Administration Administration Управление 2309-3633 17330 10.12737/article_59537efb5f6c48.49553048 Управление процессами process management Управление процессами Management of Migratory Exchange Taking into Account Features of Standard Regulation of Recognition / Validation and an Assessment of Qualifications Within the CIS Countries, EEU and BRICS Управление миграционным обменом с учетом особенностей нормативного регулирования признания / валидации и оценки квалификаций в рамках стран СНГ, ЕАЭС и БРИКС Соколова Л. А. Sokolova L. A. lsokolova@hse.ru

кандидат психологических наук;

candidate of psychological sciences;

 Соколов И. И. Sokolov I. I. isokolov@hse.ru Прокопов Ф. Т. Prokopov F. T. fprokopov@hse.ru

доктор экономических наук;

doctor of economic sciences;

 Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Россия Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Russian Federation Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Россия Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Russian Federation Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Россия Институт занятости и профессий НИУ ВШЭ Москва Russian Federation 5 2 44 55 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/17330/view

Нормативное регулирование национальных систем квалификаций государств, входящих в СНГ, ЕАЭС и БРИКС и перспективы сотрудничества в области свободного перемещения рабочей силы в рамках этих союзов, связано с решением задач взаимного признания профессиональных квалификаций участников, их уровня и способов оценки квалификаций у субъектов миграционного обмена.

Legal regulation of national qualifications systems in countries-participants of the CIS, EAEU and the BRICS and the prospects for cooperation in the field of free labor-force movement within these unions, connect with the solution of problems of mutual recognition of occupation qualifications, their level of qualifications and methods of assessment within the subjects of migration transfer processes.

 квалификация профессиональный стандарт национальная система квалификаций рамка квалификаций нормативное регулирование синхронизация квалификаций профессиональная деятельность оценка квалификаций СНГ ЕАЭС и БРИКС признание квалификаций трудовая миграция миграционный обмен. qualification professional standard occupational standard national qualifications system qualification framework legal regulation qualifications synchronization qualification assessment professional activity CIS EAEU BRICS recognition of qualifications labour migration migration transfer.

В настоящее время можно выделить две взаимосвязанные проблемы на пути управления миграционным обменом на основе признания/валидации и оценки профессиональных квалификаций с учетом нормативного регулирования национальныхсистем квалификаций:

Азиатско-Тихоокеанская региональная конвенция о признании квалификаций в области высшего образования (Токио, 26.11.2011). Aziatsko-Tihookeanskaja regional’naja konvencija o priznanii kvalifikacij v oblasti vysshego obrazovanija (Tokio, 26.11.2011) [Asia-Pacific Regional Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education (Tokyo, 26.11.2011)]. Договор о Евразийском экономическом союзе (Астана, 29.05.2014). Dogovor o Evrazijskom jekonomicheskom sojuze (Astana, 29.05.2014) [Treaty on the Eurasian Economic Union (Astana, May 29, 2014)]. Договор о функционировании Европейского Союза (Рим, 1957) (в ред. Лиссабонского договора, 2009). Dogovor o funkcionirovanii Evropejskogo Sojuza (Rim, 1957) (v red. Lissabonskogo dogovora, 2009) [Treaty on the functioning of the European Union (Rome, 1957) (in the edition of the Lisbon Treaty, 2009)]. Европейское руководство в сфере признания иностранных документов об образовании // http:// eurorecognition.eu/emanual/. Evropejskoe rukovodstvo v sfere priznanija inostrannyh dokumentov ob obrazovanii [European leadership in the field of recognition of foreign documents on education]. Available at: http://eurorecognition.eu/emanual/. Закон Республики Армения от 16.01.2007 № ЗР-47 «Об иностранных лицах». Zakon Respubliki Armenija ot 16.01.2007 ZR-47 „Ob inostrannyh licah“ [Law of the Republic of Armenia of January 16, 2007 ZR-47 “On Foreign Persons”]. Закон Республики Армения от 20.05.1999 № ЗР-297 «Об образовании». Zakon Respubliki Armenija ot 20.05.1999 ZR-297 „Ob obrazovanii“ [Law of the Republic of Armenia on May 20, 1999, RA-297 „On Education“]. Закон Республики Казахстан от 27.07.2007 № 319-III ЗРК «Об образовании» (с изм. и доп. по состоянию на 09.04.2016). Zakon Respubliki Kazahstan «Ob obrazovanii» (ot 27.07.2007 №319-III ZRK) [The Law of the Republic of Kazakhstan „On Education“ (dated July 27, 2007, No. 319-III ZRK)]. Закон Республики Таджикистан от 19.05.2009 № 531 «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» (в ред. Закона Республики Таджикистан от 26.07.2014 № 1126, от 23.07.2016 № 1350). Zakon Respubliki Tadzhikistan «O vysshem i poslevuzovskom professional‘nom obrazovanii» ot 19.05.2009 №531 (v red. Zakona Respubliki Tadzhikistan ot 26.07.2014 №1126, 23.07.2016 №1350) [The Law of the Republic of Tajikistan „On Higher and Post-Graduate Professional Education“ of May 19, 2009 №531 (as amended by the Law of the Republic of Tajikistan of July 26, 2014 No. 11226, July 23, 2016 No. 1350)]. Закон Республики Таджикистан от 11.12.1999 № 881 «О миграции». Zakon Respubliki Tadzhikistan ot 11.12.1999 № 881 «O migracii» [Law of the Republic of Tajikistan of 11 December 1999 No. 881 “On Migration”]. Закон Республики Узбекистан от 29.08.1997 № 463-I «О национальной программе по подготовке кадров». Zakon Respubliki Uzbekistan ot 29.08.1997 №463-I «O nacional’noj programme po podgotovke kadrov» [Law of the Republic of Uzbekistan of August 29, 1997, No. 463-I “On the National Program for Training Personnel”]. Закон Республики Узбекистан от 29.08.1997 № 464-1 «Об образовании». Zakon Respubliki Uzbekistan ot 29.08.1997 №464-1 „Ob obrazovanii“ [Law of the Republic of Uzbekistan from 29.08.1997 year №464-1 „On education“]. Кодекс позитивной практики при предоставлении транснационального образования (г. Рига, 06.06.2001). Kodeks pozitivnoj praktiki pri predostavlenii transnacional‘nogo obrazovanija (Riga, 06.06.2001) [Code of good practice in the provision of transnational education (Riga, 06.06.2001)]. Кодекс Республики Беларусь «Об образовании» (утвержден Законом Республики Беларусь от 13.01.2011 № 243-З). Kodeks Respubliki Belarus‘ «Ob obrazovanii» (Utverzhden Zakonom Respubliki Belarus‘ 13.01.2011 № 243-Z) [The Code of the Republic of Belarus „On Education“ (Approved by the Law of the Republic of Belarus No. 243-З of January 13, 2011)]. Постановление Правительства Российской Федерации от 05.08.2013 № 660 «О порядке включения иностранных образовательных организаций в перечень иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) квалификации, признаваемых в Российской Федерации». Postanovlenie Pravitel‘stva Rossijskoj Federacii 05.08.2013 № 660 „O porjadke vkljuchenija inostrannyh obrazovatel‘nyh organizacij v perechen‘ inostrannyh obrazovatel‘nyh organizacij, kotorye vydajut dokumenty ob obrazovanii i (ili) kvalifikacii, priznavaemyh v Rossijskoj Federacii“ [Decree of the Government of the Russian Federation of August 5, 2013, No. 660 „On the procedure for the inclusion of foreign educational organizations in the list of foreign educational organizations that issue documents on education and (or) qualifications recognized in the Russian Federation“]. Постановление Правительства Российской Федерации от 16.11.2016 № 1204 «Об утверждении Правил проведения центром оценки квалификаций независимой оценки квалификации в форме профессионального экзамена». Postanovlenie Pravitel‘stva Rossijskoj Federacii ot 16.11.2016 № 1204 «Ob utverzhdenii Pravil provedenija centrom ocenki kvalifikacij nezavisimoj ocenki kvalifikacii v forme professional‘nogo jekzamena» [Decree of the Government of the Russian Federation of 16.11.2016 No. 1204 „On Approval of the Rules for Conducting an Evaluation of Qualifications by the Center for the Evaluation of Qualifications in the Form of a Professional Exam“]. Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 21.07.2011 № 981 «Об утверждении Положения о порядке признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и установления их эквивалентности (соответствия) документам об образовании Республики Беларусь, признания и установления соответствия периодов обучения, курсов высшего образования в организациях иностранных государств». Postanovlenie Soveta Ministrov Respubliki Belarus‘ «Ob utverzhdenii Polozhenija o porjadke priznanija dokumentov ob obrazovanii, vydannyh v inostrannyh gosudarstvah, i ustanovlenija ih jekvivalentnosti (sootvetstvija) dokumentam ob obrazovanii Respubliki Belarus‘, priznanija i ustanovlenija sootvetstvija periodov obuchenija, kursov vysshego obrazovanija v organizacijah inostrannyh gosudarstv» ot 21.07.2011 I. 981 [Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus „On approval of the Regulation on the procedure for the recognition of educational documents issued in foreign countries and the establishment of their equivalence (conformity) to the documents on the formation of the Republic of Belarus, recognition and establishment of correspondence between periods of study, higher education courses in organizations of foreign states „From 21.07.2011. I. 981]. Приказ Минтруда России от 01.11.2016 № 601н «Об утверждении Положения о разработке оценочных средств для проведения независимой оценки квалификации» (рег. в Минюсте России 29.12.2016 № 45047). Prikaz Mintruda Rossii ot 01.11.2016 № 601n «Ob utverzhdenii Polozhenija o razrabotke ocenochnyh sredstv dlja provedenija nezavisimoj ocenki kvalifikacii» (reg. v Minjuste Rossii 29.12.2016 № 45047) [Order of the Ministry of Labor of Russia from 01.11.2016 № 601н „On approval of the Regulation on the development of evaluation tools for the conduct of an independent qualification assessment“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 29, 2016 No. 45047)]. Приказ Минтруда России от 01.12.2016 № 701н «Об утверждении Положения об апелляционной комиссии по рассмотрению жалоб, связанных с результатами прохождения профессионального экзамена и выдачей свидетельства о квалификации» (рег. в Минюсте России 29.12.2016 № 45042). Prikaz Mintruda Rossii ot 01.12.2016 № 701n «Ob utverzhdenii Polozhenija ob apelljacionnoj komissii po rassmotreniju zhalob, svjazannyh s rezul‘tatami prohozhdenija professional‘nogo jekzamena i vydachej svidetel‘stva o kvalifikacii» (reg. v Minjuste Rossii 29.12.2016 № 45042) [Order of the Ministry of Labor of Russia from 01.12.2016 № 701н „On approval of the Regulations on the Appeal Commission for the examination of complaints related to the results of passing a professional examination and the issuance of a certificate of qualification“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 29, 2016 No. 45042)]. Приказ Минтруда России от 02.12.2016 № 706н «Об утверждении образца заявления для проведения независимой оценки квалификации и Порядка подачи такого заявления» (рег. в Минюсте России 20.12.2016 № 44812). Prikaz Mintruda Rossii ot 02.12.2016 № 706n «Ob utverzhdenii obrazca zajavlenija dlja provedenija nezavisimoj ocenki kvalifikacii i Porjadka podachi takogo zajavlenija» (reg. v Minjuste Rossii 20.12.2016 № 44812) [Order of the Ministry of Labor of Russia of 02.12.2016 No. 706н „On approval of the sample application for an independent evaluation of qualifications and the procedure for filing such an application“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 20, 2016 No. 44812)]. Приказ Минтруда России от 12.12.2016 № 725н «Об утверждении формы бланка свидетельства о квалификации и приложения к нему, технических требований к бланку свидетельства о квалификации, порядка заполнения бланка свидетельства о квалификации и выдачи его дубликата, а также формы заключения о прохождении профессионального экзамена» (рег. в Минюсте России 29.12.2016 № 45071). Prikaz Mintruda Rossii ot 12.12.2016 № 725n «Ob utverzhdenii formy blanka svidetel‘stva o kvalifikacii i prilozhenija k nemu, tehnicheskih trebovanij k blanku svidetel‘stva o kvalifikacii, porjadka zapolnenija blanka svidetel‘stva o kvalifikacii i vydachi ego dublikata, a takzhe formy zakljuchenija o prohozhdenii professional‘nogo jekzamena» (reg. v Minjuste Rossii 29.12.2016 № 45071) [Order of the Ministry of Labor of Russia of 12.12.2016 No. 725n „On approval of the form of the certificate of qualification and its annex, the technical requirements for the form of the certificate of qualification, the procedure for completing the form of the certificate of qualification and issuing its duplicate, as well as the form of a conclusion on the passage of a professional Exam „(registered in the Ministry of Justice of Russia on December 29, 2016 No. 45071)]. Приказ Минтруда России от 12.12.2016 № 726н «Об утверждении Положения о разработке наименований квалификаций и требований к квалификации, на соответствие которым проводится независимая оценка квалификации» (рег. в Минюсте России 26.12.2016 № 44970). Prikaz Mintruda Rossii ot 12.12.2016 № 726n «Ob utverzhdenii polozhenija o razrabotke naimenovanij kvalifikacij i trebovanij k kvalifikacii, na sootvetstvie kotorym provoditsja nezavisimaja ocenka kvalifikacii» (reg. v Minjuste Rossii 26.12.2016 № 44970) [Order of the Ministry of Labor of Russia of 12.12.2016 No. 726н „On approval of the provision on the development of qualification names and requirements for qualification, for compliance with which an independent qualification assessment is conducted“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 26, 2016 No. 44970)]. Приказ Минтруда России от 14.12.2016 № 729н «Об утверждении Порядка осуществления мониторинга и контроля в сфере независимой оценки квалификации» (рег. в Минюсте России 20.12.2016 № 44817). Prikaz Mintruda Rossii ot 14.12.2016 № 729n «Ob utverzhdenii Porjadka osushhestvlenija monitoringa i kontrolja v sfere nezavisimoj ocenki kvalifikacii» (reg. v Minjuste Rossii 20.12.2016 № 44817) [The order of the Ministry of Labor of Russia of 14.12.2016 No. 729н „On Approval of the Procedure for Monitoring and Control in the Field of Independent Qualification Assessment“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 20, 2016 No. 44817)]. Приказ Минтруда России от 15.11.2016 № 649н «Об утверждении Порядка формирования и ведения реестра сведений о проведении независимой оценки квалификации и доступа к ним, а также перечня сведений, содержащихся в указанном реестре» (рег. в Минюсте России 16.12.2016 № 44764). Prikaz Mintruda Rossii ot 15.11.2016 № 649n «Ob utverzhdenii Porjadka formirovanija i vedenija reestra svedenij o provedenii nezavisimoj ocenki kvalifikacii i dostupa k nim, a takzhe perechnja svedenij, soderzhashhihsja v ukazannom reestre» (reg. v Minjuste Rossii 16.12.2016 № 44764) [Order of the Ministry of Labor of Russia of 15.11.2016 No. 649н „On approval of the Procedure for the formation and maintenance of the register of information on the conduct of an independent assessment of qualifications and access to them, as well as the list of information contained in this register“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on December 16, 44764)]. Приказ Минтруда России от 19.12.2016 № 758н «Об утверждении Примерного положения о совете по профессиональным квалификациям и Порядка наделения совета по профессиональным квалификациям полномочиями по организации проведения независимой оценки квалификации по определенному виду профессиональной деятельности и прекращения этих полномочий» (рег. в Минюсте России 29.12.2016 № 45043). Prikaz Mintruda Rossii ot 19.12.2016 № 758n «Ob utverzhdenii Primernogo polozhenija o sovete po professional‘nym kvalifikacijam i Porjadka nadelenija soveta po professional‘nym kvalifikacijam polnomochijami po organizacii provedenija nezavisimoj ocenki kvalifikacii po opredelennomu vidu professional‘noj dejatel‘nosti i prekrashhenija jetih polnomochij» (reg. v Minjuste Rossii 29.12.2016 № 45043) [Order of the Ministry of Labor of Russia of December 19, 2016 No. 758н „On approval of the Model Provisions on the Council for Professional Qualifications and the Procedure for conferring authority on professional qualifications on the organization of an independent evaluation of qualifications for a certain type of professional activity and termination of these powers“ (registered in the Ministry of Justice Russia on 12/29/2016, No. 45043)]. Приказ Минтруда России от 19.12.2016 № 759н «Об утверждении требований к центрам оценки квалификаций и порядка отбора организаций для наделения их полномочиями по проведению независимой оценки квалификации и прекращения этих полномочий» (рег. в Минюсте России 09.01.2017 № 45105). Prikaz Mintruda Rossii ot 19.12.2016 № 759n «Ob utverzhdenii trebovanij k centram ocenki kvalifikacij i porjadka otbora organizacij dlja nadelenija ih polnomochijami po provedeniju nezavisimoj ocenki kvalifikacii i prekrashhenija jetih polnomochij» (reg. v Minjuste Rossii 09.01.2017 № 45105) [Order of the Ministry of Labor of Russia of 19.12.2016 No. 759н „On approval of the requirements for centers for assessing qualifications and the procedure for selecting organizations to confer their authority on conducting an independent assessment of qualifications and termination of these powers“ (registered in the Ministry of Justice of Russia on January 9, 2017 No. 45105)]. Протокол между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Республики Индия об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и дипломов, выдаваемых университетами и другими учебными заведениями, и научными организациями СССР и Республики Индия (Нью-Дели, 24.11.1987). Protokol mezhdu pravitel‘stvom Sojuza Sovetskih Socialisticheskih Respublik i pravitel‘stvom Respubliki Indii ob jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenej i diplomov, vydavaemyh universitetami i drugimi uchebnymi zavedenijami, i nauchnymi organizacijami SSSR i Respubliki Indii (N‘ju-Deli, 24.11.1987) [Protocol between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Republic of India on the equivalence of documents on education, academic degrees and diplomas issued by universities and other educational institutions, and scientific organizations of the USSR and the Republic of India (New Delhi, 24.11.1987)]. Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 27.02.1996. Protokol o vnesenii izmenenij v Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Respubliki Belarus‘ o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i zvanijah ot 27.02.1996 [Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Belarus on Mutual Recognition and Equivalence of Documents on Education, Academic Degrees and Titles of February 27, 1996.]. Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 24.11.1998. Protokol o vnesenii izmenenij i dopolnenij v Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Respubliki Belarus‘, Pravitel‘stvom Respubliki Kazahstan, Pravitel‘stvom Kyrgyzskoj Respubliki i Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i zvanijah ot 24.11.1998 [Protocol on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on the Reciprocal Recognition and Equivalence of Education Documents, Academic Degrees and Titles of 24 November 1998]. Протокол о присоединении Республики Таджикистан к Соглашению между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 24.11.1998. Protokol o prisoedinenii Respubliki Tadzhikistan k Soglasheniju mezhdu Pravitel‘stvom Respubliki Belarus‘, Pravitel‘stvom Respubliki Kazahstan, Pravitel‘stvom Kyrgyzskoj Respubliki i Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i zvanijah ot 24.11.1998 [Protocol on the Accession of the Republic of Tajikistan to the Agreement between the Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on the Reciprocal Recognition and Equivalence of Education Documents, Academic Degrees and Titles of 24 November 1998]. 30. Regional‘naja Konvencija o priznanii uchebnyh kursov, diplomov o vysshem obrazovanii i uchenyh stepenej v gosudarstvah Azii i Tihogo okeana (Bangkok, 16.12.1983) [Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific (Bangkok, 16 December 1983)]. Региональная Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах Азии и Тихого океана (Бангкок, 16.12.1983). Regional'naya Konvenciya o priznanii uchebnyh kursov, diplomov o vysshem obrazovanii i uchenyh stepeney v gosudarstvah Azii i Tihogo okeana (Bangkok, 16.12.1983). Решение Кабинета министров Азербайджанской Республики об утверждении порядка признания и установления эквивалентности (нострификации) специальностей высшего образования иностранных государств от 13.05.2003 № 64. Reshenie Kabineta ministrov Azerbajdzhanskoj Respubliki ob utverzhdenii porjadka priznanija i ustanovlenija jekvivalentnosti (nostrifikacii) special‘nostej vysshego obrazovanija inostrannyh gosudarstv ot 13.05.2003 I. 64 [Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on approval of the procedure for recognition and establishment of equivalence (nostrification) of higher education specialties of foreign states of May 13, 2003, No.64]. Решение межгосударственного совета Евразийского экономического сообщества «О межгосударственной программе реализации концепции формирования единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых Государств» (Москва, 29.11.2001). Reshenie mezhgosudarstvennogo soveta Evrazijskogo jekonomicheskogo soobshhestva „O mezhgosudarstvennoj programme realizacii koncepcii formirovanija edinogo (obshhego) obrazovatel‘nogo prostranstva Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv“ (Moskva, 29.11.2001) [Decision of the Interstate Council of the Eurasian Economic Community „On the Interstate Program for the Implementation of the Concept of Formation of the Common (Common) Educational Space of the Commonwealth of Independent States“ (Moscow, 29.11.2001)]. Решение Межгосударственного Совета Евразийского Экономического Сообщества от 29.11.2001 № б/н «О межгосударственной программе реализации концепции формирования единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых Государств». Reshenie Mezhgosudarstvennogo Soveta Evrazijskogo Jekonomicheskogo Soobshhestva ot 29.11.2001 № b/n „O mezhgosudarstvennoj programme realizacii koncepcii formirovanija edinogo (obshhego) obrazovatel‘nogo prostranstva sodruzhestva nezavisimyh gosudarstv“ [Decision of the Interstate Council of the Eurasian Economic Community of November 29, 2001. No. b / n „On the interstate program for the implementation of the concept of the formation of a common (common) educational space of the Commonwealth of Independent States“]. Решение Совета глав правительств Содружества Независимых Государств «О Концепции формирования единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых Государств» от 17.01.1997, Москва. Reshenie Soveta glav pravitel‘stv Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv „O Koncepcii formirovanija edinogo (obshhego) obrazovatel‘nogo prostranstva Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv“ ot 17.01.1997 [Decision of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States „On the Concept of Formation of the Common (Common) Educational Space of the Commonwealth of Independent States“ of 17.01.1997]. Moscow. Соглашение государств-участников Содружества Независимых Государств о взаимном признании документов о высшем/высшем профессиональном образовании (Минск, 31.05.2013). Soglashenie gosudarstv-uchastnikov Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv o vzaimnom priznanii dokumentov o vysshem/ vysshem professional‘nom obrazovanii (Minsk, 31.05.2013) [The agreement of the member states of the Commonwealth of Independent States on mutual recognition of documents on higher / higher vocational education (Minsk, May 31, 2013)]. Соглашение между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях (Москва, 24.11.1998). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Respubliki Belarus‘, Pravitel‘stvom Respubliki Kazahstan, Pravitel‘stvom Kyrgyzskoj Respubliki i Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i zvanijah (Moskva, 24.11.1998) [Agreement between the Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on mutual recognition and equivalence of documents on education, academic degrees and titles (Moscow, 24.11.1998)]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном признании документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях (Москва, 23 сентября 2002). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Azerbajdzhanskoj Respubliki o vzaimnom priznanii dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i uchenyh zvanijah (Moskva, 23 sentjabrja 2002) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Azerbaijan on the mutual recognition of documents on education, academic degrees and academic degrees (Moscow, September 23, 2002)]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и правительством Китайской народной республики о взаимном признании документов об образовании и ученых степенях (Москва, 26.06.1995). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i pravitel‘stvom Kitajskoj narodnoj respubliki o vzaimnom priznanii dokumentov ob obrazovanii i uchenyh stepenjah (Moskva, 26.06.1995) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People‘s Republic of China on the mutual recognition of documents on education and academic degrees (Moscow, 26.06.1995)]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о взаимном признании документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях (Ереван, 15.09.2001). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Respubliki Armenija o vzaimnom priznanii dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i uchenyh zvanijah (Erevan, 15.09.2001) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Armenia on the mutual recognition of documents on education, academic degrees and academic degrees (Yerevan, September 15, 2001)]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях (Москва, 27.02.1996 г.). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Respubliki Belarus‘ o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii, uchenyh stepenjah i zvanijah (Moscow, 27.02.1996) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Belarus on mutual recognition and equivalence of documents on education, academic degrees and titles (Moscow, February 27, 1996)]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о порядке установления эквивалентности документов об ученых степенях и сотрудничестве в области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации от 06.05.98. Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Respubliki Uzbekistan o porjadke ustanovlenija jekvivalentnosti dokumentov ob uchenyh stepenjah i sotrudnichestve v oblasti attestacii nauchnyh i nauchnopedagogicheskih kadrov vysshej kvalifikacii ot 6.05.1998 [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Uzbekistan on the procedure for establishing equivalence of documents on academic degrees and cooperation in the field of certification of scientific and scientific and pedagogical personnel of higher qualification of May 6, 1998]. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях (Дурбан, 26.03.2013). Soglashenie mezhdu Pravitel‘stvom Rossijskoj Federacii i Pravitel‘stvom Juzhno-Afrikanskoj Respubliki o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov ob obrazovanii i uchenyh stepenjah (Durban, 26.03.2013) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of South Africa on the mutual recognition and equivalence of documents on education and academic degrees (Durban, 26 March 2013)]. Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов о среднем (общем) образовании, начальном профессиональном и среднем профессиональном (специальном) образовании (Астана, 15.09.2004). Soglashenie o vzaimnom priznanii i jekvivalentnosti dokumentov o srednem (obshhem) obrazovanii, nachal‘nom professional‘nom i srednem professional‘nom (special‘nom) obrazovanii (Astana, 15.09.2004) [Agreement on mutual recognition and equivalence of documents on secondary (general) education, primary vocational and secondary vocational (special) education (Astana, September 15, 2004)]. Соглашение о механизме взаимного признания и установления эквивалентности документов об ученых степенях в государствах - членах Евразийского экономического сообщества (Душанбе, 27.09.2005). Soglashenie o mehanizme vzaimnogo priznanija i ustanovlenija jekvivalentnosti dokumentov ob uchenyh stepenjah v gosudarstvah-chlenah Evrazijskogo jekonomicheskogo soobshhestva (Dushanbe, 27.09.2005) [Agreement on the mechanism of mutual recognition and establishment of equivalence of documents on academic degrees in the member states of the Eurasian Economic Community (Dushanbe, September 27, 2005)]. Соглашение о сотрудничестве в области повышения квалификации и профессиональной переподготовки специалистов государств - участников Содружества Независимых Государств от 25.05.2007. Soglashenie o sotrudnichestve v oblasti povyshenija kvalifikacii i professional‘noj perepodgotovki specialistov gosudarstvuchastnikov Sodruzhestva Nezavisimyh Gosudarstv ot 25.05.2007 [Agreement on cooperation in the field of professional development and professional retraining of specialists from member states of the Commonwealth of Independent States dated May 25, 2007]. Соглашение о сотрудничестве по формированию единого (общего) образовательного пространства СНГ от 17.01.1997. Soglashenie o sotrudnichestve po formirovaniju edinogo (obshhego) obrazovatel‘nogo prostranstva SNG ot 17.01.1997 [Agreement on cooperation on the formation of a common (common) educational space of the CIS of January 17, 1997]. Соглашение о сотрудничестве по формированию единого (общего) образовательного пространства СНГ от 17.01.1997. Soglashenie o sotrudnichestve po formirovaniju edinogo (obshhego) obrazovatel‘nogo prostranstva SNG ot 17.01.1997 [Agreement on cooperation on the formation of a common (common) educational space of the CIS of January 17, 1997]. Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 № 197-ФЗ (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. в силу с 31.07.2016). Trudovoj kodeks Rossijskoj Federacii ot 30.12.2001 №197-FZ (red. ot 03.07.2016) [The Labor Code of the Russian Federation No. 197-FZ of 30 December 2001 (as amended on 03.07.2016)]. Федеральный закон «О независимой оценке квалификаций» от 03.07.2016 № 238-ФЗ. Federal’nyj zakon “O nezavisimoj ocenke kvalifikacij” ot 03 ijulja 2016 goda № 238-FZ [The Federal Law “On the Independent Evaluation of Qualifications” of July 3, 2016 No. 238-FZ]. Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации». Federal’nyj zakon ot 29.12.2012 №273-FZ “Ob obrazovanii v Rossijskoj Federacii” [Federal Law of December 29, 2012, No. 273-FZ “On Education in the Russian Federation”]. 中华人民共和国劳动法 (Декрет № 6 Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения (сформированное в 1998) «Порядок приема на работу квалифицированных рабочих»). «Dekret №6 Ministerstva trudovyh resursov i social’nogo obespechenija (sformirovannoe v 1998) «Porjadok priema na rabotu kvalificirovannyh rabochih») [“Decree No. 6 of the Ministry of Human Resources and Social Security (formed in 1998)” The procedure for recruiting skilled workers “)]. 中华人民共和国劳动法 (Закон о труде) [online] // Gov. cn. 1995. «Zakon o trude» [“Labor Law”]. Gov.cn. 1995. 中华人民共和国职业分类大典 (Справочник классификации профессий КНР). Spravochnik klassifikacii professij KNR [Directory of Occupations of the People’s Republic of China]. 关于颁发《职业技能鉴定规定》的通知 Положение департамента труда об оценке профессиональных навыков. Polozhenie departamenta truda ob ocenke professional’nyh navykov [Regulations of the Labor Department on the assessment of professional skills]. Association of Indian Universities (AIU), Policies & Procedure for equivalence of qualification/degrees (updated as on 30th june 2015). Association of Indian Universities (AIU), Policies & Procedure for equivalence of qualification/degrees (updated as on 30th june 2015). Astha Ummat, Skill Development Initiative: Modular Employable Skills Scheme. Feedback from the Field, July 2013 (ILO Country Office for India). Astha Ummat, Skill Development Initiative: Modular Employable Skills Scheme. Feedback from the Field, July 2013 (ILO Country Office for India). Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, Lisbon, 11.IV.1997, ETS. No. 165. Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, Lisbon, 11. IV.1997, ETS - No. 165. Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training («The Copenhagen Declaration»). Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training («The Copenhagen Declaration»). European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications, Paris, 14.12.1959, ETS No.032. European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications, Paris, 14.12.1959, ETS No.032. European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, Paris, 11/12/1953, ETS No.015. European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, Paris, 11/12/1953, ETS No.015. European Convention on the Equivalence of Periods of University Study, Paris, 15.12.1956, ETS No.021. European Convention on the Equivalence of Periods of University Study, Paris, 15.12.1956, ETS No.021. European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study, Rome, 06/11/1990, ETS No.138. European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study, Rome, 06/11/1990, ETS No.138. National Qualifications Framework Act 67 of 2008. National Qualifications Framework Act 67 of 2008. National Skills Qualifications Framework (Ministry of Finance (Department of Economic Affairs) Notification, New Deli, the 27th of December, 2013, No. 8/6/2013-Invt.). National Skills Qualifications Framework (Ministry of Finance (Department of Economic Affairs) Notification, New Deli, the 27th of December, 2013, No. 8/6/2013-Invt.). Notification Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India (GOI) No. F.15-17/94-TS IV dated 13th March 1995. Notification Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India (GOI) No. F.15-17/94-TS IV dated 13th March 1995. Office of the President, No. 1521. 4 October 1995, Nо. 58 of 1995: South African Qualifications Authority Act, 1995. Office of the President, No. 1521. 4 October 1995, NO. 58 OF 1995: South African Qualifications Authority Act, 1995. Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, Strasbourg, 03.06.1964, ETS No.049. Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, Strasbourg, 03.06.1964, ETS No.049. Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, Strasbourg/Paris 19 June 2013 DGII/EDU/HE (2012) 14 Rev 09 final ED- 2012/UNESCO. Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, Strasbourg/Paris 19 June 2013 DGII/EDU/HE (2012) 14 Rev 09 final ED-2012/UNESCO. Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications, Strasbourg/Paris, 23rd June 2010. Revised Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications, Strasbourg/Paris, 23rd June 2010.