Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 36856 10.12737/2587-9103-2020-45-50 Коммуникативный текст Communicative text Коммуникативный текст Russian Literature for Children and Juveniles in Slovak Translations Русская литература для детей и юношества в словацких переводах Биловески В. Biloveski V. vladimir.bilovesky@umb.sk

доктор философских наук;

doctor of philosophical sciences;

 Университет имени Матея Бела Словакия Matej Bel University Slovakia 9 2 45 50 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/36856/view

В статье рассматриваются словацкие переводная русской литературы для детей и подростков ХХ в. Основное внимание уделяется классическим переводам детской литературы, сопоставляются ситуации с переводом на словацкий язык русской литературы для детей и юношества до и после 1989 г., а также и качество переводов в эти разные исторические периоды Словакии.

The paper discusses the Slovak translations of Russian literature for children and juveniles in the 20th century. It focuses on the translations which represent the classics of children’s reading for Slovak children and juveniles. It also compares the situation of translating Russian literature for children and juveniles into Slovak before 1989 and after that as well as and the quailty of translations in those two different periods of history of Slovakia.

 перевод русская литература словацкие переводы литература для детей литература для юношества качество переводов. translation Russian literature Slovak translations literature for children literature for juveniles quality of translation

Вайдова Л. Традиция рецепции и перевод [Текст] / Л. Вайдова // Вопросы теории и истории перевода в Словакии III. - Братислава: Ústav svetovej literatúry SAV, 1995. - С. 17-48. (На словацком языке). Vaydova L. Tradiciya recepcii i perevod [Tekst] / L. Vaydova // Voprosy teorii i istorii perevoda v Slovakii III. - Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1995. - S. 17-48. (Na slovackom yazyke). Дюричкова М. Опрос продолжить [Текст] / М. Дюричкова // Бибиана. - 1994 (2). - № 4. - С. 27-28. (На словацком языке). Dyurichkova M. Opros prodolzhit' [Tekst] / M. Dyurichkova // Bibiana. - 1994 (2). - № 4. - S. 27-28. (Na slovackom yazyke). Купкова И. Переводы русской детской литературы на словацкий вчера, сегодня, завтра? [Текст] / И. Купкова // О детяти, языку, литературе. - 2015 (III). - № 1. - С. 24-35. (На словацком языке). Kupkova I. Perevody russkoy detskoy literatury na slovackiy vchera, segodnya, zavtra? [Tekst] / I. Kupkova // O detyati, yazyku, literature. - 2015 (III). - № 1. - S. 24-35. (Na slovackom yazyke). Куса М. Ситуация опять неестественная (1990-1996) [Текст] / М. Куса // Русская литература в словацкой культуре в 1925-2015 гг. / Под ред. Марии Кусы. -Братислава: Веда, 2017. - С. 139-154. (На словацком языке). Kusa M. Situaciya opyat' neestestvennaya (1990-1996) [Tekst] / M. Kusa // Russkaya literatura v slovackoy kul'ture v 1925-2015 gg. / Pod red. Marii Kusy. -Bratislava: Veda, 2017. - S. 139-154. (Na slovackom yazyke). Матё И. Поведение детей и родителей в онлайн-пространстве [Текст] / И. Матё // (online): Blog.sme.sk, 2018 (цит. 23. 02. 2019). (На словацком языке). Mate I. Povedenie detey i roditeley v onlayn-prostranstve [Tekst] / I. Mate // (online): Blog.sme.sk, 2018 (cit. 23. 02. 2019). (Na slovackom yazyke). Пастекова С. Трансформация образа русской литературы [Текст] / С. Пастекова // Краткая история художественного перевода в Словакии. Т. 4. Русская литература в словацкой культуре в 1836-1996 гг. - Братислава: Устав световой литературы, 1998. - С. 81-96. (На словацком языке). Pastekova S. Transformaciya obraza russkoy literatury [Tekst] / S. Pastekova // Kratkaya istoriya hudozhestvennogo perevoda v Slovakii. T. 4. Russkaya literatura v slovackoy kul'ture v 1836-1996 gg. - Bratislava: Ustav svetovoy literatury, 1998. - S. 81-96. (Na slovackom yazyke). Плешовска Л. К некоторым классическим произведениям американской литературы для детей и молодежи в словацком переводе [Текст] / Л. Плешовска // Литикон. 2019 (4). - № 1. - С. 38-53. (На словацком языке). Pleshovska L. K nekotorym klassicheskim proizvedeniyam amerikanskoy literatury dlya detey i molodezhi v slovackom perevode [Tekst] / L. Pleshovska // Litikon. 2019 (4). - № 1. - S. 38-53. (Na slovackom yazyke). Попович А. Теория художественного перевода [Текст] / А. Попович. - Братислава: Татран, 1975. - 295 с. (На словацком языке). Popovich A. Teoriya hudozhestvennogo perevoda [Tekst] / A. Popovich. - Bratislava: Tatran, 1975. - 295 s. (Na slovackom yazyke). Русняк Р. Мировая литература для детей и молодежи в дидактическом общении [Текст] / Р. Русняк. - Прешов: Прешовский университет, 2009. - 204 с. (На словацком языке). Rusnyak R. Mirovaya literatura dlya detey i molodezhi v didakticheskom obschenii [Tekst] / R. Rusnyak. - Preshov: Preshovskiy universitet, 2009. - 204 s. (Na slovackom yazyke). Русняк Р. (Не)очевидные главы из детской и молодежной литературы [Текст] / Р. Русняк. - Прешов: Прешовский университет, педагогический факультет, 2017. - 193 с. (На словацком языке). Rusnyak R. (Ne)ochevidnye glavy iz detskoy i molodezhnoy literatury [Tekst] / R. Rusnyak. - Preshov: Preshovskiy universitet, pedagogicheskiy fakul'tet, 2017. - 193 s. (Na slovackom yazyke). Сляцки О. Возвращения как выход из затруднительного положения [Текст] / О. Сляцки // Бибиана. - 1996 (IV). - № 2. - С. 10-12. (На словацком языке). Slyacki O. Vozvrascheniya kak vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya [Tekst] / O. Slyacki // Bibiana. - 1996 (IV). - № 2. - S. 10-12. (Na slovackom yazyke). Станиславова З., Држевецка Г. Л. Текст и иллюстрация в переводной литературе для детей и молодежи в Словакии (с 1960-х годов ХХ века по настоящее время) [Текст] / З. Станиславова, Г. Л. Држевецка. - Прешов: Издание Прешовского университета, 2017. - 245 с. (На словацком языке). Stanislavova Z., Drzhevecka G. L. Tekst i illyustraciya v perevodnoy literature dlya detey i molodezhi v Slovakii (s 1960-h godov HH veka po nastoyaschee vremya) [Tekst] / Z. Stanislavova, G. L. Drzhevecka. - Preshov: Izdanie Preshovskogo universiteta, 2017. - 245 s. (Na slovackom yazyke). Феликс Й. Об издании классиков [Текст] / Й. Феликс // Словенске погляды. - 1953 (69). - № 12. - С. 1133-1164. (На словацком языке). Feliks Y. Ob izdanii klassikov [Tekst] / Y. Feliks // Slovenske poglyady. - 1953 (69). - № 12. - S. 1133-1164. (Na slovackom yazyke). Ференчик Й. Контексты перевода [Текст] / Й. Ференчик. - Братислава: Словенски списователь, 1982. - 152 с. Ferenchik Y. Konteksty perevoda [Tekst] / Y. Ferenchik. - Bratislava: Slovenski spisovatel', 1982. - 152 s. Calb, G., Van Purs, J. C. Reading to Young Children: A Head -Start in Life? 2013. In: URL: http“//ftp.iza.org/dp7416.pdf. Calb, G., Van Purs, J. C. Reading to Young Children: A Head -Start in Life? 2013. In: URL: http“//ftp.iza.org/dp7416.pdf. Crippen M. The Value of Children´s Literature. Oneota Reading Journal, 2012. In: URL: www.luther.edu/oneota-reading-journal/archive/2012/the-value-ofchildrenś-literature. Crippen M. The Value of Children´s Literature. Oneota Reading Journal, 2012. In: URL: www.luther.edu/oneota-reading-journal/archive/2012/the-value-ofchildrenś-literature. Sikora, J. -Evans, M.D.- Kelley, J. Scholarly culture: How books in adolence enhance adult literacy, numeracy, and technology skills in 31 societies. In: URL: Science Direct, 2018 (cit. 20.012019) https://reader.elsevier.com/reader/sd/pii/S0049089X18300607 Sikora, J. -Evans, M.D.- Kelley, J. Scholarly culture: How books in adolence enhance adult literacy, numeracy, and technology skills in 31 societies. In: URL: Science Direct, 2018 (cit. 20.012019) https://reader.elsevier.com/reader/sd/pii/S0049089X18300607