Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 47764 10.12737/2587-9103-2021-10-6-52-61 КОММУНИКАТИВИСТИКА И РЕЛИГИОВЕДЧЕСКАЯ ГЕРМЕНЕВТИКА COMMUNICATION SCIENCE AND RELIGIOUS HERMENEUTICS КОММУНИКАТИВИСТИКА И РЕЛИГИОВЕДЧЕСКАЯ ГЕРМЕНЕВТИКА Frequency of Biblcal and Koranic Expressions Related to the Love Concept in the Modern English Language Internet Частотность библеизмов и коранических фраз, связанных с концептом love, в современном англоязычном коммуникативном виртуальном пространстве Полетаева Т. А. Poletaeva T. А.

кандидат философских наук;

candidate of philosophical sciences;

 Институт дистанционного образования Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Россия St. Tikhon’s Orthodox University Russian Federation 27 12 2021 27 12 2021 10 6 52 61 16 12 2021 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/47764/view

Анализируется использование библеизмов и коранических высказываний, связанных с концептом LOVE, в англоязычном коммуникативном виртуальном пространстве. Определяется частотность данных лингвистических единиц в сети Интернет. Ставится цель выяснить, насколько секуляризация англоязычного общества и распространение ислама в западном мире могли сказаться на понятийном измерении концепта LOVE. Сопоставление указанной частотности и смыслов концепта LOVE в библеизмах и коранических высказываниях позволяет сделать вывод, что данный концепт в языковой картине мира наших современников, говорящих на английском языке, остается христианским по сути.

The subject of the research is a comparative analysis of the frequency of biblical and Quranic expressions related to the LOVE concept in the modern English-language Internet. The aim of the investigation firstly is to find out to what extent the religious foundations of culture influence on such a value dominant as the concept of LOVE, secondly, to find out the influence of secularization of the English-speaking society and spreading of Islam in the Western world on the conceptual dimension of the LOVE concept. As a research method it is used a search of biblical and Quranic expressions associated with the LOVE concept in the modern English-language Internet in the form of quotations from the Holy Scriptures and the Quran. An application area of the results of the investigation is situated at the turn of applied linguistics in the sphere of culture and comparative religious studies. The comparison of the indicated frequency and meanings of the LOVE concept in biblical and Quranic expressions allows to conclude that this concept in the linguistic picture of the world of our English speaking contemporaries remains Christian in its essence. Islam does not influence at all on the understanding of this life-setting value concept in the English-language picture of the world.

 концепт репрезентант понятие библеизм кораническая фраза частотность коммуникативный Интернет a concept a representative a notion a biblical expression a Quranic expression frequency

Вильмс Л.Е. Любовь // Антология концептов. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 1. С.138- 150. Vil'ms L.E. Lyubov' // Antologiya konceptov. Volgograd: Paradigma, 2005. T. 1. S.138- 150. Все поисковые системы интернета в одном списке. URL: https://knep.ru/tech/list-of-search-engines.html (дата обращения 12.08.2021). Vse poiskovye sistemy interneta v odnom spiske. URL: https://knep.ru/tech/list-of-search-engines.html (data obrascheniya 12.08.2021). Гойхман О.Я. Современное общество: информационное или коммуникативное? // НИР. Современная коммуникативистика. № 6 (13), 2014. 68 с. С 4-9. Goyhman O.Ya. Sovremennoe obschestvo: informacionnoe ili kommunikativnoe? // NIR. Sovremennaya kommunikativistika. № 6 (13), 2014. 68 s. S 4-9. Демьянков В.З. Термин концепт как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: Сборник статей в честь академика Н. Ю. Шведовой / Отв. ред. М. В. Ляпон. М.: Издательский центр Азбуковник», 2007. (РАН: Институт русского языка им. В. В. Виноградова). С. 606-622., с.621-622). Dem'yankov V.Z. Termin koncept kak element terminologicheskoy kul'tury // Yazyk kak materiya smysla: Sbornik statey v chest' akademika N. Yu. Shvedovoy / Otv. red. M. V. Lyapon. M.: Izdatel'skiy centr Azbukovnik», 2007. (RAN: Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova). S. 606-622., s.621-622). Жолобова А.О. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках: дисс. …канд. филол. наук. Казань, 2005. 267 с. Zholobova A.O. Frazeologicheskie edinicy bibleyskogo proishozhdeniya v angliyskom, ispanskom i russkom yazykah: diss. …kand. filol. nauk. Kazan', 2005. 267 s. Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград, 2001. С.3-16. Karasik V.I. O kategoriyah lingvokul'turologii // Yazykovaya lichnost': problemy kommunikativnoy deyatel'nosti. Volgograd, 2001. S.3-16. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск, 1996. Karasik V.I. Kul'turnye dominanty v yazyke // Yazykovaya lichnost': kul'turnye koncepty. Volgograd-Arhangel'sk, 1996. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. - 349 с. Kornilov O.A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye nacional'nyh mentalitetov. M.: CheRo, 2003. - 349 s. Полетаева Т.А. Концепт любовь» в Библии и Коране (в русскоязычном и англоязычном переводах) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2019. Т.5, N2. C. 95-107. Poletaeva T.A. Koncept lyubov'» v Biblii i Korane (v russkoyazychnom i angloyazychnom perevodah) // Nauchnyy rezul'tat. Voprosy teoreticheskoy i prikladnoy lingvistiki. 2019. T.5, N2. C. 95-107. Принципы работы Google поиска. URL: https://www.google.com/search/howsearchworks/?fg=1 (дата обращения 12.08.2021). Principy raboty Google poiska. URL: https://www.google.com/search/howsearchworks/?fg=1 (data obrascheniya 12.08.2021). Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. чл.кор. АН СССР Н.Ю.Шведовой.18- е изд., стер. М., 1987. 796 с. Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka / Pod red. chl.kor. AN SSSR N.Yu.Shvedovoy.18- e izd., ster. M., 1987. 796 s. The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments and the Apocrypha: Translated Out of the Original Tongues: And With the Former Translations Diligently Compared and Revised, By His Majesty’s Special Command (King James Bible). (London, New York, Toronto: Cambridge University Press: The Macmillan Company of Canada ltd.), 872. The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments and the Apocrypha: Translated Out of the Original Tongues: And With the Former Translations Diligently Compared and Revised, By His Majesty’s Special Command (King James Bible). (London, New York, Toronto: Cambridge University Press: The Macmillan Company of Canada ltd.), 872. The Holy Quran, Trans. Abdullah Yusuf Ali. (Medina: King Fahd Holy Quran Printing Complex, 1987). The Holy Quran, Trans. Abdullah Yusuf Ali. (Medina: King Fahd Holy Quran Printing Complex, 1987). The Noble Quran, Houston: Dar-us-Salam Publications. URL: http://www.noblequran.com/translation (дата обращения/accessed 12.08.2019). The Noble Quran, Houston: Dar-us-Salam Publications. URL: http://www.noblequran.com/translation (data obrascheniya/accessed 12.08.2019). Коран. Смысловой перевод Б. Я. Шидфар. Издательский дом Умма, 2003. Koran. Smyslovoy perevod B. Ya. Shidfar. Izdatel'skiy dom Umma, 2003. The evolution of search. URL: https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4 (дата обращения 12.08.2021). The evolution of search. URL: https://www.youtube.com/watch?v=mTBShTwCnD4 (data obrascheniya 12.08.2021).