The Journal of Philological Studies The Journal of Philological Studies Журнал филологических исследований 2500-0519 69524 Русская литература и литература народов Российской Федерации Russian literature and literature of the peoples of the Russian Federation Русская литература и литература народов Российской Федерации The study of I.A. Bunin's creativity in China in the 1920s and 1930s (using the example of the works of Wei Cong Wu and Zheng Linquan) Изучение творчества И.А. Бунина в Китае в 1920 - 1930-е годы (на примере работ Вэй Цунву и Чжэн Линькуаня) https://orcid.org/0000-0002-8512-8462 Сысоева О. А. Sysoeva Ol'ga Alekseevna helgats@yandex.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Юй Сяохань Yu Xiaohan helgats@yandex.ru Тихоокеанский государственный университет Pacific National University 07 09 2023 07 09 2023 8 3 24 27 20 08 2023 23 08 2023 https://zh-szf.ru/en/nauka/article/69524/view

Статья посвящена описанию раннего этапа изучения творчества И.А.Бунина в Китае. Выявлены особенности перевода текстов автора на китайский язык в 1920-1930-е годы, описаны обстоятельства публикации первого отдельного издания произведений писателя. Приведены биографии китайских ученых Вэй Цунву и Чжэн Линькуаня, дана характеристика их работ, посвященных исследованию творчества первого русского нобелевского лауреата.

The article is devoted to the description of the early stage of the study of I.A.Bunin's creativity in China. The features of the translation of the author's texts into Chinese in the 1920s and 1930s are revealed, the circumstances of the publication of the first separate edition of the writer's works are described. The biographies of Chinese scientists Wei Song Wu and Zhang Diankuan are given, and their works devoted to the study of the work of the first Russian Nobel laureate are characterized.

 биография; очерк творчества; китайское литературоведение; перевод. biography; essay on creativity; Chinese literary criticism; translation.

Хуэйцзюнь, Б. Различия в интерпретации произведений И. Бунина в Китае [Электронный ресурс] / Б. Хуэйцзюнь // МНКО. - 2021. - №4 (89). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichiya-v-interpretatsii-proizvedeniy-i-bunina-v-kitae (дата обращения: 16.08.2023). Hueyczyun', B. Razlichiya v interpretacii proizvedeniy I. Bunina v Kitae [Elektronnyy resurs] / B. Hueyczyun' // MNKO. - 2021. - №4 (89). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichiya-v-interpretatsii-proizvedeniy-i-bunina-v-kitae (data obrascheniya: 16.08.2023). Вэй, Ц. Сны Чанга [Текст] / Ц. Вэй. - Шанхай: Бэй Синь, 1929. - 117 с. Vey, C. Sny Changa [Tekst] / C. Vey. - Shanhay: Bey Sin', 1929. - 117 s. Фу М. Перевод и изучение творчества И.А. Бунина в материковом Китае [Текст] / М. Фу // Иностранные языки в высшей школе. - 2018. - № 2(45). - С. 100-105. Fu M. Perevod i izuchenie tvorchestva I.A. Bunina v materikovom Kitae [Tekst] / M. Fu // Inostrannye yazyki v vysshey shkole. - 2018. - № 2(45). - S. 100-105. Мао Дунь Краткие биографии тридцати восьми русских писателей // Сяошо Юэбао. - 1921. - № 12. С.147-164. Mao Dun' Kratkie biografii tridcati vos'mi russkih pisateley // Syaosho Yuebao. - 1921. - № 12. S.147-164. Лю Ю. Литературное творчество И. А. Бунина в контексте межкультур-ного диалога народов России и Китая [Электронный ресурс] / Ю. Лю // Litera. - 2022. - № 8. - С. 44 - 56. - DOI: 10.25136/2409-8698.2022.8.38618. URL: https://nbpublish.com/library_read_ article.php?id=38618. Lyu Yu. Literaturnoe tvorchestvo I. A. Bunina v kontekste mezhkul'tur-nogo dialoga narodov Rossii i Kitaya [Elektronnyy resurs] / Yu. Lyu // Litera. - 2022. - № 8. - S. 44 - 56. - DOI: 10.25136/2409-8698.2022.8.38618. URL: https://nbpublish.com/library_read_ article.php?id=38618. Чжэн Л. Об Иване Бунине [Текст] / Л. Чжэн // Недельный вестник уни-верситетаЦинхуа. - 1934. - Т. 42. - № 1. - С. 61-67. Chzhen L. Ob Ivane Bunine [Tekst] / L. Chzhen // Nedel'nyy vestnik uni-versitetaCinhua. - 1934. - T. 42. - № 1. - S. 61-67. Лю Ц. Осмысление творчества И. А. Бунина в Китае / Ц. Лю // Acta Edi-torum. - 2018. - №25. - С. 39-42. Lyu C. Osmyslenie tvorchestva I. A. Bunina v Kitae / C. Lyu // Acta Edi-torum. - 2018. - №25. - S. 39-42.