<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Russian Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Russian Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал российского права</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1605-6590</issn>
   <issn publication-format="online">2500-4298</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">7174</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/13252</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Конституционное и муниципальное право</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Constitutional and Municipal Law</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Конституционное и муниципальное право</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Problems of the Thesis on the Only True Interpretation in the Constitutional Law Sphere (Part II)</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Проблемы тезиса о единственно правильном толковании в области конституционного права (часть II)</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Карвальу</surname>
       <given-names>Марсия Хайде Порту </given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Karvalu</surname>
       <given-names>Marsiya Khayde Portu </given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-09-23T00:00:00+03:00">
    <day>23</day>
    <month>09</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-09-23T00:00:00+03:00">
    <day>23</day>
    <month>09</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>3</volume>
   <issue>10</issue>
   <self-uri xlink:href="https://jrpnorma.ru/articles/article-1441.pdf?1702644943">https://jrpnorma.ru/articles/article-1441.pdf?1702644943</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Г.-Г. Гадамер установил основы философской герменевтики, в которых важна речь, предварительное понимание толкователя и традиция. Р. Дворкин жестко критиковал точку зрения о том, что конституционные индивидуальные права могут быть ограничены для сохранения прав и требований общества как единого целого. Помимо этого, предполагая, что не должно существовать судейское усмотрение даже в трудных случаях, автор критиковал образ идеального судьи, способного обнаружить единственно правильный ответ для конкретных случаев. Для неоконституционалистов Р. Алекси и М. Боровски осмысливание не является процедурой, которая бы привела в каждом или в каком-нибудь случае к единственному и недвусмысленному результату, однако, как утверждает М. Боровски, это является не специфическим недостатком концепции осмысливания, а качеством, которое характеризует весь процесс принятия решения нормативных вопросов. У тезиса о единственно правильном толковании есть проблемы, как указывают позитивисты и неоконституционалисты. И действительно, невозможно, чтобы было единственно правильное решение для каждого случая, в особенности в конституциональной области. Учитывая открытый, неопределенный и фрагментарный характер конституции и особенности социальной реальности, в которой она будет применяться, возможно создавать различные правильные ответы для решения практической проблемы. Посредством толкования (применения) конституции подразумевается, что возможно определить результат в рациональном и контролируемом процессе, утвердить этот результат с помощью убедительных аргументов и таким образом создать определенность и предсказуемость.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>H.-G. Gadamer has established the foundations of philosophical hermeneutics, in which it is important, a preliminary understanding of the interpreter and the tradition. R. Dworkin harshly criticized the idea that the individual constitutional rights may be limited to preserve the rights and demands of society as a whole. In addition, assuming that there should be judicial discretion, even in difficult cases, the author criticized the judge’s image of an ideal that can detect only one correct answer for specific cases. For neoconstitutsionalists R. Alexy and M. Borowski, comprehension is not a procedure that would have resulted in all or in any case to a single and unequivocal results, however, according to M. Borowski, it’s not a lack of specific comprehension of the concept, and quality that characterizes the whole process deciding regulatory issues. The thesis of the only correct interpretation has problems, as indicated by the positivists and neoconstitutsionalists. Indeed, it is impossible that it was the only right decision in each case, in particular in the constitutional area. Taking into account, the open, uncertain and fragmented nature of constitution and characteristics of the social reality in which it is used, it is possible to create a variety of correct answers for the solution of practical problems. Through the interpretation (application) of the constitution implies that it is possible to determine the outcome in a rational and controlled process, approve the result with convincing arguments and thus create certainty and predictability.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>Методология</kwd>
    <kwd>толкование</kwd>
    <kwd>конституционное право</kwd>
    <kwd>методы толкования</kwd>
    <kwd>правовая определенность</kwd>
    <kwd>единственно правильное толкование</kwd>
    <kwd>конституция</kwd>
    <kwd>интегративный метод</kwd>
    <kwd>топический метод</kwd>
    <kwd>метод конкретизма</kwd>
    <kwd>философская герменевтика</kwd>
    <kwd>неоконституционализм.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>Methodology</kwd>
    <kwd>interpretation</kwd>
    <kwd>constitutional law</kwd>
    <kwd>methods of interpretation</kwd>
    <kwd>legal certainty</kwd>
    <kwd>the only correct interpretation of the constitution</kwd>
    <kwd>integrative method</kwd>
    <kwd>topical method</kwd>
    <kwd>concretism</kwd>
    <kwd>philosophical hermeneutics</kwd>
    <kwd>neoconstitutsionalizm.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Биненбойм Г. Новая бразильская конституционная юрисдикция: Демократическая законность и инструменты реализации. Рио-де-Жанейро, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Binenboym G. Novaya brazil&amp;#180;skaya konstitutsionnaya yurisdiktsiya: Demokraticheskaya zakonnost&amp;#180; i instrumenty realizatsii. Rio-de-Zhaneyro, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Боровски М. Структура основополагающих прав. Богота, 2003.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Borovski M. Struktura osnovopolagayushchikh prav. Bogota, 2003.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Врублевски Е. Конституция и общая теория юридического толкования. Мадрид, 1985.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vrublevski E. Konstitutsiya i obshchaya teoriya yuridicheskogo tolkovaniya. Madrid, 1985.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гадамер Г.-Г. Истина и Метод: фундаментальные наброски герменевтической философии. Петрополис, 1997.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gadamer G.-G. Istina i Metod: fundamental&amp;#180;nye nabroski germenevticheskoy filosofii. Petropolis, 1997.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дворкин Р. О правах всерьез. Сан-Паулу, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dvorkin R. O pravakh vser&amp;#180;ez. San-Paulu, 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дворкин Р., Оммати А., Медауар Ж. Э. Юридическая теория Рональда Дворкина: право, как целостность // Каттони М. Юрисдикция и конституционная герменевтика. Белу-Оризонти, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dvorkin R., Ommati A., Medauar Zh. E. Yuridicheskaya teoriya Ronal&amp;#180;da Dvorkina: pravo, kak tselostnost&amp;#180;. Kattoni M. Yurisdiktsiya i konstitutsionnaya germenevtika. Belu-Orizonti, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Морейра Э. Р. Неоконституционализм и теория толкования // Морейра Э. Р.; Гонсалвесмладший Ж. К.; Беттини Л. Э. П. Конституционная герменевтика: к 22-летию группы исследователей Мария Гарсиа. Флорианополис, 2010.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Moreyra E. R. Neokonstitutsionalizm i teoriya tolkovaniya. Moreyra E. R.; Gonsalvesmladshiy Zh. K.; Bettini L. E. P. Konstitutsionnaya germenevtika: k 22-letiyu gruppy issledovateley Mariya Garsia. Florianopolis, 2010.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сарменто Д. Неоконституционализм в Бразилии: риски и возможности // Феллет А. Л. Ф., Паула Д. Д. де, Новелину М. Новые лица юридического активизма. Сальвадор, 2011.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sarmento D. Neokonstitutsionalizm v Brazilii: riski i vozmozhnosti. Fellet A. L. F., Paula D. D. de, Novelinu M. Novye litsa yuridicheskogo aktivizma. Sal&amp;#180;vador, 2011.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Стрек Л. Л. Юридическая герменевтика в кризисе: исследование герменевтики строительства Права. Порту-Алегре, 2011.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Strek L. L. Yuridicheskaya germenevtika v krizise: issledovanie germenevtiki stroitel&amp;#180;stva Prava. Portu-Alegre, 2011.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Стрек Л. Неоконституционализм и постпозитивизм // Феррайоли Л., Стрек Л., Триндаде А. К. Гарантизм, герменевтика и (нео)конституционализм: дебаты с Луиджи Феррайоли. Порту-Алегре, 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Strek L. Neokonstitutsionalizm i postpozitivizm. Ferrayoli L., Strek L., Trindade A. K. Garantizm, germenevtika i (neo)konstitutsionalizm: debaty s Luidzhi Ferrayoli. Portu-Alegre, 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Феррайоли Л. Конституционализм принципов и конституционализм гарантий // Феррайоли Л., Стрек Л. Л., Триндаде А. К. Гарантизм, герменевтика и (нео)конституционализм: дебаты с Луиджи Феррайоли. Порту-Алегре, 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ferrayoli L. Konstitutsionalizm printsipov i konstitutsionalizm garantiy. Ferrayoli L., Strek L. L., Trindade A. K. Garantizm, germenevtika i (neo)konstitutsionalizm: debaty s Luidzhi Ferrayoli. Portu-Alegre, 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Фрейтас Ж. Лучшее конституционное толкование против единственно правильного ответа // Сильва В. А. Конституционное толкование. Сан-Паулу, 2005.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Freytas Zh. Luchshee konstitutsionnoe tolkovanie protiv edinstvenno pravil&amp;#180;nogo otveta. Sil&amp;#180;va V. A. Konstitutsionnoe tolkovanie. San-Paulu, 2005.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хабермас Ю. Право и демократия: между достоверностью и действительностью. Рио-де-Жанейро, 1997.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Khabermas Yu. Pravo i demokratiya: mezhdu dostovernost&amp;#180;yu i deystvitel&amp;#180;nost&amp;#180;yu. Rio-de-Zhaneyro, 1997.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
