аспирант филологических наук;
graduate student of philological sciences;
кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
В процессе подготовки будущих переводчиков при помощи специальных упражнений по выполнению перевода вырабатываются навыки и умения для выполнения различных видов перевода. Особое значение на занятиях по переводу уделяют упражнениям, направленным на развитие необходимых для переводчика навыков девербализации, трансформации и переключения, и выработке у учащихся билингвического механизма. Цель данной статьи заключается в представлении некоторых полезных заданий в процессе обучения переводу с русского языка на персидский и наоборот, которые развивают коммуникативные умения и навыки билингвизма у будущих переводчиков, а также позволяют повысить качество перевода. Представленные в статье упражнения ориентированы не только на отработку лексико-грамматических знаний обучающихся, но и включают задания, подразумевающие наличие фоновых знаний о культуре, информированность студентов о прецедентных текстах, понимание реалий двух стран.
In the process of training future translators, with the help of special translation exercises, skills and abilities are developed to perform various types of translation. Special importance in translation classes is given to exercises aimed at developing the skills of deverbalization, transformation and switching necessary for the translator, and the development of a bilingual mechanism among students. The purpose of this article is to present some useful tasks in the process of learning to translate from Russian into Persian and vice versa, which develop communication skills and bilingualism skills of future translators, as well as improve the quality of translation. The exercises presented in the article are focused not only on working out the lexical and grammatical knowledge of students, but also include tasks implying the presence of background knowledge about culture, awareness of students about precedent texts, understanding of the realities of the two countries.