Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 30494 10.12737/article_5d776274bd33d1.19768336 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация Value Realization of Idioms in Contexts: Pragmatic Aspect Ценностная реализация идиом в контекстах: прагматический аспект Юсупова С. М. Yusupova S. M.

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Чеченский государственный университет Россия Chechen State University Russian Federation 8 5 38 42 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/30494/view

В статье проводится анализ семантики немецких идиом, репрезентирующих ценности Результаты исследования позволяют выявить особенности взаимодействия внутренней формы и актуального значения в контекстах употребления, полученных из корпуса немецкого языка в Мангейме. Прагматический аспект анализа отразил роль и влияние пресуппозиции на семантику идиом в языковом пространстве, имплицитно выраженные мнения авторов и воздействие на адресата.

The article deals with the analysis of the German idioms representing values, in particular, describing situations when the great value is attached to something, something is considered valuable and important, has high value, desirable or has no value, the ability to separate valuable things from not valuable is viewed. The results of research allow to reveal the peculiarities of interaction of the inner form and actual meaning in the contexts of use received from the Corpus of the Institute of the German language in Manheim. The pragmatic aspect of the analysis reflected the role and influence of presupposition on semantics of idioms in language space, implicitly expressed opinions of authors and impact on the addressee.

 немецкие идиомы ценности контексты корпусный анализ пресуппозиция German idioms values contexts corpus analysis presupposition

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Принципы семантического описания фразеологии / Вопросы языкознания, 2009. - C. 21-34. Baranov A.N., Dobrovol'skij D.O. Principy semanticheskogo opisaniya frazeologii / Voprosy yazykoznaniya, 2009. - C. 21-34. Novoselec Z. Cultural models and motivation of idioms with the component ‘heart’ in Croation / Computational and Corpus-based Phraseology // Second International Conference, Europhras 2017 / Ed. Ruslan Mitkov. London, Springer, 2017. 461 p. Novoselec Z. Cultural models and motivation of idioms with the component ‘heart’ in Croation / Computational and Corpus-based Phraseology // Second International Conference, Europhras 2017 / Ed. Ruslan Mitkov. London, Springer, 2017. 461 p. Hanks P. Mechanisms of meaning / Computational and Corpus-based Phraseology // Second International Conference, Europhras 2017 / Ed. Ruslan Mitkov. London, Springer, 2017. 461 p. Hanks P. Mechanisms of meaning / Computational and Corpus-based Phraseology // Second International Conference, Europhras 2017 / Ed. Ruslan Mitkov. London, Springer, 2017. 461 p. Добровольский Д.О., Пеппель Л. Дискурсивная конструкция N в том, что и ее параллели в других языках: контрастивное корпусное исследование / Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. - 2016. - 6(34). - С. 164-175. Dobrovol'skij D.O., Peppel' L. Diskursivnaya konstrukciya N v tom, chto i ee paralleli v drugih yazykah: kontrastivnoe korpusnoe issledovanie / Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. - 2016. - 6(34). - S. 164-175. Suvorova E., Polyakova L. Double inference in the process of comprehension of Russian and English discourse complicated by an idiom / The southeast Asian journal of English language studies - Vol 24 (2): 43-57 . Suvorova E., Polyakova L. Double inference in the process of comprehension of Russian and English discourse complicated by an idiom / The southeast Asian journal of English language studies - Vol 24 (2): 43-57 . Kovacs G. About the definition, classification, and translation strategies of idioms/ Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8, 3 (2016) 85-101 Kovacs G. About the definition, classification, and translation strategies of idioms/ Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8, 3 (2016) 85-101 Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. М.: 2006, 312с. Slovar' sociolingvisticheskih terminov / pod red. V.Yu. Mihal'chenko. M.: 2006, 312s. Vuolteenaho J., Ameel L., Newby A. and Scott M. Language, Space and Power: Urban Entanglements / COLLEGIUM Studies across Disciplines in the Humanities and Social sciences 13. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 1-27. 2012, P. 1-4. Vuolteenaho J., Ameel L., Newby A. and Scott M. Language, Space and Power: Urban Entanglements / COLLEGIUM Studies across Disciplines in the Humanities and Social sciences 13. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 1-27. 2012, P. 1-4. Словарь лингвистических терминов / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990, 685 с. Slovar' lingvisticheskih terminov / pod red. V.N. Yarcevoj. M.: Sovetskaya enciklopediya, 1990, 685 s. Karttunen L. Presupposition: What went wrong? Proceedings of SALT 26: 705-731, 2016. Karttunen L. Presupposition: What went wrong? Proceedings of SALT 26: 705-731, 2016. Голубева Т.М. Метафора как языковое средство создания и актуализации общественных идеологий / Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2016, №2, с.212-216. Golubeva T.M. Metafora kak yazykovoe sredstvo sozdaniya i aktualizacii obshchestvennyh ideologij / Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 2016, №2, s.212-216. Venhuizen N. J , Bos J., Hendriks P., Bronwer H. Discourse Semantics with Information structure / Journal of Semantics, Volume 35, Issue 1, 21 February 2018, P.127-169. Venhuizen N. J , Bos J., Hendriks P., Bronwer H. Discourse Semantics with Information structure / Journal of Semantics, Volume 35, Issue 1, 21 February 2018, P.127-169. Ларионова М.В. Пресуппозиция как способ манипуляторного воздействия (на примере испанского газетно-публицистического дискурса) / Вестник МГИМО университета. Филология. 2013, С.220-224. Larionova M.V. Presuppoziciya kak sposob manipulyatornogo vozdejstviya (na primere ispanskogo gazetno-publicisticheskogo diskursa) / Vestnik MGIMO universiteta. Filologiya. 2013, S.220-224. Сидоренко А.В. Пресуппозиция и имплицитные смыслы высказывания / Lingua mobilis №2 (16), 2009. Sidorenko A.V. Presuppoziciya i implicitnye smysly vyskazyvaniya / Lingua mobilis №2 (16), 2009. Dijk V. Context and Cognition: Knowledge Frames and Speech Act Comprehension / Journal of Pragmatics Volume 1, Issue 3, September 1977, Pages 211-231. Dijk V. Context and Cognition: Knowledge Frames and Speech Act Comprehension / Journal of Pragmatics Volume 1, Issue 3, September 1977, Pages 211-231. Duden 11. Redewendungen. Wӧrterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag, 2008. http://www.ids-mannheim.de/kl/.../korpora/ (дата обращения 5.03.2019) Duden 11. Redewendungen. Wӧrterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Dudenverlag, 2008. http://www.ids-mannheim.de/kl/.../korpora/ (data obrashcheniya 5.03.2019)