кандидат филологических наук;
candidate of philological sciences;
Многовекторность исследований библейской фразеологии сегодня обусловлена, с одной стороны, неоднозначностью и недостаточной изученностью библейских фразеологических единиц, с другой, их активной употребительностью и частотной воспроизводимостью в разных типах дискурса. Кроме того, их изучение требует привлечения нескольких подходов, таких, как структурно-семантический, лингвокогнитивный и когнитивно-дискурсивный, лингвокультурологический, наконец, функциональный. В этом отношении, актуальность представленной проблемы не вызывает сомнения. Обозначая в качестве цели настоящего исследования изучение функциональной специфики фразеологических единиц библейской этимологии, представленных в контекстах политической коммуникации, мы предлагаем освещение вопросов, связанных с особенностями коммуникации в политической сфере, в частности, анализ подходов к определению сущности публицистического дискурса, его ключевых характеристик и ингерентных черт, рассмотрение функционирования фразеологизмов библейского происхождения и их узуальных и окказиональных вариантов. Методология данного исследования определяется целью и научной гипотезой, предполагающей выявление представительного корпуса примеров контекстов политического дискурса, содержащего библейские фразеологизмы, выполняющие ведущую персуазивную функцию. Методами исследования выступают следующие: метод фразеологической идентификации и фразеологического описания, предложенные проф. А.В. Куниным, контекстуальный метод, метод лексико-семантического анализа, поисковый корпусный метод. Полученные результаты исследования позволяют заключить следующее: библейские фразеологические единицы представляют собой отдельную микросистему, библейские фразеологизмы активно используются в устной и письменной речи носителей языка в разных типах дискурса за счет своей полифункциональности и вариативности, в политическом дискурсе библейские фразеологизмы используются в функции убеждения. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые системно исследуется библейская фразеология английского и русского языка на примере ее функционирования в текстах политического дискурса. Имеющиеся на сегодняшний момент работы малочисленны и спорадичны. Практическая значимость исследования определяется возможностью применения полученных данных на занятиях в рамках дисциплин Основы теории первого иностранного языка, Стилистика английского языка, спецкурса Фразеология английского языка.
The multifaceted nature of the study of biblical phraseology today is due, on the one hand, to the ambiguity and insufficient study of biblical phraseological units, on the other hand, to their active use and frequent reproducibility in different types of discourse. Moreover, their study requires the involvement of several approaches, such as structural-semantic, linguocognitive and cognitive-discursive, linguocultural, and finally, functional. In this respect, the relevance of the presented problem is beyond any doubt. Designating the study of functional specificity of the phraseological units of biblical etymology, presented in the contexts of political communication as the aim of this study, we offer a comprehensive coverage of issues related to the specifics of communication in the political sphere, in particular the analysis of approaches to the definition of the notion of publicistic discourse, its key characteristics and ingredient features, consideration of the functioning of phraseological units of biblical origin and their usual and occasional variants. The methodology of this study is determined by the purpose and scientific hypothesis, which implies the identification of a representative corpus of examples of political discourse contexts, containing biblical phraseological units, performing the leading persuasive function. The research methods are as follows: the method of phraseological identification and phraseological description proposed by prof. A.V. Kunin, the contextual method, the method of lexico-semantic analysis, the search corpus method. The results of the research allow concluding the following: biblical phraseological units are a separate microsystem, biblical phraseological units are actively used in oral and written speech of native speakers in different types of discourse due to their polyfunctionality and variability, in political discourse biblical phraseological units are used in the function of persuasion. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time a systematic study of biblical phraseology in English and Russian on the example of their functioning in the texts of political discourse. The currently available works are few and sporadic. The practical significance of the study is determined by the possibility of using the data obtained in the classroom as part of the disciplines Fundamentals of First Foreign Language Theory, English Language Stylistics, special course English Language Phraseology.