Высоконагруженные компоненты, используемые в машиностроении, автомобилестроении и авиации, не должны иметь повреждений, вызванных тепловым воздействием во время шлифования, так называемый прижог при шлифовании. В менее нагруженных компонентах прижог при шлифовании не должен превышать определённого уровня, согласованного между производителем и заказчиком. В промышленной практике для выявления прижогов используются травление, методы Баркгаузен-Рауша и вихретоковый. Для надёжного выполнения контроля по любому из методов необходимо, чтобы дефектоскописты обладали достаточными знаниями и навыками. Это особенно актуально для многоступенчатого процесса химического травления. В 2015 г. по запросу турецких партнеров компания IMQ разработала курс «Контроль прижогов шлифования с использованием химического травления» в соответствии с ISO 14104 и AMS 2649. С тех пор этот двухдневный курс успешно прошли более 70 участников из нескольких европейских стран. В сотрудничестве с Учебным центром Немецкого общества НК компания IMQ разработала новый курс для обучения дефектоскопистов по контролю прижогов при шлифовании. Помимо метода травления курс включал вихретоковый метод и метод Баркгаузена, а также капиллярный и магнитопорошковый контроль. Представлены содержание курса, практические упражнения и элементы заключительного экзамена по теории и практике.
The highly loaded components used in machine building, automotive and aviation must have no thermal damage during grinding, the so-called grinding burn. In less loaded components, the grinding burn shall not exceed a certain level agreed between the manufacturer and the customer. In industrial practice, etching, Barkhausen-Rausch methods and eddy current are used to detect burns. To reliably perform inspection according to any of the methods, it is necessary that the flaw detection experts have sufficient knowledge and skills. This is particularly relevant for the multi-stage chemical etching process. In 2015, at the request of Turkish partners, IMQ developed the course "Inspection of grinding burns using chemical etching" in accordance with ISO 14104 and AMS 2649. Since then, more than 70 participants from several European countries have successfully completed this two-day course. In cooperation with DGZfP Ausbildung und Training GmbH, IMQ has developed a new course for the training of flaw detectors in the burns inspection during grinding. In addition to the etching method, the course included the eddy current method and the Barkhausen method, as well as liquid penetrant testing and magnetic powder testing. The content of the course, practical exercises and elements of the final exam in theory and practice are presented.