доктор филологических наук;
doctor of philological sciences;
кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
Проблемы перевода требуют пристального внимания со стороны не только теоретиков перевода, но и лингвистов, для которых лингвистический подход был доминирующим не одно десятилетие. В теории и практике перевода разработаны многочисленные теории и модели, объясняющие этот сложный процесс переключения с одного языка на другой. В данной статье рассматривается интерпретативная модель перевода, которая исключает концепцию «непереводимости», выдвинутую В. фон Гумбольдтом в XIX в., которую некоторые ученые поддерживали и в XX в. Перевод — это сложный процесс, механизмы которого стремятся понять представители разных наук. На смену доминирующему в течение долгого времени лингвистическому подходу стали приходить новые, одним из наиболее обоснованных считается интерпретативный.
The issues of translation are in the focus of attention of translation theorists and linguists, for whom the linguistic approach has been dominant for decades. Translation theory and practice are noted for numerous theories and models that have been developed to explain the complex process of switching from one language to another. This article discusses the interpretative model of translation, which excludes the concept of “untranslatability”, put forward by Von Humboldt in the 19th century, which some scholars accepted in the 20th century as well. Translation is a multidimensional and multifaceted process, the mechanisms of which are in the focus of the representatives of different academic disciplines. In place of the linguistic approach, which was dominant for a long time, recently new theories, approaches and models have emerged; among them the interpretative model is considered to be one of the most cogent.