<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1991-3222</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9995</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">33203</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/jflcl.2019.4.7</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>ГРАЖДАНСКОЕ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>CIVIL, ENTREPRENEURIAL, FAMILY LAW, PRIVATE INTERNATIONAL LAW</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>ГРАЖДАНСКОЕ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">PROPORTIONALITY IN THE NEW GERMAN INSURANCE CONTRACT ACT 2008 (translated by M. V. Kratenko)</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>ПРАВИЛО ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ В НОВОМ НЕМЕЦКОМ ЗАКОНЕ О ДОГОВОРЕ СТРАХОВАНИЯ (2008) (пер. с англ. М. В. Кратенко)</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Хайс</surname>
       <given-names>Хельмут </given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Hays</surname>
       <given-names>Hel'mut </given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <volume>5</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>1</fpage>
   <lpage>1</lpage>
   <self-uri xlink:href="http://jzsp.ru/articles/article-2894.pdf">http://jzsp.ru/articles/article-2894.pdf</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В 2008 г. немецким законодателем был принят полностью обновленный Закон о договоре страхования, в котором правило пропорциональности заменило прежний принцип «все или ничего» в решении вопросов ответственности страховщика. В данной статье излагаются причины указанной замены, оценивается возможное влияние правила пропорциональности на страховщиков и страхователей. Статья также является ответом на критику в отношении новой системы пропорциональности, связанную с некоторыми техническими проблемами ее применения, в частности при решении вопроса о распределении бремени доказывания. В завершение статьи приводится краткий анализ применения правила пропорциональности в Швейцарии и особенности закрепления правила пропорциональности в Принципах европейского договорного страхового права.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>В 2008 г. немецким законодателем был принят полностью обновленный Закон о договоре страхования, в котором правило пропорциональности заменило прежний принцип «все или ничего» в решении вопросов ответственности страховщика. В данной статье излагаются причины указанной замены, оценивается возможное влияние правила пропорциональности на страховщиков и страхователей. Статья также является ответом на критику в отношении новой системы пропорциональности, связанную с некоторыми техническими проблемами ее применения, в частности при решении вопроса о распределении бремени доказывания. В завершение статьи приводится краткий анализ применения правила пропорциональности в Швейцарии и особенности закрепления правила пропорциональности в Принципах европейского договорного страхового права.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>принцип «все или ничего»</kwd>
    <kwd>освобождение страховщика от обязательства</kwd>
    <kwd>страхование</kwd>
    <kwd>Принципы европейского договорного страхового права</kwd>
    <kwd>правило пропорциональности</kwd>
    <kwd>пропорциональное уменьшение</kwd>
    <kwd>Швейцарский Закон о договоре страхования.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>No data</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">No data</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">No data</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
