кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
Введение. Перевод пожарно-технических терминов является сложной задачей для переводчика, поскольку при неправильной или неточной передаче смысла цель перевода - успешная межкультурная коммуникация - не может быть достигнута. Трудность достижения переводческой эквивалентности заключается в отсутствии схожих явлений в России и за рубежом, а также в недостаточных знаниях переводчика из-за узконаправленности сферы. Ввиду необходимости взаимодействия между Россией и зарубежными странами по вопросам пожарной безопасности, проблема поиска верных соответствий представляется одной из важнейших. Цель. Цель данной статьи - сравнительный анализ пожарно-технических терминов из аутентичных источников. Методология, методы и методики. Исследование проводилось методом случайной выборки терминов из текстов по специальности. Авторы опирались на сопоставительный метод с целью выявления различий между выбранными терминами в двух языках. Результаты. В статье проанализированы переводческие принципы и трансформации, которые наиболее часто используются при переводе пожарно-технических текстов. Делается вывод о целесообразности применения того или иного приема, показана высокая цена ошибки при переводе терминологии в данной сфере. Научная новизна. Данная работа призвана привлечь внимание к лакуне, образовавшейся в переводоведении из-за недостаточной изученности вопроса межъязыкового соответствия пожарно-технических терминов. Практическая значимость. Данное исследование способствует развитию оптимальной коммуникации между профессионалами разных стран в сфере пожарной безопасности. Статья может быть интересна не только переводчикам, но и техническим специалистам, так как позволяет сравнить инструментарии разных стран.
Introduction. Translating fire-technical terms is a difficult task for a translator, since if the meaning of a word is conveyed incorrectly or inaccurately, the goal of translation - successful intercultural communication - cannot be achieved. The difficulty in achieving translation equivalence lies in linguistic lacuna of corresponding phenomena in Russia and abroad, as well as in the lack of knowledge in professional sphere due to the narrow focus of the field. In view of the need for interaction between Russia and foreign countries on fire safety issues, the problem of finding the right equivalences seems to be one of the most important. Aim. The purpose of this article is a comparative analysis of fire-technical terms taken from authentic sources. Methodology and research methods. The study was conducted by random sampling of terms from specialized texts. The authors relied on a comparative method to identify differences between the selected terms in two languages. Results. The article analyzes the translation principles and transformations that are most often used when translating fire-technical texts. The conclusion of the expediency of applying this or that technique is made, and it is shown that the price that should be paid for a translation mistake is too high. Scientific novelty. This work is intended to draw attention to lexical gaps formed in translation studies due to lack of knowledge in the sphere of fire-technical terms interlingual correspondence. Practical significance. The study contributes to the development of efficient communication between professionals from different countries in the field of fire safety. The article may be of interest not only to translators, but also to technical experts, as it allows comparing instrumentarium used in different countries.