кандидат педагогических наук;
candidate of pedagogical sciences;
кандидат педагогических наук;
candidate of pedagogical sciences;
Сотрудничество Государственной противопожарной службы МЧС России с зарубежными странами, а также взаимодействие специалистов в области техносферной безопасности способствуют профессиональной коммуникации в соответствующих областях. Поэтому происходит развитие и становление технического языка с терминологией и словарным запасом, используемым специалистами различных категорий в иноязычной профессиональной коммуникации. Описываются понятия «термин», «техносферная безопасность», «профессиональная терминология области техносферной безопасности». Приведены отличительные признаки профессионального термина — межнаучная терминологическая омонимия, точность (математическая, логическая, лингвистическая). Авторы представляют основные характеристики и свойства профессиональной терминологии в области техносферной инженерии. Авторы статьи характеризуют национальные особенности профессиональной терминологии, которые отражаются в словарном составе и подчиняются фонетическим и грамматическим правилам. Рассматриваются принципы изучения профессиональной терминологии в области техносферной безопасности, которые представляют определенные трудности при переводе. В статье представлены основные структурные типы терминов с примерами. Особое внимание уделяется грамматической структуре английского профессионально-технического предложения.
The cooperation of the State Fire Service of the Emergency Ministry of Russia with foreign countries as well as the interaction of specialists in the field of technical safety, contribute to professional communication in the relevant areas. Therefore the development and formation of a technical language with terminology and vocabulary used by specialists of various categories in foreign professional communication takes place. The concepts of “term”, “technospheric safety”, “professional terminology in the field of technospheric safety” are described. The distinctive features of the professional term are given such as inter-scientific terminological homonymy, accuracy (mathematical, logical, linguistic). The authors present the main characteristics and properties of professional terminology in the field of technospheric engineering. The authors of the article characterize the national features of professional terminology, which are reflected in the vocabulary and obey phonetic and grammatical rules. The principles for the study of professional terminology in the field of technosphere safety are considered which pose certain difficulties in translation. The article presents the main structural types of terms with examples. Particular attention is paid to the grammatical structure of the English professional sentence.