<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Medical Radiology and radiation safety</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Medical Radiology and radiation safety</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Медицинская радиология и радиационная безопасность</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1024-6177</issn>
   <issn publication-format="online">2618-9615</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">16803</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/article_5927e7f0092c62.96839938</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Радиационная медицина</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Radiation medicine</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Радиационная медицина</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Cytogenetic Dose Indication in about 30 Years after the Accident at the Chernobyl NPP</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Цитогенетическая Индексация Дозы примерно через 30 Лет после Аварии на Чернобыльской АЭС</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Нугис</surname>
       <given-names>В. Ю.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Nugis</surname>
       <given-names>V. Yu.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор биологических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of sciences in biology;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Бушманов</surname>
       <given-names>А. Ю.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Bushmanov</surname>
       <given-names>A. Yu.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор медицинских наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of medical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Козлова</surname>
       <given-names>М. Г.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kozlova</surname>
       <given-names>M. G.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Тихонова</surname>
       <given-names>О. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Tihonova</surname>
       <given-names>O. A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center of FMBA</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>62</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>26</fpage>
   <lpage>32</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://zh-szf.ru/en/nauka/article/16803/view">https://zh-szf.ru/en/nauka/article/16803/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Цель: Цитогенетическое обследование через 29,7–30,4 года после аварии на Чернобыльской АЭС  ликвидаторов, работавших в различные годы по устранению аварии.&#13;
Материал и методы: Цитогенетическое исследование культур лимфоцитов периферической крови с одновременным использованием классического метода и метода одноцветного FISH-окрашивания хромосом.&#13;
Результаты: В целом частоты FISH-регистрируемых транслокаций превышали фоновые уровни у 17 из 56 чел. Оценки доз варьировали от 172 до 624 мЗв. При FISH-анализе у 4 обследованных индивидуумов были обнаружены единичные сильно аберрантные клетки, содержавшие в основном нестабильные аберрации хромосом. Присутствие или отсутствие таких клеток не было связано с наличием цитогенетически оцененной дозы. Анализ данных, полученных с помощью классического метода, показал, что только у одного ликвидатора общая частота перестроек хромосом и частота аберраций хромосом – индикаторов радиационного воздействия – превысила фоновые значений. Полученные результаты были объединены с данными ранее проведенного исследования и сделаны общие выводы на основе цитогенетических исследований у 114 чел.&#13;
Выводы: 1. Использование одноцветного FISH-окрашивания хромосом через примерно 28–30 лет после аварии на Чернобыльской АЭС позволяет осуществлять ретроспективную оценку дозы у лиц, вовлечённых в данную ситуацию. &#13;
2. При классической окраске хромосом обнаруженные в те же сроки индивидуальные уровни аберраций нестабильного типа практически не отличались от их фоновых значений, хотя сумма атипичных хромосом была существенно выше контроля. &#13;
3. Обнаружение у отдельных лиц в культурах лимфоцитов периферической крови единичных сильно(мульти)аберрантных метафаз является характерным для людей, пребывавших/пребывающих на территориях, загрязнённых в результате аварии на Чернобыльской АЭС.&#13;
4. Корреляция между физическими и биологическими оценками доз, хотя и имеется, однако выглядит весьма слабой.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Цель: Цитогенетическое обследование через 29,7–30,4 года после аварии на Чернобыльской АЭС  ликвидаторов, работавших в различные годы по устранению аварии.&#13;
Материал и методы: Цитогенетическое исследование культур лимфоцитов периферической крови с одновременным использованием классического метода и метода одноцветного FISH-окрашивания хромосом.&#13;
Результаты: В целом частоты FISH-регистрируемых транслокаций превышали фоновые уровни у 17 из 56 чел. Оценки доз варьировали от 172 до 624 мЗв. При FISH-анализе у 4 обследованных индивидуумов были обнаружены единичные сильно аберрантные клетки, содержавшие в основном нестабильные аберрации хромосом. Присутствие или отсутствие таких клеток не было связано с наличием цитогенетически оцененной дозы. Анализ данных, полученных с помощью классического метода, показал, что только у одного ликвидатора общая частота перестроек хромосом и частота аберраций хромосом – индикаторов радиационного воздействия – превысила фоновые значений. Полученные результаты были объединены с данными ранее проведенного исследования и сделаны общие выводы на основе цитогенетических исследований у 114 чел.&#13;
Выводы: 1. Использование одноцветного FISH-окрашивания хромосом через примерно 28–30 лет после аварии на Чернобыльской АЭС позволяет осуществлять ретроспективную оценку дозы у лиц, вовлечённых в данную ситуацию. &#13;
2. При классической окраске хромосом обнаруженные в те же сроки индивидуальные уровни аберраций нестабильного типа практически не отличались от их фоновых значений, хотя сумма атипичных хромосом была существенно выше контроля. &#13;
3. Обнаружение у отдельных лиц в культурах лимфоцитов периферической крови единичных сильно(мульти)аберрантных метафаз является характерным для людей, пребывавших/пребывающих на территориях, загрязнённых в результате аварии на Чернобыльской АЭС.&#13;
4. Корреляция между физическими и биологическими оценками доз, хотя и имеется, однако выглядит весьма слабой.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>аберрации хромосом</kwd>
    <kwd>культура лимфоцитов периферической крови</kwd>
    <kwd>случайное облучение</kwd>
    <kwd>авария на Чернобыльской АЭС</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>В предыдущей статье нами были представлены результаты цитогенетических исследований культур лимфоцитов периферической крови примерно через 28,4–29,4 года после катастрофы на Чернобыльской АЭС. В обследованный контингент вошли как участники ликвидации данной аварии, так и жители загрязнённых территорий. При этом были использованы классический метод и одноцветное цельнохромосомное FISH-окрашивание хромосом. Первый подход позволяет регистрировать в основном аберрации хромосом нестабильного типа и очень эффективен в плане биологической индикации дозы (по средней частоте дицентриков) в ближайшие сроки после облучения. В противоположность этому, вторая технология предназначена для ретроспективной оценки дозы, так как даёт возможность идентифицировать реципрокные транслокации, относящиеся к стабильному типу перестроек хромосом.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Нугис В.Ю., Бушманов А.Ю., Западинская Е.Э. и соавт.  Цитогенетические исследования через 28-29 лет после аварии на Чернобыльской АЭС // Мед. радиол. и радиац. безопасность. 2016. Т. 61. № 4. С. 35-42.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Нугис В.Ю., Бушманов А.Ю., Западинская Е.Э. и соавт.  Цитогенетические исследования через 28-29 лет после аварии на Чернобыльской АЭС // Мед. радиол. и радиац. безопасность. 2016. Т. 61. № 4. С. 35-42. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Cytogenetic Dosimetry: Applications in Preparedness for and Response to Radiation Emergencies. - Vienna: IAEA. 2011. 229 pp.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Cytogenetic Dosimetry: Applications in Preparedness for and Response to Radiation Emergencies. - Vienna: IAEA. 2011. 229 pp.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Нугис В.Ю., Козлова М.Г. Цитогенетические исследования в двух ситуациях обнаружения неконтролируемых источников ионизирующего излучения // Мед. радиол. и радиац. безопасность. 2015. Т. 60. № 2. С. 37-46.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Nugis V.YU., Kozlova M.G. Citogeneticheskie issledovaniya v dvuh situaciyah obnaruzheniya nekontroliruemyh istochnikov ioniziruyushchego izlucheniya // Med. radiol. i radiac. bezopasnost'. 2015. T. 60. № 2. S. 37-46. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Lucas J.N., Awa A., Straume T. et al. Rapid translocation frequency analysis in human decades after exposure to ionizing radiation // Int. J. Radiat. Biol. 1992. Vol. 62. № 1. P. 53-63.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lucas J.N., Awa A., Straume T. et al. Rapid translocation frequency analysis in human decades after exposure to ionizing radiation // Int. J. Radiat. Biol. 1992. Vol. 62. № 1. P. 53-63.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Mendelsohn M.L., Mayall B.H., Bogart E. et al. DNA content and DNA-based centromeric index of 24 human chromosomes // Science. 1973. Vol. 179. № 78. P. 1126-1129.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mendelsohn M.L., Mayall B.H., Bogart E. et al. DNA content and DNA-based centromeric index of 24 human chromosomes // Science. 1973. Vol. 179. № 78. P. 1126-1129.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Снигирева Г.П., Богомазова А.Н., Новицкая Н.Н. и соавт. Биологическая индикация радиационного воздействия на организм человека с использованием цитогенетических методов. Медицинская технология № ФС-2007/015-У. - М. 2007. 29 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Snigireva G.P., Bogomazova A.N., Novickaya N.N. i soavt. Biologicheskaya indikaciya radiacionnogo vozdejstviya na organizm cheloveka s ispol'zovaniem citogeneticheskih metodov. Medicinskaya tekhnologiya № FS-2007/015-U. - M. 2007. 29 s. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Воробцова И.Е., Семенов А.В. Возрастная динамика частоты спонтанных и индуцированных in vitro хромосомных аберраций в лимфоцитах крови человека при естественном и лучевом старении // Радиац. биология. Радиоэкология. 2010. Т. 50. № 3. С. 253-258.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vorobcova I.E., Semenov A.V. Vozrastnaya dinamika chastoty spontannyh i inducirovannyh in vitro hromosomnyh aberracij v limfocitah krovi cheloveka pri estestvennom i luchevom starenii // Radiac. biologiya. Radioehkologiya. 2010. T. 50. № 3. S. 253-258. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Sigurdson A.J., Ha M., Hauptmann M. et al. International study of factors affecting human chromosome translocations // Mutat. Res. 2008. Vol. 652. № 2. P. 112-121.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sigurdson A.J., Ha M., Hauptmann M. et al. International study of factors affecting human chromosome translocations // Mutat. Res. 2008. Vol. 652. № 2. P. 112-121.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Whitehouse C.A., Edwards A.A., Tawn E.J. et al. Translocation yields in peripheral blood lymphocytes from control populations // Int. J. Radiat. Biol. 2005. Vol. 81. № 2. P. 139-145.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Whitehouse C.A., Edwards A.A., Tawn E.J. et al. Translocation yields in peripheral blood lymphocytes from control populations // Int. J. Radiat. Biol. 2005. Vol. 81. № 2. P. 139-145.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бакаева О.А. Необходимость использования поправки Йетса в критерии χ2 проверки независимости качественных переменных // Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития 2012. Cб. науч. трудов SWorld Междунар. научно-практ. конф. - Одесса: КУПРИЕНКО. 2012. Т. 2. Вып. 3. С. 82-83.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bakaeva O.A. Neobhodimost' ispol'zovaniya popravki Jetsa v kriterii χ2 proverki nezavisimosti kachestvennyh peremennyh // Nauchnye issledovaniya i ih prakticheskoe primenenie. Sovremennoe sostoyanie i puti razvitiya 2012. Cb. nauch. trudov SWorld Mezhdunar. nauchno-prakt. konf. - Odessa: KUPRIENKO. 2012. T. 2. Vyp. 3. S. 82-83. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Домрачева Е.В., Кузнецов С.А., Шкловский-Корди Н.Е., Воробьев А.И. Клетки с многочисленными хромосомными аберрациями, обнаруженные у жителей Чернобыльского региона // Гематология и трансфузиология. 1991. Т. 36. № 11. С. 36-37.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Domracheva E.V., Kuznecov S.A., SHklovskij-Kordi N.E., Vorob'ev A.I. Kletki s mnogochislennymi hromosomnymi aberraciyami, obnaruzhennye u zhitelej CHernobyl'skogo regiona // Gematologiya i transfuziologiya. 1991. T. 36. № 11. S. 36-37. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Domracheva E.V., Rivkind N.B., Aseeva E.A. et al. Stable and unstable aberrations in lymphocytes of Chernobyl accident clearance workers carrying rogue cells // Appl. Radiat. and Isotopes. 2000. Vol. 52. № 5. P. 1153-1159.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Domracheva E.V., Rivkind N.B., Aseeva E.A. et al. Stable and unstable aberrations in lymphocytes of Chernobyl accident clearance workers carrying rogue cells // Appl. Radiat. and Isotopes. 2000. Vol. 52. № 5. P. 1153-1159.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Асеева Е.А., Снигирева Г.П., Неверова А.Л. и соавт. Клетки с множественными хромосомными нарушениями в группах лиц, подвергшихся облучению при различных ситуациях и их возможная биологическая роль // Радиац. биология. Радиоэкология. 2009. Т. 49. № 5. С. 552-562.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Aseeva E.A., Snigireva G.P., Neverova A.L. i soavt. Kletki s mnozhestvennymi hromosomnymi narusheniyami v gruppah lic, podvergshihsya oblucheniyu pri razlichnyh situaciyah i ih vozmozhnaya biologicheskaya rol' // Radiac. biologiya. Radioehkologiya. 2009. T. 49. № 5. S. 552-562. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мазник Н.А., Винников В.А., Мазник В.С. Оценка распределения индивидуальных доз облучения у ликвидаторов последствий аварии на Чернобыльской АЭС по результатам цитогенетического анализа // Радиац. биология. Радиоэкология. 2003. Т. 43. № 4. С. 412-419.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Maznik N.A., Vinnikov V.A., Maznik V.S. Ocenka raspredeleniya individual'nyh doz oblucheniya u likvidatorov posledstvij avarii na CHernobyl'skoj AEHS po rezul'tatam citogeneticheskogo analiza // Radiac. biologiya. Radioehkologiya. 2003. T. 43. № 4. S. 412-419. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Севанькаев А.В., Хвостунов И.К., Снигирева Г.П. и соавт. Сравнительный анализ результатов цитогенетических обследований контрольных групп лиц в различных отечественных лабораториях // Радиац. биология. Радиоэкология. 2013. Т. 53. № 1. С. 5-24.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sevan'kaev A.V., Hvostunov I.K., Snigireva G.P. i soavt. Sravnitel'nyj analiz rezul'tatov citogeneticheskih obsledovanij kontrol'nyh grupp lic v razlichnyh otechestvennyh laboratoriyah // Radiac. biologiya. Radioehkologiya. 2013. T. 53. № 1. S. 5-24. (In Russian).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
