кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
Статья рассматривает феномен интертекстуальности как текстовую категорию, нераспознавание которой может привести к коммуникативной неудаче как при диалогической речи, когда предпринимается попытка проникнуть в коммуникативный замысел адресанта, так и при прочтении художественного произведения, когда реципиент проделывает работу по декодированию и анализу полученной информации. Актуальность исследования обуславливается необходимостью более детального изучения таких средств экспликации интертекстуальных связей в рамках современного немецкоязычного поэтического Интернет-дискурса, как аллюзия и прецедентные феномены. Цель исследования заключается в выявлении способов актуализации интертекстуальности, которые являются причинами коммуникативной неудачи при интерпретации текстов современного немецкоязычного поэтического Интернет-дискурса. Методология, методы и методики. В работе использованы методы систематизации и обобщения исследуемого материала, описательно-аналитический метод, метод лингвостилистического анализа текста. Результаты. В ходе исследования было установлено, что немецкоязычные поэтические тексты полифоничны, что выражается в инкорпорировании литературных и культурно-специфических кодов. Преферентными способами построения межтекстовых связей в немецкоязычных стихотворениях служат прецедентные феномены и аллюзии, которые являются источниками коммуникативных неудач в немецкоязычном поэтическом дискурсе. В качестве основного способа минимизации коммуникативного диссонанса, связанного с нераспознаванием интертекстуальности, выступает повышение уровня языковой и общекультурной компетенции реципиента. Научная новизна заключается в изучении специфики коммуникативных неудач на примере современного немецкоязычного поэтического дискурса. Практическая значимость определяется возможностью использования полученных научных результатов в специальных вузовских базовых курсах по теории перевода, когнитивной лингвистике, стилистике и культуре речи, лингвостилистической интерпретации текста.
The article considers the phenomenon of intertextuality as a textual category. The non-recognition of intertextuality can lead to communication failure in dialogic, when the recipient attempts to enter the communicative intention of the sender, as well as at the time of reading, when the recipient is decoding and analyzing the information received. The relevance of the research is determined by the importance of the more detailed study of such means of explication of intertextual connections as allusion and precedent phenomena within the modern German poetry Internet discourse. The aim of research is to identify the means of intertextuality actualization, that are the causes of communication failure in the interpretation of the modern German texts. Methodology and research methods. The research work used methods of systematization and generalization of the scientific material, a descriptive-analytical method, the method of lingual-stylistic analysis of the text. Results. The article focuses on the polyphony of the German poetry texts, that is expressed in the incorporation of literary and cultural-specific codes. Precedent phenomena and allusions are the sources of communication failures in German poetry discourse and they serve as preferential ways of building intertextual connections in German poems. The author recommends to increase the levels of linguistic and general cultural competence in order to minimize the communicative dissonance, that is a result of the non-recognition of intertextuality. Scientific novelty lies in the study of the specifics of communication failures on the example of modern German poetry discourse. The practical significance is determined by the possibility of using the obtained scientific results in special university basic courses on translation theory, cognitive linguistics, stylistics and culture of speech, linguo-stylistic interpretation of the text.