доктор филологических наук;
doctor of philological sciences;
В фокусе внимания авторов статьи — сравнительный анализ языковых конструктов, репрезентирующих корпус коммуникативных стратегий и тактик, совокупность которых детерминирует особую синергетическую организацию инаугурационного дискурса в разнокодовых (русской / китайской) лингвокультурах. Актуальность настоящей работы обусловливается самим объектом исследования: акт инаугурации, являясь важнейшим маркером политической культуры общества, представляет собой сложный институционально-персональный феномен, с одной стороны, фиксирующий переход и легитимацию государственной власти, с другой же — обеспечивающий порождение и восприятие смыслов, манифестирующих конвенциональную систему ценностей и обеспечивающих тем самым стабильность определенного лингвокультурного универсума. В результате лингвопрагматического анализа инаугурационных речей государственных руководителей РФ и КНР — В.В. Путина, Д.А. Медведева, Б.Н. Ельцина, Си Цзиньпина, Ху Цзиньтао, Цзян Цзэминя (период с 1991 по 2023 г.) — доказано, что инвариантное целеполагание инаугурационного обращения детерминирует строгую реализацию жанрового канона, однако знаково-символическое «обрамление» процедуры подчиняется национально-значимым аксиологическим константам, а ритуальный интенциональный «посыл» инаугурационной дискурсивной практики непременно видоизменяется лидером страны в процессе индивидуального речевого оформления в соответствии с ожиданиям электората, что приводит к языковой вариативности как инаугурационного выступления, так и инаугурационного дискурса в целом. Представляется, что исследования подобного рода дают возможность выявить общие тенденции развития форм политического управления гражданским обществом, рассмотреть частные случаи их реализации в определенном лингвокультурном универсуме, описать процесс концептуализации «ключевых слов» главных субъектов политической коммуникации и — как результат — спрогнозировать вектор развития коллективного и индивидуального сознания представителей гражданского общества.
Abstract The authors of the article focus on a comparative analysis of linguistic constructs representing communicative strategies and tactics, the combination of which determines the unique synergistic structure of the inaugural discourse in different language cultures (Russian/Chinese). The relevance of this work is defined by the object of the study itself. The act of inauguration, being a crucial marker in the political culture of society, represents a complex institutional phenomenon. On the one hand, it records the transition and legitimation of state power, and on the other hand, it ensures the generation and acceptance of ideas that manifest the conventional system of values, thereby ensuring the stability of a specific linguocultural space. Through the linguopragmatic analysis of the inaugural speeches of the state leaders of the Russian Federation and China, such as V.V. Putin, D.A. Medvedev, B.N. Yeltsin, Xi Jinping, Hu Jintao, Jiang Zemin (from 1991 to 2023), the authors of the article prove that the invariant goal-setting of the inaugural address determines a strict implementation of genre canons. However, the external symbolic framework of the procedure adheres to nationally significant axiological constants, whereas the ritual intentional message of the inaugural discursive practice is inevitably modified by each leader of the country during the individual speech formulation in accordance with the expectations of the electorate. This leads to linguistic variability both in the inaugural speech and in the inaugural discourse as a whole. The present research is believed to enable the identification of general trends in the development of forms of civil society governance, to examine specific cases of their implementation in a particular linguocultural space, to describe the process of conceptualizing the “key words” of the main agents of political communication, and, as a result, to forecast the development vector of collective and individual consciousness of civil society representatives.