifting paradigmin translation // Mutatis Mutandis. 2011. Vol. 4. № 1. P. 77-78. Djovčoš M., Pliešovská Ľ. Power and shifting paradigmin trans¬lation // Mutatis Mutandis. 2011. Vol. 4. № 1. P. 77-78. Jesenská Z. Vyznania a šarvátky. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1963. Jesenská Z. Vyznania a šarvátky. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1963. Maliti-Fraňová E. Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská. Bratislava: Veda, 2007. Maliti-Fraňová E. Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská. Bratislava: Veda, 2007. Mešková Ľ. Les différencesculturelles de la traduction des phrasèmesgénérauxet terminologiques // Multi-Lingual Phraseography: Second Language Learning and Translation Applications. Phraseologie und parömiologie. Band 28. Edited by Antonio Pamies, Lucía Nadal & José Manuel Pazos Bretaña. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2011. P. 167-175. Mešková Ľ. Les différencesculturelles de la traduction des phrasèmesgénérauxet terminologiques // Multi-Lingual Phraseography: Second Language Learning and Translation Applications. Phraseologie und parömiologie. Band 28. Edited by Antonio Pamies, Lucía Nadal & José Manuel Pazos Bretaña. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2011. P. 167-175. Rozner J. Sedem dní do pohrebu. Bratislava: Marenčin PT, 2010. Rozner J. Sedem dní do pohrebu. Bratislava: Marenčin PT, 2010. Zambor J. Preklad ako umenie // Romboid. 1992. Č. 4. C. 12-17. Zambor J. Preklad ako umenie // Romboid. 1992. Č. 4. C. 12-17.