Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 46375 10.12737/2587-9103-2021-10-5-11-16 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация Features of Proverb Translation from the Standpoint of Communication and Linguoculturology Особенности перевода пословиц с позиций коммуникации и лингвокультурологии Абакумова Ольга Борисовна Abakumova Ol'ga Borisovna

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

 Гридасов Антон Кудратуллоевич Gridasov Anton Kudratulloevich Иванишин Дмитрий Александрович Ivanishin Dmitriy Aleksandrovich

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева Орел Россия Orel State University named after I.S. Turgenev Орел Russian Federation Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева Россия Orel State University named after I.S. Turgenev Russian Federation Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева Россия Orel State University named after I.S. Turgenev Russian Federation 10 5 11 16 25 10 2021 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/46375/view

Данная статья посвящена проблемам перевода пословиц с точки зрения коммуникативистики, сложностям перевода фразеологизмов и вопросам когнитивно-дискурсивной парадигмы в области паремиологии. Опираясь на исследования ученых в перечисленных областях лингвистики, авторы анализируют актуализованную в художественном тексте русскую пословицу и ее возможные эквиваленты и аналоги в английской лингвокультуре, используя при этом когнитивно-дискурсивную модель актуализации смысла пословицы в тексте, предложенную О.Б. Абакумовой.

The paper deals with problems of translation of proverbs from position of communication science, difficulties of translating phraseological units and cognition-discourse paradigm in paremiology. Based on the scholars’ researches in listed areas of linguistics, the author analyzes an actualized Russian proverb in the text of fiction and its possible equivalents and analogues in English linguistic culture using cognition-discourse model of proverb’s sense actualization in the text, proposed by O.B. Abakumova.

 речевая коммуникация пословица перевод когнитивно-дискурсивное моделирование косвенный речевой акт лингвокультурология speech communication proverb translation cognition-discourse modeling indirect speech act linguoculturology

Абакумова О.Б. Пословицы в языке, сознании и коммуникации. СПБ: Алеф-пресс, 2012. - 354 с. Abakumova O.B. Poslovitsy v yazyke, soznanii i kommunikatsii [Proverbs in language, consciousness and communication]. St. Petersburg: Alef-press Publ., 2012. 354 p. Абакумова О.Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук. Орёл. 2013. Abakumova O.B. Poslovichnye kontsepty v paremicheskom diskurse. Dokt. Diss [Proverbial concepts in paremic discourse. Doct. Diss]. Orel. 2013. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка. М.: Флинта, 2016. - 136 с. Alefirenko N.F. Lingvokul'turologiya: tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka [Linguoculturology: value-semantic space of language]. Mosow: Flinta Publ., 2016. 136 p. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Классификация фразеологизмов: новый взгляд на классическую проблему // Слово, фразеологизм, текст в литературном языке и говорах. Орел: Изд. ОГУ, 2010. С. 80-87. Baranov A.N., Dobrovol'skiy D.O. Klassifikatsiya frazeologizmov: novyy vzglyad na klassicheskuyu problemu [Classification of phraseological units: a new look at the classical problem]. Slovo, frazeologizm, tekst v literaturnom yazyke i govorakh [Word, phraseological unit, text in the literary language and dialects]. Orel: OGU Publ., 2010, pp. 80-87. Григас К. Литовские пословицы: Сравнительное исследование. Вильнюс: Вага, 1987. - 333 с. Grigas K. Litovskie poslovitsy: Sravnitel'noe issledovanie [Lithuanian Proverbs: A Comparative Study]. Vil'nyus: Vaga Publ., 1987. 333 p. Зыкова И.В. Концептосфера культуры и фразеология. Теория и методы лингвокультурологического изучения. М.: ЛЕНАНД, 2015. - 380 c. Zykova I.V. Kontseptosfera kul'tury i frazeologiya. Teoriya i metody lingvokul'turologicheskogo izucheniya [The concept of culture and phraseology. Theory and methods of linguoculturological study]. Moscow: LENAND Publ., 2015. 380 p. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English-Russian. - Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.: Издательство «Союз», 2001. - 320 с. Kazakova T.A. Prakticheskie osnovy perevoda. English-Russian [Practical translation basics. English-Russian.]. Seriya: Izuchaem inostrannye yazyki [Series: We study foreign languages]. St. Petersburg: «Soyuz» Publ., 2001. 320 p. Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175 с. Kashkin V.B. Vvedenie v teoriyu kommunikatsii [Introduction to the theory of communication]. Voronezh: VGTU Publ., 2000. 175 p. Ковшова М.Л., Гудков Д.Б Словарь лингвокультурологических терминов. М.: Гнозис, 2017. - 192 с. Kovshova M.L., Gudkov D.B Slovar' lingvokul'turologicheskikh terminov [Dictionary of linguoculturological terms]. Moscow: Gnozis Publ., 2017. 192 p. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш.шк., 1990. - 253 с. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Translation theory (linguistic aspects)]. Moscow: Vyssh.shk. Publ., 1990. 253 p. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: Изд. Феникс, 1986. - 944 с. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A course of phraseology of modern English]. Moscow: Feniks Publ., 1986. 944 p. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Изд.центр «Академия», 2001. - 208 с. Maslova V.A. Lingvokul'turologiya [Linguoculturology]. Moscow: «Akademiya» Publ., 2001. 208 p. Семененко Л.П. Диалог с постулатом значения // Бахтинские чтения. -Орёл: Администрация Орловской области, 1994. - С. 236-244. Semenenko L.P. Dialog s postulatom znacheniya [Dialogue with the postulate of meaning]. Bakhtinskie chteniya [Bakhtin readings]. Orel: Administratsiya Orlovskoy oblasti Publ., 1994, pp. 236-244. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.- 288с. Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskie aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoy kul'tury» Publ., 1996. 288 p. Формановская Н.Л. Речевое общение: коммуникативно-прогматический подход. - М.: Русский язык, 2002. 214с. Formanovskaya N.L. Rechevoe obshchenie: kommunikativno-progmaticheskiy podkhod [Verbal communication: a communicative-progmatic approach]. Moscow: Russkiy yazyk Publ., 2002. 214 p. Чехов А.П. Расcказы и повести. - М.: Правда, 1981- 640с., 12л. Ил.- 638 с. Chekhov A.P. Rasckazy i povesti [Stories and stories]. Moscow: Pravda Publ., 1981. 640 p. Free online dictionary, thesaurus and reference materials. Collins dictionary. 2021 [Электронный ресурс]: информационный портал URL:https:// www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 21.04.2021) Free online dictionary, thesaurus and reference materials. Collins dictionary. 2021 [Elektronnyy resurs]: informatsionnyy portal Available at: https:// www.collinsdictionary.com/ (accessed 21 April 2021) American Dialect Society's Dialect Notes IV, 1914. [Электронный ресурс]: информационный портал URL:https://www.americandialect.org / (дата обращения: 11.05.2021) American Dialect Society's Dialect Notes IV, 1914. [Elektronnyy resurs]: informatsionnyy portal Available at: https://www.americandialect.org / (accessed 11 May 2021) Anton Chekhov. The complete short novels. A new translаtion by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Everyman’s library. Alfred A.Knopf. New York. London. Toronto. - p 548. Anton Chekhov. The complete short novels. A new translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Everyman’s library. Alfred A.Knopf. New York. London. Toronto. - p 548. Brown P., Levinson S.C. Politeness: some universals in language usage. - 2d ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987.- 348 Brown P., Levinson S.C. Politeness: some universals in language usage. - 2d ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987.- 348 Grice H.P. Logic and Conversation // In: P. Cole, J.L. Morgen (eds.), Syntax and Semantics 3: speech acts. - New York: Academic Press. - P.41-58. Grice H.P. Logic and Conversation // In: P. Cole, J.L. Morgen (eds.), Syntax and Semantics 3: speech acts. - New York: Academic Press. - P.41-58. Searle J.R. Speech acts: An essay in the philosophy of language. - Cambridge: Cambridge University Press, 1969. - 214 p. Searle J.R. Speech acts: An essay in the philosophy of language. - Cambridge: Cambridge University Press, 1969. - 214 p.