Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 52268 10.12737/2587-9103-2022-11-3-21-26 Речевая и межкультурная коммуникация Speech and cross-cultural communication Речевая и межкультурная коммуникация TO THE PROBLEM OF CONVEYING THE CONCEPT OF "MYSTICISM" IN THE TRANSLATION OF MYSTERIOUS LITERARY WORKS К проблеме передачи концепта «мистика» при переводе мистических произведений Злобин А. Н. Zlobin A. N.

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Национальный исследовательский Мордовский государственный университет имени Н.П. Огарёва Россия N.P. Ogarev Mordovian State University Russian Federation 17 08 2022 17 08 2022 11 3 21 26 02 08 2022 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/52268/view

В настоящей статье предпринята попытка когнитивного осмысления концепта "мистика". Релевантные для перевода мистических произведений концептуальные признаки и аспекты мистики выявляются с помощью когнитивного анализа. Необходимость подвергать переводу не вербальные формы, а стоящие за ними концепты подтверждается на материале перевода рассказа М.Л. Кашниц "Gespenster".

The article presents an attempt to comprehend cognitively the concept of "mysticism". The cognitive analysis is used to identify conceptual features and aspects of mysticism relevant for the translation of mysterious literary works. The need to translate not verbal forms, but the concepts they represent is confirmed by the translation of the story by M.L. Kashnitz "Gespenster".

 транслатология текста мистический текст мистика восприятие картины мира через призму суеверия и мистики концепт когнитивный анализ экспликация концептуальных признаков концептуальный перевод прагматическое воздействие text translatology mysterious text mysticism perception of the worldview through the prism of superstition and mysticism concept cognitive analysis explication of conceptual features conceptual translation pragmatic impact

Алексеева И.С. Введение в переводоведение: уч. пос. для студ. филол. и лингв. ф-т. высш. уч. зав. СПб. Филол. ф-т СПбГУ; М.: Изд. Центр "Академия", 2004. 352 с. Alekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie: uch. pos. dlya stud. filol. i lingv. f-t. vyssh. uch. zav. SPb. Filol. f-t SPbGU; M.: Izd. Centr "Akademiya", 2004. 352 s. Антонова Е.С. Особенности перевода с немецкого языка рассказа Марии Луизы Кашниц "Призраки" [Электронный ресурс]. - URL: https://vernsky.ru/pubs/osobennosti-perevoda-s-nemetskogo-yazyka-rasska-za-marii-luizy-kashnits-prizraki-5d0e16bcf2ad470376134adc (дата обращения 1.02.2022). Antonova E.S. Osobennosti perevoda s nemeckogo yazyka rasskaza Marii Luizy Kashnic "Prizraki" [Elektronnyy resurs]. - URL: https://vernsky.ru/pubs/osobennosti-perevoda-s-nemetskogo-yazyka-rasska-za-marii-luizy-kashnits-prizraki-5d0e16bcf2ad470376134adc (data obrascheniya 1.02.2022). Виноградова С.Г. Когнитивное осмысление вторичных явлений в языковой картине мира // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 4. С. 47-54. Vinogradova S.G. Kognitivnoe osmyslenie vtorichnyh yavleniy v yazykovoy kartine mira // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2021. № 4. S. 47-54. Компаниец Л.В. "МИСТИКА" и "ДУХОВНЫЙ ОПЫТ", или в пространстве ускользающих границ [Электронный ресурс]. - URL: https://periodicals.karazin.ua › article › (дата обращения 1.02.2022). Kompaniec L.V. "MISTIKA" i "DUHOVNYY OPYT", ili v prostranstve uskol'zayuschih granic [Elektronnyy resurs]. - URL: https://periodicals.karazin.ua › article › (data obrascheniya 1.02.2022). Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. М.: Сов. энцикл. 1987. 751 с. Literaturnyy enciklopedicheskiy slovar' / pod obsch. red. V.M. Kozhevnikova, P.A. Nikolaeva. M.: Sov. encikl. 1987. 751 s. Найфонова Д.А. Проблема передачи концептов при переводе художественных текстов [Электронный ресурс]. - URL: https://upload.pgu.ru/iblock/d28/Eksport-stranits-CH-3.pdf (дата обращения 1.02.2022). Nayfonova D.A. Problema peredachi konceptov pri perevode hudozhestvennyh tekstov [Elektronnyy resurs]. - URL: https://upload.pgu.ru/iblock/d28/Eksport-stranits-CH-3.pdf (data obrascheniya 1.02.2022). Окна напротив: Сб. остросюжет. прозы / МГУ им. Н.П. Огарева, фак. ин. яз.; Сост.: А.Н. Злобин, А.Б. Танасейчук; Пер. с англ., нем., фр. Саранск: Тип. "Крас. Окт.". 2002. // М.Л. Кашниц. Призраки /Пер. с нем. А. Злобина. С.152-157. Okna naprotiv: Sb. ostrosyuzhet. prozy / MGU im. N.P. Ogareva, fak. in. yaz.; Sost.: A.N. Zlobin, A.B. Tanaseychuk; Per. s angl., nem., fr. Saransk: Tip. "Kras. Okt.". 2002. // M.L. Kashnic. Prizraki /Per. s nem. A. Zlobina. S.152-157. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А.П.Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.:Рус. яз.; Полиграфресурсы. 1999. Т. 2. К-О. 736 с. Slovar' russkogo yazyka: V 4-h t. / RAN, In-t lingvistich. issledovaniy; pod red. A.P.Evgen'evoy. 4-e izd., ster. M.:Rus. yaz.; Poligrafresursy. 1999. T. 2. K-O. 736 s. Стародубцева, А.В. Исследование концептуального пространства "Эмоции" в тексте (на материале английского языка) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04. Барнаул. 2004. 147 с. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.dissercat.com/content/issledovanie-kontseptualnogo-prostranstva-emotsiya-v-tekste-na-materiale-angliiskogo-yazyka (дата обращения 1.02.2022). Starodubceva, A.V. Issledovanie konceptual'nogo prostranstva "Emocii" v tekste (na materiale angliyskogo yazyka) [Tekst] : dis. ... kand. filol. nauk : 10.02.04. Barnaul. 2004. 147 s. [Elektronnyy resurs]. - URL: https://www.dissercat.com/content/issledovanie-kontseptualnogo-prostranstva-emotsiya-v-tekste-na-materiale-angliiskogo-yazyka (data obrascheniya 1.02.2022). Фесенко Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода: Уч. пос. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина. 2002. 228 с. Fesenko T.A. Specifika nacional'nogo kul'turnogo prostranstva v zerkale perevoda: Uch. pos. Tambov: Izd-vo TGU im. G.R. Derzhavina. 2002. 228 s. Филистова Н.Ю., Кадоркина Н.В. "Вербализация концепта MYSTERY в мистическом нарративе (на материале произведения Брэма Стокера "Dracula" // Вестник Шадринского государственного педагогического университета № 4 (44). 2019. С. 342-345. Filistova N.Yu., Kadorkina N.V. "Verbalizaciya koncepta MYSTERY v misticheskom narrative (na materiale proizvedeniya Brema Stokera "Dracula" // Vestnik Shadrinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta № 4 (44). 2019. S. 342-345. Филистова, Н.Ю. Структура концепта "Investigation" и лингвистические способы его реализации в английских детективных рассказах // Наука и инновации XXI века : материалы XII Окруж. конф. молодых учёных ХМАО-Югры (Сургут, 1-2 декабря 2011 г.). Сургут: Сургутский государственный университет. 2011. С. 182 - 184. Filistova, N.Yu. Struktura koncepta "Investigation" i lingvisticheskie sposoby ego realizacii v angliyskih detektivnyh rasskazah // Nauka i innovacii XXI veka : materialy XII Okruzh. konf. molodyh uchenyh HMAO-Yugry (Surgut, 1-2 dekabrya 2011 g.). Surgut: Surgutskiy gosudarstvennyy universitet. 2011. S. 182 - 184. Энциклопедия мистицизма / отв. Ред. Н. Дядьков. СПб.: Литера. ВИАН. 1997. 480 с. Enciklopediya misticizma / otv. Red. N. Dyad'kov. SPb.: Litera. VIAN. 1997. 480 s. Kaschnitz M. L. Gespenster // Der Tulpenmann. Erzaehlungen. Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1991. S. 48-58. Kaschnitz M. L. Gespenster // Der Tulpenmann. Erzaehlungen. Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1991. S. 48-58. Duden "Bedeutungswörterbuch". Mannheim; Wien; Zürich, 1985. Bd.10. Duden "Bedeutungswörterbuch". Mannheim; Wien; Zürich, 1985. Bd.10.