Medical Radiology and radiation safety Medical Radiology and radiation safety Медицинская радиология и радиационная безопасность 1024-6177 2618-9615 23647 10.12737/article_5bc89734df8824.31259760 Подготовка лучевых специалистов Training of radiological specialists Подготовка лучевых специалистов Brief Dictionary of Discussion Terms on Medical Radiology, Radiation Safety and Medical Physics Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике Наркевич Борис Ярославович Narkevich Boris Yaroslavovich medradiol@yandex.ru

доктор технических наук;

doctor of technical sciences;

 Ратнер Т. Г. Ratner T. G.

кандидат технических наук;

candidate of technical sciences;

 Моисеев А. Н. Moiseyev A. N. Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РФ Москва Россия N.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology Moscow Russian Federation Ассоциация медицинских физиков России Москва Россия Association of Medical Physicists of Russia Moscow Russian Federation Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РФ Москва Россия N.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology Moscow Russian Federation Ассоциация медицинских физиков России Москва Россия Association of Medical Physicists of Russia Moscow Russian Federation Ассоциация медицинских физиков России Россия Association of Medical Physicists of Russia Russian Federation 63 5 55 64 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/23647/view

Проведен критический анализ терминов и понятий по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике в многоязычном словаре, разработанном в рамках международного проекта EMITEL2 и включенном в Энциклопедию медицинской физики, доступную через Интернет. Такой же анализ проведен и для трехязычного словаря по радиологии и радиационной физике Международной электротехнической комиссии, оформленного как ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. На основе результатов анализа разработан краткий англо-русский словарь дискуссионных терминов по медицинской физике, радиационной безопасности, лучевой терапии, ядерной медицине и лучевой диагностике. Основным его отличием является наличие в нем только тех терминов, дословный перевод которых с английского языка на русский язык либо вызывает лексические затруднения, либо ошибочен, либо приводит к неоднозначности терминируемых понятий. Кроме того, в словарь включены и те термины, трактовка которых является дискуссионной для специалистов-профессионалов и ошибочной для пользователей-неспециалистов.

A critical analysis of terms and concepts in medical radiology, radiation safety and medical physics in a multilingual dictionary developed within the framework of the international project EMITEL2 and included in the Encyclopedia of Medical Physics, accessible via the Internet. The same analysis was carried out for the three-language dictionary on radiology and radiation physics of the International Electrotechnical Commission, issued as GOST R IEC 60050-881-2008. Based on the results of the analysis, a short English-Russian dictionary of discussion terms on medical physics, radiation protection, radiation therapy, nuclear medicine and radiation diagnostics was developed. Its main difference is the presence in it only of those terms, the literal translation of which from English into Russian either causes lexical difficulties, or is erroneous, or leads to ambiguity of termed concepts. In addition, the dictionary includes those terms, the interpretation of which is debatable for professional specialists and erroneous for non-specialist users.

 медицинская радиология радиационная безопасность медицинская физика проект EMITEL2 ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008 терминология краткий англо-русский словарь дискуссионные термины medical radiology radiation safety medical physics project EMITEL2 GOST R IEC 60050-881-2008 terminology short English-Russian dictionary discussion terms

Ратнер Т.Г., Воробьева Л.В. О терминах и обозначениях, применяемых в современной лучевой терапии // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 97-101. Ratner TG, Vorobyova LV. On the terms and notations used in modern radiotherapy. Med. Physics. 2014;4(64):97-101. Russian. Моисеев А.Н. Обсуждение наименований радиологических терминов // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 102-107. Moiseev AN. Discussion of the names of radiological terms. Med. Physics. 2014;4(64):102-7. Russian. Климанов В.А. К вопросу о терминологии в лучевой терапии // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 108-109. Klimanov VA. To the question of terminology in radiotherapy. Med. Physics. 2014;4(64):108-9. Russian. Хорошков В.С. Радиология: кластеры и терминология // Мед. физика. 2015. № 2(66). С. 100-102. Horoshkov VS. Radiology: clusters and terminology. Med. Physics. 2015;2(66):100-2. Russian. Наркевич Б.Я., Ярмоненко С.П. Систематика и классификация фундаментальной и прикладной радиологии // Мед. радиол. и радиац. безопасность. 2008. Т. 53. № 2. С. 44-54. Narkevich BYa, Yarmonenko SP. Systematics and classification of fundamental and applied radiology. Medical Radiology and Radiation Safety. 2008;53(2):44-54. Russian. Наркевич Б.Я. Еще раз о классификации и терминологии в радиологии // Мед. физика. 2015. № 3(67). С. 103-110. Narkevich BYa. Revisited classification and terminology in radiology. Med. Physics. 2015; 3(67): 103-10. Russian. Проект EMITEL2. www.emitel2.eu/emitwwwsql/dictionary.aspx The EMITEL2 project. Available from: www.emitel2.eu/emitwwwsql/dictionary.aspx. ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика. - М.: Стандартинформ. 2009. GOST R IEC 60050-881-2008. International Electrotechnical Dictionary. Chapter 881. Radiology and Radiological Physics. Moscow: Standartinform; 2009. Russian.