аспирант педагогических наук;
graduate student of pedagogical sciences;
В данной статье анализируются префиксы «раз-/рас-» и «пре-», обозначающие высшую степень качества, при помощи которых образуются имена прилагательные в русском языке. Они были выбраны нами из числа других префиксов, образующих имена прилагательные, так как имеют синонимичные значения, но при этом они разные. Диффернциация значений данных префиксов и оттенки их значений играют важную роль в постижении речи, а также при переводе с одного языка на другой. В данной работе также уточняются сходства и различия данных префиксов, приводятся примеры для каждого префикса в сочетании с разными прилагательными. Осуществляется перевод их на персидский. В итоге выделяется и классифицируется значение / значения каждого префикса в рамках частей речи персидского языка, с помощью которых можно передать значение / значения префиксов в персидском языке.
In this article we analyze prefixes «раз-/рас-» and «пре-», that denote highest degree of quality, and by means of which adjectives can be formed in Russian language. They were chosen from among number of prefixes, that form adjectives, because they have synonymous meanings, yet they are different. Differentiation between meanings of these prefixes and shades of their meanings plays an important role in comprehending speech and also during translation/interpretation from one language to another. In this research we also determine similarities and differences between these prefixes, bring examples for each prefix in conjunction with different adjectives, translate them to Persian language, and in the end mark and classify meaning/ meanings of each prefix within the framework of Persian language’s parts of speech, with the help of which meaning/meanings of prefixes can be transferred to Persian language.